| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUAVSEC-South Sudan, including the decision to appoint a Head of Mission. |
…des Vertrags ermächtigt, geeignete Beschlüsse hinsichtlich der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Mission EUAVSEC-South Sudan zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters. |
| During the preparatory phase of EUAVSEC-South Sudan, the Head of Mission shall be assisted by a planning team comprising the necessary staff to respond to Mission preparation needs. |
In der Vorbereitungsphase der EUAVSEC-South Sudan wird der Leiter der Mission von einem Planungsteam unterstützt, das sich aus dem für die Missionsvorbereitung benötigten Personal zusammensetzt. |
| During the implementation phase, EUAVSEC-South Sudan shall be structured as follows |
:In der Durchführungsphase umfasst die Struktur der EUAVSEC-South Sudan |
| EUAVSEC-South Sudan shall have a unified chain of command as a crisis management operation. |
EUAVSEC-South Sudan hat eine einheitliche Befehlskette als Krisenmanagementoperation. |
| EUAVSEC-South Sudan will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), |
EUAVSEC-South Sudan wird in einer Situation durchgeführt, die sich verschlechtern kann und die Erreichung der Ziele des auswärtigen Handelns der Union nach Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) behindern könnte — |
| EUAVSEC-South Sudan shall not carry out any executive function. |
EUAVSEC-South Sudan hat keine Exekutivbefugnisse. |
| EUAVSEC-South Sudan shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the European External Action Service (EEAS). |
Das Personal der EUAVSEC-South Sudan wird in erster Linie von den Mitgliedstaaten, den Organen der Union oder dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) abgeordnet. |
| EUAVSEC-South Sudan shall have its Headquarters in Juba. |
EUAVSEC-South Sudan hat ihr Hauptquartier in Juba. |
| In particular, EUAVSEC-South Sudan shall contribute to strengthening aviation security, border control and law enforcement at JIA, under public oversight and in accordance with human rights standards. |
EUAVSEC-South Sudan trägt insbesondere zu der Verbesserung der Luftsicherheit, der Grenzkontrolle und der Strafverfolgung am internationalen Flughafen von Juba unter öffentlicher Aufsicht und im Einklang mit den Menschenrechten bei. |
| In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUAVSEC-South Sudan shall |
:Zur Erreichung der Ziele gemäß Artikel 2, wird die EUAVSEC-South Sudan |
| International and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUAVSEC-South Sudan if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States. |
Kann der Personalbedarf für bestimmte Funktionen nicht durch von den Mitgliedstaaten abgeordnetes Personal gedeckt werden, so stellt EUAVSEC-South Sudan internationales und örtliches Personal auf Vertragsbasis ein. |
| Mr Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN is hereby appointed Head of European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan) until 18 January 2014. |
Herr Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN wird bis zum 18. Januar 2014 zum Leiter der GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan (EUAVSEC-South Sudan) ernannt. |
| On 23 January 2012 the Council approved the Crisis Management Concept for a European Union Aviation Security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan). |
Am 23. Januar 2012 billigte der Rat ein Krisenmanagementkonzept für eine GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan (EUAVSEC-South Sudan). |
| on the appointment of the Head of Mission of the European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan) |
über die Ernennung des Leiters der GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan (EUAVSEC-South Sudan) |
| Status of EUAVSEC-South Sudan and of its staff |
Rechtsstellung der EUAVSEC-South Sudan und ihres Personals |
| The status of EUAVSEC-South Sudan and its staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUAVSEC-South Sudan, shall be the subject of an agreement concluded… |
Der Status der EUAVSEC-South Sudan und ihres Personals, gegebenenfalls einschließlich der Vorrechte, Immunitäten und weiterer für die Durchführung und das reibungslose Funktionieren der EUAVSEC-South Sudan erforderlicher Garantien, ist Gegenstand einer… |
| The strategic objective of EUAVSEC-South Sudan is to contribute to the sustainable and effective functioning of Juba International Airport (JIA), by achieving acceptable security capacity under local ownership, in line with international standards and… |
Das strategische Ziel der EUAVSEC-South Sudan besteht darin, durch Erreichen einer akzeptablen Sicherheitskapazität in lokaler Eigenverantwortung gemäß internationalen Standards und bewährten Verfahren zu dem nachhaltigen und effektiven Funktionieren des internationalen… |
| The Watch-Keeping Capability should be activated for EUAVSEC-South Sudan. |
Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für die EUAVSEC-South Sudan aktiviert werden. |
| The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUAVSEC-South Sudan. |
Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EUAVSEC-South Sudan aktiviert. |
| Third States contributing to EUAVSEC-South Sudan shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of EUAVSEC-South Sudan as Member States. |
Drittstaaten, die zur EUAVSEC-South Sudan beitragen, haben bei der laufenden Durchführung der EUAVSEC-South Sudan dieselben Rechte und Pflichten wie die Mitgliedstaaten. |
| The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUAVSEC-South Sudan. |
Der Direktor des Stabs für die Planung und Durchführung ziviler Operationen (CPCC) fungiert als Ziviler Operationskommandeur für die EUAVSEC-South Sudan. |
| …the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUAVSEC-South Sudan at the strategic level. |
…des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hoher Vertreter“) die Anordnungs- und Kontrollbefugnis der EUAVSEC-South Sudan auf strategischer Ebene aus. |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation by EUAVSEC-South Sudan in accordance with Article 5. |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung der Sicherheitsmaßnahmen und gewährleistet deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung im Rahmen der EUAVSEC-South Sudan nach Artikel 5. |
| Political and Security Committee Decision EUAVSEC-South Sudan/1/2012 |
Beschluss EUAVSEC-South Sudan/1/2012 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
| The EUAVSEC-South Sudan staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUAVSEC-South Sudan vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
| The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUAVSEC-South Sudan including compatibility of equipment and interoperability of its teams. |
Die Finanzierungsregelung trägt den operativen Erfordernissen der EUAVSEC-South Sudan, einschließlich der Kompatibilität der Ausrüstung und der Interoperabilität ihrer Teams, Rechnung. |
| The EUSR, in close coordination with the Head of Union delegation in Juba, shall provide local political guidance to the Head of Mission of EUAVSEC-South Sudan. |
Die Sonderbeauftragte erteilt in enger Abstimmung mit dem Leiter der Delegation der Union in Juba dem Leiter der Mission EUAVSEC-South Sudan vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
| …the Force Commander of EUNAVFOR Atalanta, the Mission Commander of EUTM Somalia, the Head of EUCAP Nestor and the Head of EUAVSEC in South Sudan. |
…Atalanta, dem Befehlshaber der EUTM Somalia, dem Leiter der EUCAP Nestor und dem Leiter der EUAVSEC-South Sudan vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAVSEC-South Sudan shall be EUR 12500000. |
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der EUAVSEC-South Sudan beläuft sich auf 12500000 EUR. |
| The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUAVSEC-South Sudan shall remain vested in the Council. |
Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der Mission verbleibt beim Rat. |
| Where the Union and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of that third State in Union crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUAVSEC-South Sudan. |
Schließen die Union und ein Drittstaat eine Übereinkunft über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung jenes Drittstaats an Krisenbewältigungsoperationen der Union, so gelten die Bestimmungen einer solchen Übereinkunft für die EUAVSEC-South Sudan. |
| The Union hereby establishes a European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan). |
Die Union richtet eine GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan (EUAVSEC-South Sudan) ein. |
| …decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUAVSEC-South Sudan, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover… |
…der Europäischen Union und ihres einheitlichen institutionellen Rahmens können Drittstaaten eingeladen werden, einen Beitrag zur EUAVSEC-South Sudan zu leisten, sofern sie die Kosten für das von ihnen abgeordnete Personal, einschließlich der Gehälter, der Versicherungen… |
| The expenditure related to EUAVSEC-South Sudan shall be eligible as of the date of appointment of the Head of Mission. |
Die Ausgaben im Zusammenhang mit der EUAVSEC-South Sudan können ab dem Tag der Ernennung des Missionsleiters getätigt werden. |
| The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUAVSEC-South Sudan at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander. |
Der Missionsleiter übernimmt die Verantwortung für die EUAVSEC-South Sudan im Einsatzgebiet und übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnis im Einsatzgebiet aus; er untersteht unmittelbar dem Zivilen Operationskommandeur. |
| The Head of Mission shall issue instructions to all EUAVSEC-South Sudan staff for the effective conduct of the EUAVSEC-South Sudan in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of… |
Der Missionsleiter erteilt dem gesamten Personal der EUAVSEC-South Sudan Weisungen zur wirksamen Durchführung der EUAVSEC-South Sudan im Einsatzgebiet, nimmt deren Koordinierung und laufende Geschäfte wahr und leistet dabei den strategischen Weisungen des… |
