| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …des Mitgliedstaats unterliegende Einrichtung, die im öffentlichen Auftrag tätig wird, so darf die zuständige Behörde dieser Behörde keine Exekutivbefugnisse übertragen, die mit einem substanziellen Ermessensspielraum für politische Optionen einhergehen. |
…law of the Member State which has a public-service mission, the responsible authority may not delegate to that authority any executive powers which involve a large measure of discretion implying political choices. |
| EUPOL AFGHANISTAN ist eine Mission ohne Exekutivbefugnisse. |
EUPOL AFGHANISTAN shall be a non-executive Mission. |
| Als Teil der EUPOL Kinshasa hat die Einheit zur Unterstützung der polizeilichen Koordinierung keine Exekutivbefugnisse. |
The police coordination support element, as part of EUPOL “Kinshasa”, shall not have executive powers. |
| EULEX KOSOVO führt ihren Auftrag in uneingeschränkter Zusammenarbeit mit den Hilfsprogrammen der Europäischen Kommission durch Beobachtung, Anleitung und Beratung aus; gleichzeitig werden von ihr auch weiterhin Exekutivbefugnisse in einigen Bereichen wahrgenommen. |
EULEX KOSOVO, in full cooperation with the European Commission Assistance Programmes, shall fulfil its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities. |
| EUCAP Sahel Niger hat keine Exekutivbefugnisse. |
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function. |
| Die EUCAP NESTOR hat keine Exekutivbefugnisse. |
EUCAP NESTOR shall not carry out any executive function. |
| EUPOL RD Congo ist eine Mission ohne Exekutivbefugnisse. |
EUPOL RD Congo shall be a mission without executive powers. |
| EUAVSEC-South Sudan hat keine Exekutivbefugnisse. |
EUAVSEC-South Sudan shall not carry out any executive function. |
| Die EUBAM Libyen hat keine Exekutivbefugnisse. |
EUBAM Libya shall not carry out any executive function. |
| die zuständigen Institutionen des Kosovo in allen Tätigkeitsfeldern mit Bezug zum weiter gefassten Bereich der Rechtsstaatlichkeit (einschließlich der Zolldienste) zu beobachten, anzuleiten und zu beraten, wobei sie auch weiterhin Exekutivbefugnisse in einigen Bereichen wahrnimmt; |
monitor, mentor and advise the competent Kosovo institutions on all areas related to the wider rule of law (including a customs service), whilst retaining certain executive responsibilities; |
| :Staatliche Agenturen, staatliche Kommissionen, Exekutivagenturen und andere staatliche Behörden, die durch Gesetz oder durch Erlass des Ministerrats eingerichtet wurden und Aufgaben im Zusammenhang mit der Ausübung der Exekutivbefugnisse wahrnehmen: |
State agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers’ decree having a function relating to the exercise of executive power |
