| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| respiratory system |
Atmungssystem |
| respiratory arrest |
Atemstillstand |
| respiratory organ |
Atmungsorgan |
| respiratory distress |
Atemnot |
| respiratory chain |
Atmungskette |
| respiratory tract |
Atemwege |
| respiratory protection |
Atemschutz |
| respiratory cavity |
Brusthöhle |
| respiratory pressurized air |
Beatmungsdruckluft |
| respiratory tract disease |
Atemwegerkrankung |
| volumetric respiratory flow |
Atem-Durchflussgeschwindigkeit |
| respiratory motion |
Atembewegung |
| respiratory motion |
Atembewegungen |
| respiratory rate /RR/ |
Atemfrequenz |
| respiratory tract disease |
Atemwegserkrankung |
| respiratory systems |
Atmungssysteme |
| respiratory systems |
Atmungen |
| respiratory system |
Atmung |
| respiratory organs |
Atmungsorgane |
| respiratory tract burn |
Atemwegverbrennung |
| respiratory tract burn |
Luftwegverbrennung |
| respiratory infections |
Atemwegsinfektionen |
| respiratory mucous membrane |
Luftwegschleimhaut |
| respiratory tract burn |
Atemwegsverbrennung |
| respiratory mucous membrane |
Atemwegschleimhaut |
| respiratory mucous membrane |
Atemwegsschleimhaut |
| respiratory tract infection |
Luftweginfektion |
| respiratory infection |
Atemweginfektion |
| respiratory tract infection |
Atemweginfektion |
| respiratory infection |
Atemwegsinfektion |
| respiratory tract infection |
Atemwegsinfektion |
| respiratory tract infections |
Atemwegsinfekte |
| respiratory infection |
Luftweginfektion |
| respiratory tract infection |
Atemwegsinfekt |
| respiratory ailment |
Atemwegserkrankung |
| respiratory tract diseases |
Luftwegerkrankungen |
| respiratory tract diseases |
Atemwegerkrankungen |
| respiratory tract diseases |
Atemwegserkrankungen |
| respiratory tract disease |
Luftwegerkrankung |
| respiratory tract infections |
Atemwegsinfektionen |
| respiratory tract infections |
Atemweginfektionen |
| respiratory infections |
Atemweginfektionen |
| respiratory tract infections |
Luftweginfektionen |
| respiratory infections |
Luftweginfektionen |
| respiratory disorder |
Atemwegskrankheit |
| respiratory disorders |
Atemwegskrankheiten |
| respiratory medicine |
Pneumologie |
| respiratory medicine |
Lungenheilkunde |
| specialists in respiratory medicine |
Lungenfachärzte |
| respiratory physicians |
Lungenspezialisten |
| specialists in respiratory medicine |
Lungenspezialisten |
| respiratory physicians |
Lungenfachärzte |
| specialist in respiratory medicine |
Lungenspezialist |
| respiratory physician |
Lungenspezialist |
| specialist in respiratory medicine |
Lungenfacharzt |
| respiratory physician |
Lungenfacharzt |
| unintentional respiratory motion |
Veratmen |
| respiratory poison |
Atemgift |
| respiratory poisons |
Atemgifte |
| respiratory syncitial virus |
Respiratorisches-Synzytial-Virus |
| respiratory syncitial virus |
RS-Virus |
| other |
andere |
| respiratory |
respiratorisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| respiratory adequacy |
ausreichende Atmung |
| Severe Acute Respiratory Syndrome /SARS/ |
Schweres Akutes Atemwegssyndrom |
| Severe Acute Respiratory Syndrome /SARS/ |
Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom /SARS/ |
| blurred image/image blur caused by respiratory motion |
veratmetes Bild |
| In case of insufficient ventilation/If dust escapes wear a respiratory protection. |
Bei unzureichender Belüftung/Staubentwicklung Atemschutzgerät anlegen. |
| When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. |
Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. |
| During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. |
Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. |
| Irritating to respiratory system. |
Reizt die Atmungsorgane. |
| respiratory |
die Atmung betreffend |
| Portable gas receptacles are allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey. |
Tragbare Gasbehälter sind für Patienten mit Atembeschwerden in der für eine Fahrt erforderlichen Menge zulässig. |
| Respiratory sensitisation |
Sensibilisierung der Atemwege |
| Respiratory medicine |
Lungen- und Bronchialheilkunde |
| …diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases. |
…und andere chronische Erkrankungen — z. B. Arthritis, rheumatische Erkrankungen und solche des Muskel- und Knochenapparats, Atemwegserkrankungen — oder seltene Erkrankungen) bereitgestellt werden. |
| In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments. |
Bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen. |
| Respiratory sensitisation (section 3.4) |
Sensibilisierung der Atemwege (Abschnitt 3.4) |
| Respiratory or skin sensitisation label elements |
Kennzeichnungselemente für die Sensibilisierung der Haut oder der Atemwege |
| In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. |
Bei unzureichender Belüftung Atemschutz tragen. |
| The question of possible additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee. |
