| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lieferquellen |
sources of supply |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die intensivere Entwicklung der Energienetze und ihren beschleunigten Bau ist eine besondere Unterstützung der Union erforderlich, insbesondere dort, wo nur eine geringe Diversifizierung bei den Versorgungswegen und Lieferquellen besteht. |
Special Union support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low. |
| Da auch weiterhin alternative Lieferquellen zur Verfügung stehen, gegen die keine Antisubventions- oder Antidumpingmaßnahmen verhängt sind, wie beispielsweise Mexiko, Brasilien, die USA, die Türkei, Pakistan, Iran und Saudi-Arabien, könnten die Verwender in der Gemeinschaft außerdem auf verschiedene… |
Bearing in mind that there are still alternative sources of supply with no anti-subsidy or anti-dumping measures, i.e. from Mexico, Brazil, USA, Turkey, Pakistan, Iran, Saudi Arabia, the Community users would moreover be able to rely on (or to switch to… |
| Da auch weiterhin alternative Lieferquellen, die nicht mit Dumpingzöllen belegt sind, zur Verfügung stehen, nämlich Mexiko, die Türkei, die USA, Brasilien, Pakistan, Iran und Saudi-Arabien, könnten die Verwender in der Gemeinschaft außerdem auf verschiedene andere Lieferer zurückgreifen… |
Bearing in mind that there are still alternative sources of supply with no anti-dumping measures, i.e. Mexico, Turkey, USA, Brazil, Pakistan, Iran, Saudi Arabia the Community users would moreover be able to rely on (or to switch to) diversified suppliers… |
| …Gründen kann die PSF-Versorgung auf dem Gemeinschaftsmarkt problematisch bleiben, auch wenn es einige alternative Lieferquellen für die Gemeinschaftsverwender gibt und angeblich neue PSF-Fertigungsstätten kürzlich in Betrieb genommen [4] und die… |
…on the above, even if there are some alternative sources of supply which are available to Community users, and in spite of the fact that new plants of PSF would have been installed recently [4] and the capacity in Trevira would have been restored by the end of… |
| …gewisse, wenn auch begrenzte Negativauswirkungen in Form von Kostenerhöhungen hätten, da diese sich möglicherweise neue oder alternative Lieferquellen erschließen müssten. |
…negative, although limited, effects for users in the form of cost increases arising out of the possible need to arrange new or alternative supplies. |
| …gewisse, wenn auch begrenzte Negativauswirkungen in Form von Kostenerhöhungen hätten, da diese sich möglicherweise neue oder alternative Lieferquellen erschließen müssten. |
…negative, although limited, effects for users in the form of cost increases arising out of the possible need to arrange new or alternative supplies. |
| …einigen Ländern wie Indien, Australien und Indonesien außer Kraft getreten, und es gibt außerdem alternative PSF-Lieferquellen, für die keine Antidumpingzölle gelten, beispielsweise Nigeria und die Türkei. |
…countries such as India, Australia and Indonesia have expired and there are alternative sources of supply available which are not subject to anti-dumping duties, as for example PSF from Nigeria and Turkey. |
| Zu beachten ist, dass die betroffenen Länder (USA und Taiwan) im UZ die einzigen Lieferquellen für diese Einführer waren, weshalb sie vorbrachten, die Verhängung von Antidumpingzöllen hätte für sie erhebliche finanzielle Auswirkungen. |
It should be noted that these importers’ only source of supply during the IP were the countries concerned (US and Taiwan) and these importers thus claimed that the imposition of an anti-dumping duty would have a significant impact on their financial situation. |
| Hier ist darauf hinzuweisen, dass Versorgungsengpässe aufgrund der in der VR China und in der Gemeinschaft vorhandenen Lieferquellen unwahrscheinlich sind. |
It should be noted here that the number of available sources of supply in the PRC and in the Community makes it unlikely that any shortage of supply could occur. |
| Es wurde auch festgestellt, dass die Verwender sehr an zuverlässigen Lieferquellen interessiert waren, die nicht zu weit entfernt sind. |
It was also found that users were very much interested in having at their disposal reliable sources of supply, which are not too far away from them. |
| Würde der Wirtschaftszweig verschwinden, würde dies nicht nur den Wettbewerb in der Gemeinschaft verringern, sondern auch die Verfügbarkeit zuverlässiger Lieferquellen, die, wie oben erläutert, für die Verwender sehr wichtig ist. |
Its disappearance would not only effectively reduce competition on the Community market, but also reduce reliable sources of supply which, as mentioned above, is of major importance for users. |
