| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …geringen Anteils der Grafitelektroden an den Kosten der Verwenderindustrien wahrscheinlich nicht nennenswert auf die Verwenderindustrie auswirken würden. |
…the negligible incidence of the cost of graphite electrodes on user industries, any cost increase was unlikely to have a significant effect on the user industry. |
| Die wichtigste Verwenderindustrie, auf die rund 80 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs der betroffenen und der gleichartigen Ware entfallen, ist die Elektrostahlindustrie. |
The principal user industry, accounting for around 80 % of the total EC consumption of the product concerned and the like product, is the electric steel industry. |
| INTERESSE DER VERWENDERINDUSTRIE |
INTEREST OF THE USER INDUSTRY |
| Bevor auf die von der Verwenderindustrie vorgebrachten Bedenken eingegangen wird, seien einige Hintergrundinformationen vorangestellt, die erforderlich sind, um die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt richtig einschätzen zu können. |
Before specifically addressing the issues raised by the user industry, certain background information should be mentioned at this stage, in order to properly assess the situation on the Community market. |
| Dieser Rückgang ist nach Angaben der Verwenderindustrie darauf zurückzuführen, dass die beiden genannten Länder Probleme hatten, die genauen angeforderten Mengen zu einem exakt bestimmten Datum zu liefern. |
According to the user industry, this decreasing trend is due to the fact that it was difficult to obtain exactly the requested quantities at a precise delivery date in the two aforementioned countries. |
| Den Untersuchungsergebnissen zufolge wäre ein aus den Antidumpingmaßnahmen resultierender Anstieg der Kosten nur sehr gering und würde sich kaum auf die Wettbewerbsfähigkeit der Verwenderindustrie auswirken. |
As regards the cost increase, it was found that it would only be marginal and would not affect the competitiveness of the user industries materially. |
| Was die Bewertung der Rentabilität der Verwenderindustrie betrifft, so widersprachen die bei den mitarbeitenden Verwendern eingeholten Informationen diesem Vorbringen. |
As regards the assessment of profitability of the users' industry, the information collected from the cooperating users contradicted this claim. |
| Mehrere Verwender wandten ein, viele der von der Verwenderindustrie benötigten Glasfasern seien nicht standardmäßig erhältlich. |
It was claimed by several users that many of the glass fibres needed by the user industry could not be purchased off-the-shelf. |
| Wie unter Erwägungsgrund 133 der vorläufigen Verordnung erläutert, hat die Verwenderindustrie deutlich gemacht, dass sie auf die Versorgung mit der betroffenen Ware durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angewiesen ist, wenn sie die gesamte Produktpalette abdecken und ein hochwertiges Produkt auf den Markt… |
As detailed in recital 133 of the provisional Regulation, the user industry has indicated that the supply of the product concerned by Community industry is essential in order for the users to cover their full range and provide a high quality product to… |
| Argumentation der Verwenderindustrie |
Arguments of the users' industry |
| …der Beschäftigung durch die Maßnahmen ergab die Untersuchung schließlich, dass der nachgewiesene Abbau von Arbeitsplätzen in der Verwenderindustrie hauptsächlich mit Produktivitäts- und Effizienzgewinnen zusammenhing und teilweise auf die Verringerung des Zeitpersonals zurückging. |
…effect of the measures on the employment, the investigation revealed that the verified job losses of the users industry were predominantly linked to the productivity and efficiency gains and a part concerned the reduction of the temporary staff. |
| Schließlich behaupteten die Verwender, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Falle einer Einführung von Maßnahmen nicht über die ausreichenden Kapazitäten verfüge, um den Bedarf der Verwenderindustrie zu decken. |
Finally, they claimed that, should measures be imposed, the Community industry would not have sufficient capacity to supply the user industry. |
| Im Anschluss an die Unterrichtung erhoben einige Parteien Einwände gegen die Schlussfolgerung, die Verwenderindustrie erwirtschafte keine Verluste. |
Following the disclosure some parties disagreed with the conclusion that the users' industry was not loss making. |
| Wettbewerbsfähigkeit der Verwenderindustrie |
Competitiveness of the user industry |
| Die Auswirkungen der Maßnahmen auf die Verwenderindustrie in Form steigender Kosten dürften also ausgeprägter sein, als bei der vorläufigen Untersuchung angenommen. |
Consequently, the impact of measures on the user industry in terms of the cost increase might be greater than estimated in the analysis leading up to the provisional measures. |