Die Frage etwaiger zusätzlicher Garantien hinsichtlich der Transmissiblen Gastroenteritis der Schweine (TGE) und des porcinen respiratorischen und reproduktiven Syndroms (PRRS) wird vom Gemischten Veterinärausschuss umgehend geprüft. |
| To allow for exposure of all relevant regions of the respiratory tract, aerosols with mass median aerodynamic diameters (MMAD) ranging from 1 to 3 μm with a geometric standard deviation (σg) in the range of 1,5 to 3,0 are recommended (4). |
Damit alle relevanten Regionen der Atemwege der Prüfsubstanz ausgesetzt werden, werden mittlere aerodynamische Massendurchmesser (Mass Median Aerodynamic Diameter — MMAD) von 1 bis 3 μm mit einer geometrischen Standardabweichung (σg) von 1,5 bis 3,0 empfohlen (4). |
| Comments: Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey. |
Anmerkungen: Tragbare Gasbehälter sind für Patienten mit Atembeschwerden in der für eine Fahrt erforderlichen Menge zulässig. |
| Hypotension or respiratory stimulation during anaesthesia |
Hypotonie oder Atmungsstimulation während Narkose |
| Human Respiratory Disorders |
Atemwegserkrankungen des Menschen |
| if there is evidence in humans that the substance can lead to specific respiratory hypersensitivity and/or |
aufgrund von Nachweisen beim Menschen, dass der Stoff eine spezifische Überempfindlichkeit der Atemwege verursachen kann, und/oder |
| a chemical structure related to substances known to cause respiratory hypersensitivity; |
Ähnlichkeit mit der chemischen Struktur von Stoffen, die bekanntermaßen Atemwegsüberempfindlichkeit hervorrufen; |
| A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS. |
Ein enger Kontakt ist anzunehmen bei einer Person, die einen SARS-Patienten betreut oder mit ihm zusammengelebt hat oder mit seinen Atemsekreten, Körperflüssigkeiten und/oder Exkrementen in Berührung gekommen ist. |
| pneumonia (severe respiratory illness), |
Pneumonie (schwere Atemwegserkrankung), |
| …the nasopharyngeal duct (5) (6) (7) (8) (9) to allow adequate examination of the squamous, transitional (non-ciliated respiratory), respiratory (ciliated respiratory) and olfactory epithelium, and the draining lymphatic tissue (NALT) (10) (11). |
…Rachen-Gang umfassen (5, 6, 7, 8, 9), damit das Plattenepithel, das (nicht Zilien-tragende respiratorische) Übergangsepithel, das (Zilien-tragende respiratorische) Flimmerepithel und das Riechepithel sowie das Lymphgewebe (NALT; 10,11) gründlich untersucht werden können. |
| At least one of the following four respiratory symptoms |
:mindestens eines der folgenden vier Atemwegssymptome: |
| Mild (benzodiazepine) tranquilisation with minimal cardiovascular and respiratory side effects. |
Schwache Beruhigungswirkung (Benzodiazepin) mit geringen kardiovaskulären und respiratorischen Nebenwirkungen. |
| Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment including respiratory protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure, |
Die genehmigten Anwendungsbestimmungen müssen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung einschließlich Atemschutzausrüstung und Maßnahmen zur Risikobegrenzung zwecks Verringerung der Exposition vorschreiben; |
| Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome |
Autopsiebefund des akuten respiratorischen Distress-Syndroms |
| Acute respiratory infection (ARI) |
Akute Atemwegsinfektion |
| Acute respiratory distress |
akute Atemnot |
| …complies with Directive 89/686/EEC comprising: suitable protective gloves, safety goggles and protective clothing; and appropriate respiratory protective equipment where compliance with relevant occupational exposure limits cannot be otherwise achieved; |
…der Richtlinie 89/686/EWG, die Folgendes umfassen: geeignete Schutzhandschuhe, Schutzbrillen und Schutzkleidung; geeignete Atemschutzgeräte, für den Fall, dass die Arbeitsplatzgrenzwerte nicht anderweitig eingehalten werden können; |
| Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome |
radiologischer Nachweis des akuten respiratorischen Distress-Syndroms |
| Purpose: premedication and induction of anaesthesia. Mild (benzodiazepine) tranquilisation with minimal cardiovascular and respiratory side effects. |
Schwache Beruhigungswirkung (Benzodiazepin) mit geringen kardiovaskulären und respiratorischen Nebenwirkungen. |
| When there is evidence that the lower respiratory tract (i.e. the alveoli) is the primary site of deposition and retention, then bronchoalveolar lavage (BAL) may be the technique of choice to quantitatively analyse hypothesis-based dose-effect parameters… |
Gibt es Anhaltspunkte dafür, dass die unteren Atemwege (d. h. die Alveolen) die Hauptablagerungs- und Retentionsorte sind, kann die bronchoalveoläre Lavage (BAL) die Methode der Wahl sein, um hypothesenbasierte Dosis-Wirkungs-Parameter quantitativ zu analysieren, wobei… |
| Allergic reactions to fennel, affecting the skin or the respiratory system may occur. |
Es können allergische Reaktionen auf Fenchel auftreten, welche die Haut oder die Atemwege betreffen. |