| Generell war die Kommission der Auffassung, dass Betriebe der Land- und Ernährungswirtschaft über eine gewisse Flexibilität beim Einsatz ihrer Lieferquellen verfügen. |
As a general rule, the Commission considers that agricultural processing undertakings have a degree of flexibility in the management of their sources of supply. |
| Schließlich ist zu beachten, dass noch andere Lieferquellen zur Verfügung stehen, beispielsweise die Türkei und Japan sowie die chinesischen Ausfuhren, die keinerlei Antidumpingzöllen unterliegen. |
Finally, it should be noted that other sources of supply are available such as Turkey, Japan as well as those parts of Chinese exports which are not subject to any anti-dumping duty. |
| …der für diesen Ausführer vorgeschlagene relativ niedrige Zollsatz diese wahrscheinlich nicht veranlassen dürfte, zu anderen Lieferquellen zu wechseln. |
…low level of the duties proposed for this exporter is not likely to provide an incentive for them to switch to other sources of supply. |
| …etwaige negative Auswirkungen auf seine Geschäftstätigkeit mit Sicherheit eher geringer sein, zumal er die betroffene Ware aus unterschiedlichen Lieferquellen bezieht. |
…markets, as well as its different sources of supply for the product concerned, any adverse effect on its business would certainly be minor. |
| Vor diesem Hintergrund sollte die Erhaltung mehrerer Lieferquellen (einschließlich des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft) als wichtiger Faktor angesehen werden. |
From that perspective, the safeguarding of several sources of supply (including the Community industry) should be considered as important. |
| …VR China auf den Gemeinschaftsmarkt gelangen, sondern vielmehr der faire Wettbewerb wiederhergestellt und alternative Lieferquellen in der Gemeinschaft erhalten werden. |
…to stop access to the Community market for products from the PRC, but rather to restore fair competition and to maintain alternative sources of supply in the Community. |
| Die norwegische Regierung führt ferner an, dass die Gasabnehmer im EWR über verschiedene Erdgas-Lieferquellen verfügen. |
Furthermore, the Norwegian Government submits that gas buyers in the EEA have a number of different supply sources available. |
| Außerdem könnte es zumindest mittelfristig auf andere Lieferquellen zurückgreifen. |
In addition, it could revert to other sources of supply, at least in the longer term. |
| …völlig abhängig würden — in diesem Zusammenhang wurde insbesondere die VR China genannt; sie bestätigten, dass ihnen an alternativen Lieferquellen gelegen sei. |
…ironing boards — the PRC was particularly pointed out in this context — and confirmed that they prefer to have alternative sources of supply. |
| Da die Maßnahmen gegen Russland und die Ukraine außer Kraft treten, wird sich die Lage der Verwender mit zusätzlichen Lieferquellen in jedem Fall eher verbessern. |
In any case, since measures against Russia and Ukraine are terminated, the position of the users having additional sources of supply, will rather improve. |
| Aus den im Rahmen der Untersuchung eingeholten Informationen ging vielmehr hervor, dass mehrere Einzelhändler nach alternativen Lieferquellen Ausschau gehalten und den Wechsel ohne unverhältnismäßig starke negative Auswirkungen vollzogen hatten. |
In fact, information gathered during the investigation suggested that several retailers had looked for alternative supplies and had switched without a disproportionally negative effect. |
| Ferner sei darauf hingewiesen, dass es neben anderen möglichen Lieferquellen, wie der Türkei, Japan und Indien, noch einen ausführenden Hersteller in der VR China gibt, dessen Dumpingspanne unter der Geringfügigkeitsschwelle liegt und dessen Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt… |
It is also noted that despite other possible sources of supply such as Turkey, Japan and India, there is also one exporting producer in the PRC for which dumping was found to be de minimis and these imports will therefore enter the Community market… |
| …werden, kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Verwender ernsthafte Probleme bei der Erschließung alternativer Lieferquellen für die in Polen erzeugten Sorten hätten. |
…of the Polish strawberries on the market, the users would face serious problems in finding alternative sources of supply for the varieties of strawberries produced in Poland. |
| Dagegen scheinen die Verarbeiter in der Gemeinschaft weit weniger auf gefrorene Erdbeeren aus der VR China angewiesen zu sein, wenn man die Lieferquellen vor 2002 betrachtet und ferner berücksichtigt, dass sie auch größere Mengen aus Ländern wie der Türkei und Marokko einführen. |
In turn, the Community processors seem to be far less reliant on frozen strawberries from the PRC, given their sourcing patterns before 2002 and the fact that they also import more important quantities from other sources such as Turkey and Morocco. |