| Obwohl einige mitarbeitende Verwender möglicherweise Verluste erwirtschafteten, wurde festgestellt, dass die Verwenderindustrie insgesamt Gewinne erzielte. |
Although some cooperating users could have been loss making, the user's industry was overall found to be profitable. |
| Angesichts der geringen Mitarbeit der Verwender ist die empirische Grundlage allerdings recht beschränkt, so dass allgemeingültige Schlussfolgerungen für die gesamte Verwenderindustrie nur mit Vorsicht gezogen werden können. |
However, due to the low level of cooperation of users in this respect, the empirical basis is rather limited and one should be cautious in drawing conclusions for the user industry as a whole. |
| Von der Verwenderindustrie gingen keine Antworten auf die Fragebogen ein. |
From the user industry, no questionnaire replies were received. |
| Aus den Antworten auf den Fragebogen geht hervor, dass die Verwenderindustrie in der Union eine Vielzahl von Mitarbeitern beschäftigt. |
From the information submitted through the questionnaire replies it further appears that the Union users’ industry employs a significant number of people. |
| Weitere Vorbringen bezogen sich auf die sich verschlechternde wirtschaftliche Lage der Verwenderindustrie, etwa auf Betriebsschließungen und eine abnehmende Beschäftigtenzahl. |
Further claims were made as regards the worsening economic situation of the user's industry, such as closing facilities and reducing employment. |
| Die Auswirkungen des Antidumpingzolls auf die Verwenderindustrie dürften, wie unter Randnummer 147 ausgeführt, ebenfalls unerheblich sein, so dass er die Endverwender nicht notwendigerweise davon abhalten wird, PTFE weiterhin — selbst zu einem höheren Preis — von denselben Lieferanten zu beziehen. |
Furthermore, as mentioned in recital 147, the impact of the anti-dumping duty on the users’ industry is expected to be negligible and therefore, will not necessarily prevent the final users to source PTFE from the same suppliers even at a higher price. |
| Darüber hinaus hat die Verwenderindustrie der Union anscheinend schon begonnen, die Möglichkeit einer Einfuhr aus China zu erkunden. |
Further to the above it appears that the Union user industry has already started exploring the possibility of imports from China. |
| Bei einem Verzicht auf Antidumpingmaßnahmen zur Beseitigung der nachteiligen Auswirkungen des schädigenden Dumpings könnte nicht ausgeschlossen werden, dass die Verwender ausschließlich von Einfuhren abhängig wären, was sicherlich nicht im Sinne des Wettbewerbs und der Verwenderindustrie wäre. |
In the absence of anti-dumping measures removing the negative impact of injurious dumping, it could not be excluded that users would become exclusively dependent on imports, which would certainly also be detrimental to competition and to the user industry. |
| Diesem Vorbringen dürfte außerdem die Befürchtung zugrunde liegen, die Wettbewerbsfähigkeit der Verwenderindustrie könnte beeinträchtigt werden; dieser Aspekt wird unter den Randnummern (94) bis (97) behandelt. |
It is also considered that underlying this claim is a fear of reduced competitiveness of the user industry, which is addressed in recitals (94) to (97) below. |
| Es kann deshalb davon ausgegangen werden, dass im vorliegenden Fall etwa 70000 Arbeitsplätze von der Verwenderindustrie abhängen und davon mindestens 10 % auf die Bettausstattungs- und Polsterherstellung entfallen, bei denen es sich, wie oben erläutert, um Branchen mit sehr geringen Gewinnspannen handelt und die die Hauptverwender von LMP und… |
It can therefore be assumed that around 70000 jobs depend on the users’ industry in the present case and at least 10 % are in the bedding and upholstering industry which, as indicated above, has very low profit margins and is the main user of LMP and HCS… |
| In diesem Zusammenhang wurde der Schluss gezogen, dass sich die geltenden Maßnahmen angesichts des geringen Anteils nahtloser Rohre an den Kosten der Verwenderindustrien und der Verfügbarkeit anderer Lieferquellen nicht nennenswert auf die Verwenderindustrie auswirken. |
In this context, it was concluded that given the negligible incidence of the cost of SPT on the user industries and the existence of other available sources of supply, the measures in force do not have a significant effect on the user industry. |
| Während der vorläufigen Untersuchung stieß die Kommission auf Schwierigkeiten bei der Erhebung und Überprüfung von Daten, die die Vorbringen der Verwenderindustrie untermauern würden. |
In the preliminary stage of the proceeding the Commission encountered difficulties in collecting and verifying data which would substantiate the claims of the user industry. |
| Aufgrund der erwähnten Revisionen liegen die für die Verwenderindustrie berechneten Auswirkungen des Zolls im Durchschnitt nur bei rund 0,5 beziehungsweise bei höchstens 2,3 Prozentpunkten des Gewinns ihrer glasfaserverwendenden Sparten. |