| The Head of Mission shall represent EUAVSEC-South Sudan in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EUAVSEC-South Sudan. |
Der Missionsleiter vertritt die EUAVSEC-South Sudan im Einsatzgebiet und sorgt für deren angemessene Außenwirkung. |
| The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the budget of EUAVSEC-South Sudan. |
Der Missionsleiter trägt die Verantwortung für die Ausführung des Haushalts der EUAVSEC-South Sudan. |
| The Head of Mission shall be responsible for the security of EUAVSEC-South Sudan and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUAVSEC-South Sudan, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed… |
Der Missionsleiter trägt die Verantwortung für die Sicherheit der EUAVSEC-South Sudan und die Einhaltung der für die EUAVSEC-South Sudan geltenden Mindestsicherheitsanforderungen im Einklang mit dem Konzept der Union für die Sicherheit des Personals, das im Rahmen von… |
| The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN as Head of Mission of EUAVSEC-South Sudan until 18 January 2014, |
Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat vorgeschlagen, Herrn Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN bis zum 18. Januar 2014 zum Leiter der Mission EUAVSEC-South Sudan zu ernennen — |
| …shall also be authorised to release to the United Nations (UN) and the ICAO, in accordance with the operational needs of EUAVSEC-South Sudan, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of… |
…Vertreter ist überdies befugt, als EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ eingestufte Informationen, die für die Zwecke der EUAVSEC-South Sudan generiert werden, unter Einhaltung des Beschlusses 2011/292/EU entsprechend den operativen Erfordernissen der EUAVSEC-South Sudan an die Vereinten Nationen… |
| …to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUAVSEC-South Sudan, EU classified information up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes of EUAVSEC… |
…befugt, als EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ eingestufte Informationen, die für die Zwecke der EUAVSEC-South Sudan generiert werden, unter Einhaltung des Beschlusses 2011/292/EU soweit erforderlich und entsprechend den Erfordernissen der EUAVSEC-South Sudan an die… |
| …associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUAVSEC-South Sudan and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of… |
…diesem Beschluss beteiligen, alle für die EUAVSEC-South Sudan relevanten Beratungsdokumente des Rates weiterzugeben, die nicht als EU-Verschlusssachen eingestuft sind, aber der Geheimhaltungspflicht nach Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Rates [2… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …mit Artikel 38 des Vertrags ermächtigt, geeignete Beschlüsse hinsichtlich der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Mission EUAVSEC-South Sudan zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters. |
…with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUAVSEC-South Sudan, including the decision to appoint a Head of Mission. |
| In der Vorbereitungsphase der EUAVSEC-South Sudan wird der Leiter der Mission von einem Planungsteam unterstützt, das sich aus dem für die Missionsvorbereitung benötigten Personal zusammensetzt. |
During the preparatory phase of EUAVSEC-South Sudan, the Head of Mission shall be assisted by a planning team comprising the necessary staff to respond to Mission preparation needs. |
| :In der Durchführungsphase umfasst die Struktur der EUAVSEC-South Sudan |
During the implementation phase, EUAVSEC-South Sudan shall be structured as follows |
| EUAVSEC-South Sudan hat eine einheitliche Befehlskette als Krisenmanagementoperation. |
EUAVSEC-South Sudan shall have a unified chain of command as a crisis management operation. |
| EUAVSEC-South Sudan wird in einer Situation durchgeführt, die sich verschlechtern kann und die Erreichung der Ziele des auswärtigen Handelns der Union nach Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) behindern könnte — |
EUAVSEC-South Sudan will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), |
| EUAVSEC-South Sudan hat keine Exekutivbefugnisse. |
EUAVSEC-South Sudan shall not carry out any executive function. |
| Das Personal der EUAVSEC-South Sudan wird in erster Linie von den Mitgliedstaaten, den Organen der Union oder dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) abgeordnet. |
EUAVSEC-South Sudan shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the European External Action Service (EEAS). |
| EUAVSEC-South Sudan hat ihr Hauptquartier in Juba. |
EUAVSEC-South Sudan shall have its Headquarters in Juba. |
| EUAVSEC-South Sudan trägt insbesondere zu der Verbesserung der Luftsicherheit, der Grenzkontrolle und der Strafverfolgung am internationalen Flughafen von Juba unter öffentlicher Aufsicht und im Einklang mit den Menschenrechten bei. |
In particular, EUAVSEC-South Sudan shall contribute to strengthening aviation security, border control and law enforcement at JIA, under public oversight and in accordance with human rights standards. |
| :Zur Erreichung der Ziele gemäß Artikel 2, wird die EUAVSEC-South Sudan |