| In diesem Zusammenhang wurde der Schluss gezogen, dass sich die geltenden Maßnahmen angesichts des geringen Anteils nahtloser Rohre an den Kosten der Verwenderindustrien und der Verfügbarkeit anderer Lieferquellen nicht nennenswert auf die Verwenderindustrie auswirken. |
In this context, it was concluded that given the negligible incidence of the cost of SPT on the user industries and the existence of other available sources of supply, the measures in force do not have a significant effect on the user industry. |
| In diesem Zusammenhang wurde der Schluss gezogen, dass die geltenden Maßnahmen — angesichts der geringen Kosteninzidenz von SWR für die Verwenderindustrien und der Verfügbarkeit anderer Lieferquellen — keine bedeutenden Auswirkungen auf die Verwenderindustrien haben. |
In this context, it was concluded that given the negligible incidence of the cost of SWR on the user industries and the existence of other available sources of supply, the measures in force do not have a significant effect on the user industry. |
| Und da die Antidumpingmaßnahmen gegenüber Russland und der Ukraine außer Kraft treten, stehen für die Gemeinschaft neue Lieferquellen ohne Antidumpingzölle zur Verfügung. |
Moreover, since anti-dumping measures against Russia and Ukraine are terminated, new sources of supply can enter the Community without any anti-dumping duties. |
| Darüber hinaus gibt es noch andere Lieferquellen. |
Moreover, other sources of supply are also available. |
| Dafür hätten sie aber weiterhin den Vorteil verschiedener Lieferquellen und würden nicht von Einfuhren abhängig werden, was höchstwahrscheinlich geschehen würde, wenn keine Maßnahmen eingeführt würden. |
However, they would maintain the benefits of several sources of supply and avoid becoming dependent on imports, which would in all likelihood be the case should measures not be imposed. |
| Sicherheit und Diversifizierung der Energiequellen, Versorgungswege und Lieferquellen, |
security and diversification of sources of energy, routes and supplies; |
| Die kooperierenden Verwender betonten außerdem, dass sie über unterschiedliche Lieferquellen verfügen müssten, um sicherzustellen, dass sie das ganze Jahr über mit gefrorenen Erdbeeren in ausreichenden Mengen versorgt würden. |
Similarly, it has been held by the cooperating users that supply from a number of sources is necessary to ensure all year supply of frozen strawberries in sufficient quantities. |
| Lieferengpässe und Notwendigkeit unterschiedlicher Lieferquellen bei gefrorenen Erdbeeren |
Shortage of supply and the need for different sources of frozen strawberries |
| Die schon seit langem bestehenden Lieferbeziehungen hätten bisher verhindert, dass neue Bieter auf den Markt treten und dass sich die Kunden neue Lieferquellen erschließen. |
Siemens argues that long-established supplier relationships have so far prevented new bidders from emerging and that, with some effort, customers could develop new supply sources. |
| Für die intensivere Entwicklung der Energienetze und ihren beschleunigten Bau ist eine besondere Unterstützung der Gemeinschaft erforderlich, insbesondere dort, wo nur eine geringe Diversifizierung bei den Versorgungswegen und Lieferquellen besteht. |
Special Community support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low. |
| Das könnte darauf hindeuten, dass für den Gemeinschaftsmarkt bereits andere Lieferquellen verfügbar sind. |
This may suggest that other sources of supply are already available in the Community market. |
| Die Abhängigkeit der Aktenordnerhersteller von externen Lieferquellen und eine beträchtliche Einschränkung des Wettbewerbs wären die sichere Folge. |
This would certainly lead to the dependence of LAF producers on outside sources and to a significant reduction of competition. |
| Andere Lieferquellen, wie die Türkei und Japan, seien keine echten Alternativen, da die Produktionsmengen dieser Länder im Vergleich zu denjenigen in der VR China zu gering und außerdem, wie im Falle von Japan, fast ausschließlich für den Inlandsmarkt… |
This user furthermore claimed that the other sources of supply available such as Turkey and Japan cannot be real alternatives because the production volume in these countries is too small in comparison to the one in the PRC and moreover, in the case of Japan, would be intended almost exclusively for the Japanese… |
| Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Lieferquellen des betreffenden Unternehmens und unter der Annahme, dass es nicht in der Lage ist, 1/3 des Antidumpingzolls an den Einzelhandel weiterzugeben (siehe Randnummer 148), werden die Auswirkungen auf seine Bruttogewinnspanne bei Bügelbrettern und –tischen auf… |