In view of the above revisions, the calculated impact of the duty for the user industry will be on average only around 0,5 and up to 2,3 percentage points on the profit of glass fibre using divisions of users. |
| Die vorstehenden Untersuchungsergebnisse führen zu der vorläufigen Schlussfolgerung, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen die Lage der Verwenderindustrie wahrscheinlich nicht ernsthaft beeinträchtigen würde. |
In the light of the above, it may be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measures are unlikely to affect seriously the situation of the user industry. |
| Überdies wurden in diesem Fall Antidumpingmaßnahmen gewählt, die nach Form und Höhe so ausgelegt sind, dass sie als Sicherheitsnetz für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft fungieren sollen, ohne den Markt zu Lasten der Verwenderindustrie künstlich zu verzerren. |
Moreover, the form and the level of the anti-dumping measures adopted in this case is designed to function as a safetynet for the Community industry but without artificially distorting the market to the detriment of the user industry. |
| Obwohl bei der Lage der Verwenderindustrie eine gewisse Verschlechterung im Jahr 2011 festgestellt wurde, konnte jedoch kein Zusammenhang zwischen dieser Verschlechterung und dem Bestehen der Maßnahmen nachgewiesen werden, zumal diese seit dem Jahr 2000… |
However, while it has been established that the situation of the users industry deteriorated to certain extent in 2011, the link between the decline and the existence of the measures was not demonstrated, especially given that the measures were in places… |
| Im Übrigen hat die Verwenderindustrie darauf hingewiesen, dass gefrorene Erdbeeren aus Polen für die früchteverarbeitende Wirtschaft unverzichtbar sind und dass Maßnahmen zur Sicherung der Rentabilität gemeinschaftlicher Produktionskapazitäten letztlich auch der Verwenderindustrie zugute kämen. |
Moreover, the user industry has pointed out that the Polish frozen strawberry production is essential to the fruit-processing industry and measures assisting in the upkeep of a viable Community production would ultimately also benefit the user industry. |
| Dennoch zeigen die Antworten der Verwenderindustrie auf den Fragebogen, dass auf die Magnesia-Steine deutlich unter 1 % der Gesamtkosten entfallen. |
However, the questionnaire responses of the user industry show that the costs for magnesia bricks account for significantly less than 1 % of total costs. |
| Mehrere Verwender brachten vor, dass die Kommission unter den Randnummern 132 bis 136 der vorläufigen Verordnung die Auswirkungen des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Rentabilität und damit auf die Existenzfähigkeit der europäischen Verwenderindustrie unterschätzt habe. |
Several users claimed that the Commission, in recitals 132-136 of the provisional Regulation, had underestimated the impact of the provisional anti-dumping duty on the profitability and, hence, viability of the European user industry. |
| Deshalb wird davon ausgegangen, dass etwaige Maßnahmen, die auf der Grundlage der derzeitigen Untersuchung ergriffen werden, ebenfalls keine maßgeblichen negativen Auswirkungen auf die Verwenderindustrie haben werden. |
This gives an indication that any measures based on the current findings are also expected not to have a significant negative impact on the user industry. |
| Lage der Verwenderindustrie (Steinwollehersteller und Gießereien) |
Situation of the user industry (stone-wool and foundry industry) |
| Daher, so wurde argumentiert, würde die Verwenderindustrie nicht nur höhere Preise für ihre Glasfasern zahlen müssen, sondern sie müsste sich auch dem verschärften Wettbewerb stellen. |
So the user industry, it was argued, would not only have to pay higher prices for their glass fibres, but it would also have to deal with increased competition. |
| Einige Verwender wiederholten ferner ihr Vorbringen zur Versorgungssicherheit in Bezug auf Koks 80+ und führten an, die Verwenderindustrie in der Gemeinschaft, für die Koks 80+ ein Rohstoff von strategischer Bedeutung sei, werde durch Antidumpingmaßnahmen ganz erheblich beeinträchtigt. |
Some users have also reiterated their earlier claims relating to the security of supply of Coke 80+ and argued that measures would dramatically affect the EC user industry, for which Coke 80+ is a raw material of strategic importance. |
| Die Zulieferer sprachen sich auch deshalb für die Einführung von Maßnahmen aus, weil so für alle Beteiligten — von der Versorgung mit Rohstoffen bis hin zur Lieferung der Hebelmechaniken an die Verwenderindustrie — eine höhere Marktsicherheit gewährleistet werde. |
The suppliers were also advocating the imposition of measures as it should lead to more security in the market starting with the supply of raw material to the delivery of LAM to the user’s industry. |