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUAVSEC-South Sudan shall |
| Kann der Personalbedarf für bestimmte Funktionen nicht durch von den Mitgliedstaaten abgeordnetes Personal gedeckt werden, so stellt EUAVSEC-South Sudan internationales und örtliches Personal auf Vertragsbasis ein. |
International and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUAVSEC-South Sudan if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States. |
| Herr Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN wird bis zum 18. Januar 2014 zum Leiter der GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan (EUAVSEC-South Sudan) ernannt. |
Mr Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN is hereby appointed Head of European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan) until 18 January 2014. |
| Am 23. Januar 2012 billigte der Rat ein Krisenmanagementkonzept für eine GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan (EUAVSEC-South Sudan). |
On 23 January 2012 the Council approved the Crisis Management Concept for a European Union Aviation Security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan). |
| über die Ernennung des Leiters der GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan (EUAVSEC-South Sudan) |
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan) |
| Rechtsstellung der EUAVSEC-South Sudan und ihres Personals |
Status of EUAVSEC-South Sudan and of its staff |
| Der Status der EUAVSEC-South Sudan und ihres Personals, gegebenenfalls einschließlich der Vorrechte, Immunitäten und weiterer für die Durchführung und das reibungslose Funktionieren der EUAVSEC-South Sudan erforderlicher Garantien, ist Gegenstand einer… |
The status of EUAVSEC-South Sudan and its staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUAVSEC-South Sudan, shall be the subject of an agreement concluded… |
| Das strategische Ziel der EUAVSEC-South Sudan besteht darin, durch Erreichen einer akzeptablen Sicherheitskapazität in lokaler Eigenverantwortung gemäß internationalen Standards und bewährten Verfahren zu dem nachhaltigen und effektiven Funktionieren des internationalen… |
The strategic objective of EUAVSEC-South Sudan is to contribute to the sustainable and effective functioning of Juba International Airport (JIA), by achieving acceptable security capacity under local ownership, in line with international standards and… |
| Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für die EUAVSEC-South Sudan aktiviert werden. |
The Watch-Keeping Capability should be activated for EUAVSEC-South Sudan. |
| Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EUAVSEC-South Sudan aktiviert. |
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUAVSEC-South Sudan. |
| Drittstaaten, die zur EUAVSEC-South Sudan beitragen, haben bei der laufenden Durchführung der EUAVSEC-South Sudan dieselben Rechte und Pflichten wie die Mitgliedstaaten. |
Third States contributing to EUAVSEC-South Sudan shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of EUAVSEC-South Sudan as Member States. |
| Der Direktor des Stabs für die Planung und Durchführung ziviler Operationen (CPCC) fungiert als Ziviler Operationskommandeur für die EUAVSEC-South Sudan. |
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUAVSEC-South Sudan. |
| …des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hoher Vertreter“) die Anordnungs- und Kontrollbefugnis der EUAVSEC-South Sudan auf strategischer Ebene aus. |
…the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUAVSEC-South Sudan at the strategic level. |
| Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung der Sicherheitsmaßnahmen und gewährleistet deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung im Rahmen der EUAVSEC-South Sudan nach Artikel 5. |
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation by EUAVSEC-South Sudan in accordance with Article 5. |
| Beschluss EUAVSEC-South Sudan/1/2012 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision EUAVSEC-South Sudan/1/2012 |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUAVSEC-South Sudan vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
The EUAVSEC-South Sudan staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Die Finanzierungsregelung trägt den operativen Erfordernissen der EUAVSEC-South Sudan, einschließlich der Kompatibilität der Ausrüstung und der Interoperabilität ihrer Teams, Rechnung. |
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUAVSEC-South Sudan including compatibility of equipment and interoperability of its teams. |
| Die Sonderbeauftragte erteilt in enger Abstimmung mit dem Leiter der Delegation der Union in Juba dem Leiter der Mission EUAVSEC-South Sudan vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
The EUSR, in close coordination with the Head of Union delegation in Juba, shall provide local political guidance to the Head of Mission of EUAVSEC-South Sudan. |
| …Union dem Befehlshaber der EUNAVFOR Atalanta, dem Befehlshaber der EUTM Somalia, dem Leiter der EUCAP Nestor und dem Leiter der EUAVSEC-South Sudan vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