Taking into account the different sources of supply of the company in question, and if the company is not able to pass on 1/3 of the anti-dumping duty to retailers (see recital (148)), the impact on its gross margin for ironing boards is estimated at not… |
| Lieferquellen stehen zudem grundsätzlich auch in anderen Drittländern zur Verfügung, selbst wenn sie im UZ nur einen geringen Umfang aufwiesen. |
Other third countries also provided possible sources of supply, even if in the IP these were at low volumes. |
| Der Umstand, dass die Nachfrage sich gegenüber den verfügbaren Lieferquellen, die keinen Antidumpingmaßnahmen unterliegen, erhöhte, führte auch zu einem Anstieg der PSF-Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt. |
The fact that the demand has increased compared to available sources of supply not subject to anti-dumping measures also led to increase the price of PSF on the Community market. |
| Durch die zügige Annahme des Programms verfügen die Mitgliedstaaten über mehr Zeit, um die Umsetzung des Jahresprogramms der Union so zu organisieren, dass die nationalen Behörden und karitativen Einrichtungen die Möglichkeit haben, alternative Lieferquellen für Nahrungsmittel zu finden. |
The fast adoption aims to allow the Member States additional time to organize the implementation of the Union annual plan with a view to giving a chance to national authorities and charities to find alternative sources of food. |
| Diese Unmöglichkeit, andere Lieferquellen zu nutzen, ergibt sich jedoch aus der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001, mit der ein Vertragssystem zwischen Zuckerrübenerzeugern und Raffinerien eingeführt wird. |
The fact that it is impossible for refineries to obtain supplies from elsewhere is a result, however, of Regulation (EC) No 1260/2001 which introduced a system of contracts between sugar beet producers and refineries. |
| …Ausführer wider und hat daher keine Diskriminierung oder Wettbewerbsverzerrung zwischen Einführern mit Zugang zu unterschiedlichen Lieferquellen in der VR China zur Folge. |
…exporters and does not therefore result in discrimination or a distortion of competition between importers with access to different sources in the PRC. |
| Es gibt eine Vielzahl von Lieferquellen in der Gemeinschaft und in nicht betroffenen Drittstaaten. |
There are ample sources of supply within the Community and in third countries not concerned. |
| Die Einführung der Maßnahmen hat sich also auch auf andere Lieferquellen ausgewirkt. |
The other sources of supply are therefore also affected by the situation created by imposition of measures. |
| Die außergewöhnliche geografische Lage einiger Inseln des Ägäischen Meeres hinsichtlich der Lieferquellen für die zum Verzehr oder zur Verarbeitung sowie als Betriebsstoffe benötigten wesentlichen landwirtschaftlichen Erzeugnisse führt dort zu einer Verteuerung der Lieferungen. |
The particular geographical situation of some of the Aegean islands imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs. |
| Es kann zwar zu nachteiligen Auswirkungen in Form von Kostensteigerungen für die Verwender kommen, die sich daraus ergeben, dass kurzfristig neue oder alternative Lieferquellen erschlossen werden müssen, es wird jedoch die Auffassung vertreten, dass die Gesamtwirkung der Einführung von Maßnahmen gegenüber der VR China und Kasachstan für… |
While some negative effects may occur in the form of cost increases for users arising out of the possible need to arrange new or alternative supplies, it is considered that the overall effect on users of the imposition of measures on the PRC and… |
| Die Untersuchung ergab zudem, dass die Marktteilnehmer aufgrund der Beschaffenheit der Ware und des Vorhandenseins mehrerer Lieferquellen den Lieferanten leicht wechseln können. |
The investigation also revealed that due to the nature of the product as well as the several sources of supplies available on the market users can easily switch suppliers. |
| Die Untersuchung ergab, dass weiterhin alternative Lieferquellen zur Verfügung stehen, die nicht mit Antisubventions- oder Antidumpingmaßnahmen belegt sind. Dazu zählen Mexiko, Brasilien, die USA, die Türkei, Pakistan, Iran und Saudi-Arabien. |
The investigation showed that there are still alternative sources of supply with no anti-subsidy or anti-dumping measures, i.e. from Mexico, Brazil, USA, Turkey, Pakistan, Iran, Saudi Arabia, available. |
| Die Untersuchung hingegen ergab, dass andere Lieferquellen existierten und dass die Preise der Einfuhren aus anderen Ländern ein ähnliches Niveau wie die chinesischen Preise aufwiesen. |
The investigation however revealed that other sources of supply existed and that import prices from other countries were at similar levels as the PRC ones. |