| Der Verwenderindustrie zufolge ist sie aufgrund der Preisbindung in den Verträgen mit den Groß- und Einzelhändlern nicht in der Lage, bei der Einführung von Maßnahmen die Kostensteigerung an den Einzelhandel weiterzugeben. |
The user industry has argued that it is the existence of fixed-price contracts with the user industry that prevents the processing industry from passing on the cost increase in case of measures to the retail sector. |
| Die Verwenderindustrie forderte die Kommission auf, sich bei der Bewertung der Auswirkungen der Maßnahmen nicht nur auf einen möglichen Preisanstieg bei importierten chinesischen Erdbeeren zu beschränken. |
The user industry claimed that the Commission should evaluate the impact of measures not only by analysing a possible price increase of imported Chinese strawberries. |
| Die Verwenderindustrie behauptete, die Maßnahmen würden eine Marktstruktur mit wenigen großen Herstellern stärken. |
The user industry claimed that measures would strengthen a market structure consisting of few important producers. |
| Die Verwenderindustrie hat belegt, dass die betroffene Ware einen beträchtlichen Posten bei den Herstellungskosten für Konfitüre ausmacht (etwa 30 % bis 40 %). |
The user industry has demonstrated that the product concerned constitutes a substantial part of the cost of production of jams (around 30 % to 40 %). |
| Sie untermauerten dies mit einigen Belegen, wonach der Wirtschaftszweig der Union nicht in der Lage sei, die Versorgung der Verwenderindustrie mit Glasfasern in den geforderten Mengen beziehungsweise zu den gewünschten Preisen sicherzustellen. |
They substantiated their claim with some evidence, pointing to an inability of the Union industry to secure supply of glass fibres to the user industry at the requested volumes and prices. |
| Somit bieten ihre Angaben gewisse Anhaltspunkte, obwohl sie bei weitem nicht ausreichen, um für die gesamte Verwenderindustrie repräsentativ zu sein. |
Thus, their data give some indication, although it is by far not certain that they are fully representative for the whole user industry. |
| Die Verwenderindustrie in der Gemeinschaft umfasst zwei große Gruppen, nämlich Hersteller von Steinwolle und Gießereien. |
The Community user industry is comprised of two major sectors, namely producers of stone wool and foundries. |
| Die Preise des von der Verwenderindustrie aus der VR China eingeführten Koks 80 + stiegen von 143 EUR/Tonne im Jahr 2003 auf 255 EUR/Tonne im Jahr 2004 (April bis Juni), d. h. um 78 %. |
Prices of coke 80 + imported from the PRC by the user industry increased from EUR 143 per tonne in 2003 to EUR 255 per tonne in 2004 (April to June), i.e. by 78 %. |
| Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einführung von Maßnahmen gegenüber chinesischen Glasfasern wahrscheinlich nicht zu einer vorübergehenden Einstellung der Rohstofflieferungen an die Verwenderindustrie führen wird. |
Therefore, it is provisionally concluded that imposing measures on Chinese glass fibres will unlikely result in a temporarily cessation of raw material supply to the user industry. |
| Die Verkleinerung oder gar das Verschwinden des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft könnte solche Probleme noch verschärfen und zu Engpässen in der Verwenderindustrie führen. |
The reduction or even disappearance of the Community industry could exacerbate such problems and create supply shortage to the user industry. |
| Folglich dürften die Auswirkungen auf die Beschäftigung in der Verwenderindustrie unerheblich sein. |
Therefore, impact on the employment of the user industry is not likely to be significant. |
| Es wurde festgestellt, dass die auf der Grundlage der Fragebogenantworten nach der allen Parteien zugänglich gemachten Methode ermittelte Gewinnspanne der Verwenderindustrie ähnlich hoch war wie die im UZÜ für den Wirtschaftszweig der Union ermittelte Rentabilität. |
The profit margin of the users' industry established on the basis of the questionnaire replies according to the methodology made available to all parties was found to be at similar level as the profitability established for the Union industry in RIP. |
| Die allgemeine Wettbewerbsfähigkeit der Verwenderindustrie dürfte durch die Einführung von Maßnahmen nicht wesentlich beeinträchtigt werden, da allen Verwendern in der Gemeinschaft alternative Bezugsquellen offen stehen. |
The imposition of measures should not materially affect the overall competitiveness of the user industry given that all users in the Community would have access to alternative sources of supply. |
| Die Kosten für den Kauf von Glasfasern machen im Allgemeinen einen wesentlichen Teil der Herstellungskosten der Waren der Verwenderindustrie aus. |
The glass fibres purchase costs represent, in general, a significant part of the manufacturing costs of the user industry's products. |