…provide local political guidance to the Force Commander of EUNAVFOR Atalanta, the Mission Commander of EUTM Somalia, the Head of EUCAP Nestor and the Head of EUAVSEC in South Sudan. |
| Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der EUAVSEC-South Sudan beläuft sich auf 12500000 EUR. |
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAVSEC-South Sudan shall be EUR 12500000. |
| Schließen die Union und ein Drittstaat eine Übereinkunft über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung jenes Drittstaats an Krisenbewältigungsoperationen der Union, so gelten die Bestimmungen einer solchen Übereinkunft für die EUAVSEC-South Sudan. |
Where the Union and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of that third State in Union crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUAVSEC-South Sudan. |
| Die Union richtet eine GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan (EUAVSEC-South Sudan) ein. |
The Union hereby establishes a European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan). |
| …der Europäischen Union und ihres einheitlichen institutionellen Rahmens können Drittstaaten eingeladen werden, einen Beitrag zur EUAVSEC-South Sudan zu leisten, sofern sie die Kosten für das von ihnen abgeordnete Personal, einschließlich der Gehälter, der Versicherungen gegen… |
…making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUAVSEC-South Sudan, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover… |
| Die Ausgaben im Zusammenhang mit der EUAVSEC-South Sudan können ab dem Tag der Ernennung des Missionsleiters getätigt werden. |
The expenditure related to EUAVSEC-South Sudan shall be eligible as of the date of appointment of the Head of Mission. |
| Der Missionsleiter übernimmt die Verantwortung für die EUAVSEC-South Sudan im Einsatzgebiet und übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnis im Einsatzgebiet aus; er untersteht unmittelbar dem Zivilen Operationskommandeur. |
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUAVSEC-South Sudan at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander. |
| Der Missionsleiter erteilt dem gesamten Personal der EUAVSEC-South Sudan Weisungen zur wirksamen Durchführung der EUAVSEC-South Sudan im Einsatzgebiet, nimmt deren Koordinierung und laufende Geschäfte wahr und leistet dabei den strategischen Weisungen des… |
The Head of Mission shall issue instructions to all EUAVSEC-South Sudan staff for the effective conduct of the EUAVSEC-South Sudan in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of… |
| Der Missionsleiter vertritt die EUAVSEC-South Sudan im Einsatzgebiet und sorgt für deren angemessene Außenwirkung. |
The Head of Mission shall represent EUAVSEC-South Sudan in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EUAVSEC-South Sudan. |
| Der Missionsleiter trägt die Verantwortung für die Ausführung des Haushalts der EUAVSEC-South Sudan. |
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the budget of EUAVSEC-South Sudan. |
| Der Missionsleiter trägt die Verantwortung für die Sicherheit der EUAVSEC-South Sudan und die Einhaltung der für die EUAVSEC-South Sudan geltenden Mindestsicherheitsanforderungen im Einklang mit dem Konzept der Union für die Sicherheit des Personals, das im Rahmen von… |
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUAVSEC-South Sudan and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUAVSEC-South Sudan, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed… |
| Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat vorgeschlagen, Herrn Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN bis zum 18. Januar 2014 zum Leiter der Mission EUAVSEC-South Sudan zu ernennen — |
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN as Head of Mission of EUAVSEC-South Sudan until 18 January 2014, |
| …Hohe Vertreter ist überdies befugt, als EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ eingestufte Informationen, die für die Zwecke der EUAVSEC-South Sudan generiert werden, unter Einhaltung des Beschlusses 2011/292/EU entsprechend den operativen Erfordernissen der EUAVSEC-South Sudan an die Vereinten… |
…HR shall also be authorised to release to the United Nations (UN) and the ICAO, in accordance with the operational needs of EUAVSEC-South Sudan, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of… |
| …Vertreter ist befugt, als EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ eingestufte Informationen, die für die Zwecke der EUAVSEC-South Sudan generiert werden, unter Einhaltung des Beschlusses 2011/292/EU soweit erforderlich und entsprechend den Erfordernissen der EUAVSEC-South Sudan an… |
…shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUAVSEC-South Sudan, EU classified information up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes… |
| Der Hohe Vertreter ist befugt, an Drittstaaten, die sich an diesem Beschluss beteiligen, alle für die EUAVSEC-South Sudan relevanten Beratungsdokumente des Rates weiterzugeben, die nicht als EU-Verschlusssachen eingestuft sind, aber der Geheimhaltungspflicht nach… |
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUAVSEC-South Sudan and covered by the obligation of professional secrecy… |
