| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zentralafrikanische Republik |
Central African Republic |
| Zentralafrikanische Republik /CF/ |
Central African Republic |
| Zentralafrikanische Republik, Gabun |
Central African Republic, Gabon |
| Zentralafrikanische Republik |
Zambia |
| Burkina Faso, Zentralafrikanische Republik |
Burkina Faso, Central African Republic |
| Bangui (Zentralafrikanische Republik) |
Bangui (Central African Republic) |
| Box 2760, Bangui, Zentralafrikanische Republik ; b) c/o Transavia Travel Agency, P.O. |
Address: (a) P.O. Box 2760, Bangui, Central African Republic |
| …Aktion 2007/108/GASP [1] des Rates wird den regionalen Auswirkungen des Darfurkonflikts auf die Republik Tschad und die Zentralafrikanische Republik in den Politikzielen für das Mandat des Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für Sudan gebührend Rechnung… |
…Joint Action 2007/108/CFSP [1], the policy objectives for the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan take into due account regional ramifications of the conflict in Darfur for the Republic of Chad and the Central African… |
| Es erstreckt sich auf mehrere Länder, die den EU-Mitgliedstaaten besonders Sorge bereiten, wie beispielsweise die Zentralafrikanische Republik, Libyen, Mali, Niger, Südsudan, Sudan und Somalia. |
It will encompass, within its scope, several countries of particular concern to EU Member States, including, for instance, the Central African Republic, Libya, Mali, Niger, South Sudan, Sudan and Somalia. |
| Burkina Faso, Zentralafrikanische Republik, Kenia, Senegal |
Burkina Faso, Central African Republic, Kenya, Senegal |
| Zentralafrikanische Republik |
Congo, Democratic Republic of |
| über restriktive Maßnahmen gegen die Zentralafrikanische Republik |
concerning restrictive measures against the Central African Republic |
| Zentralafrikanische Republik Tschad |
Central African Republic Chad |
| Zentralafrikanische Republik |
Central Africa |
| zur Änderung des Beschlusses 2013/798/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Zentralafrikanische Republik |
amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic |
| CEEAC: Angola, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Ruanda, Kamerun, Zentralafrikanische Republik, Tschad, Kongo, Gabun, Äquatorialguinea, Sao Tomé und Principe. |
ECCAS: Angola, Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tomé and Principe. |
| gestützt auf den Beschluss 2013/798/GASP des Rates vom 23. Dezember 2013 über restriktive Maßnahmen gegen die Zentralafrikanische Republik [1], |
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], |
| …Gewalt in Darfur weitere negative Auswirkungen auf den restlichen Sudan sowie auf die übrige Region, namentlich auf Tschad und die Zentralafrikanische Republik, haben könnte, und betont, dass es erforderlich sei, regionalen Sicherheitsaspekten Rechnung zu tragen, um einen dauerhaften… |
…its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic, and stressed that regional security aspects must be addressed to achieve… |
| In Afrika haben folgende Länder den Kodex nicht unterzeichnet: Ägypten, Algerien, Angola, Botswana, Côte d'Ivoire, die Demokratische Republik Kongo, die Republik Kongo, Lesotho; Namibia, Simbabwe, Somalia, Swaziland, Togo und die Zentralafrikanische Republik. |
In Africa, the following countries have not subscribed to the Code: Algeria, Angola, Botswana, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Lesotho, Namibia, Republic of Congo, Somalia, Swaziland, Togo and Zimbabwe. |
| …Benin, Äquatorialguinea, Guinea, Guinea-Bissau und Togo sowie folgende Staaten: Botsuana, Burkina Faso, Kamerun, Cap Verde, die Zentralafrikanische Republik, Côte d’Ivoire, die Republik Kongo-Brazzaville, Dschibuti, Liberia, Madagaskar, Mali, Namibia, Niger, Nigeria und Senegal. |
…Guinea, Guinea, Guinea-Bissau and Togo, as well as the following States: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Cote d’Ivoire, Congo-Brazzaville, Djibouti, Liberia, Madagascar, Mali, Namibia, Niger, Nigeria, and Senegal, |
| die Bereitstellung humanitärer Hilfe an die Zentralafrikanische Republik oder den Zugang zu humanitärer Hilfe oder die Verteilung humanitärer Hilfsgüter in der Zentralafrikanischen Republik behindern; |
obstructing the delivery of humanitarian assistance to the CAR, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the CAR; |
| …einen Vermerk vor, in dem bestätigt wurde, dass die Teilnehmer des Kimberley-Prozesses im schriftlichen Verfahren beschlossen haben, keine Rohdiamantensendungen in die Zentralafrikanische Republik zu versenden oder aus der Zentralafrikanischen Republik zu empfangen, bis Klarheit über die Fähigkeit des Landes besteht, die Einhaltung des Mindeststandards des… |
…confirming that, by written procedure, the KP Participants decided to refrain from sending or receiving rough diamond shipments from the Central African Republic until such time that clarity is provided on the country’s ability to ensure compliance… |
| Am 23. Mai 2012 haben Libyen, Sudan, die Zentralafrikanische Republik, Tschad und die Demokratische Republik Kongo die Erklärung von Khartum zur Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen in den an Westsudan angrenzenden Ländern unterzeichnet. |
On 23 May 2012, Libya, Sudan, the Central African Republic, Chad, and the Democratic Republic of Congo signed the Khartoum Declaration On the Control of Small Arms and Light Weapons across the Neighbouring Countries of Western Sudan. |
| Der Rat hat am 23. Dezember 2013 den Beschluss 2013/798/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Zentralafrikanische Republik [1] angenommen. |
On 23 December 2013, the Council adopted Council Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (CAR) [1]. |
| Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 5. Dezember 2013 die Resolution 2127 (2013) angenommen, mit der ein Waffenembargo gegen die Zentralafrikanische Republik verhängt wird. |
On 5 December 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2127 (2013), which imposes an arms embargo against the Central African Republic (CAR). |
| Geplant sind Einladungen an Vertreter von Angola, Botswana, Burundi, Zentralafrikanische Republik, Komoren, Kongo, Demokratische Republik Kongo, Eritrea, Äthiopien, Madagaskar, Malawi, Moçambique, Namibia, Ruanda, Somalia, Swasiland, Sambia und Simbabwe. |
Representatives from Angola, Botswana, Burundi, Central African Republic, Comoros, Congo, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, will be invited. |
| Zentralafrikanische Republik |
South Korea |
| …sowie humanitären Helfern und Entwicklungshelfern und beigeordnetem Personal ausschließlich zum persönlichen Gebrauch vorübergehend in die Zentralafrikanische Republik ausgeführt wird; |
…Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only; |
| Beschluss 2013/798/GASP des Rates vom 23. Dezember 2013 über restriktive Maßnahmen gegen die Zentralafrikanische Republik (ABl. L 352 vom 24.12.2013, S. 51). |
Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51). |
| Beschluss 2014/125/GASP des Rates vom 10. März 2014 2014 zur Änderung des Beschlusses 2013/798/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Zentralafrikanische Republik (Siehe Seite 22. dieses Amtsblatts). |
Council Decision 2014/125/CFSP of 10 March 2014 amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (see page 22 of this Official Journal). |
| Zentralafrikanische Republik |
Zimbabwe |
| Zentralafrikanische Republik |
Yemen [1] 0Zambia |
