| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| subtropical fruit |
Südfrucht |
| subtropical doradito |
Schmalschwingendoradito |
| other |
andere |
| subtropical |
subtropisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| subtropical climate zone |
subtropische Klimazone |
| subtropical climate |
subtropisches Klima |
| fruit and berry species of subtropical climate zones |
Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen |
| Fruit of subtropical climate zones |
Obst der subtropischen Klimazonen |
| For ST class (subtropical) appliances |
für Geräte der Klasse ST (subtropische Zone) |
| Fruit of subtropical or tropical zones |
Obst der subtropischen oder tropischen Klimazonen |
| Subtropical |
subtropische Zone |
| Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries. |
Beerenanlagen, die traditionell sowohl in den gemäßigten als auch in den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung von Beeren dienen. |
| Growing of tropical and subtropical fruits |
Anbau von tropischen und subtropischen Früchten |
| Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits. |
Obstanlagen, die traditionell in den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung von Obst dienen. |
| Fruit from subtropical climate zones |
Früchte aus subtropischen Klimazonen |
| It has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone. |
Das Klima ist ein typisches feuchtes Monsunklima im Übergang von einer warmen gemäßigten Zone zu einer subtropischen Zone. |
| Not applicable in the case of State owned tropical οr subtropical forests and wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas… |
Gilt nicht für tropische und subtropische Wälder und bewaldete Flächen im Staatseigentum auf den Azoren, Madeira, den Kanarischen Inseln und den kleineren Ägäischen Inseln im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 sowie in den französischen überseeischen… |
| Nut tree plantations which are traditionally cropped in temperate and subtropical climates. |
Schalenobstanlagen, die traditionell in den gemäßigten und den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden. |
| In the second column ‘Definition’, Code ‘3 Specialist permanent crops’, the eleventh row ‘Tropical fruits > 2/3’ is replaced by ‘Fruit of subtropical climate zones > 2/3’; |
In der zweiten Spalte „Definition“, Code „3 Spezialisierte Dauerkulturbetriebe“ wird die elfte Reihe „tropische Früchte > 2/3“ durch „Obst der subtropischen Klimazonen > 2/3“ ersetzt; |
| Specialist fruit, citrus, tropical and subtropical fruits and nuts: mixed production’; |
Spezialisierte Obstbetriebe, Betriebe für Zitrusfrüchte, tropische und subtropische Früchte und Schalenfrüchte: Kombinationsbetriebe“; |
| Specialist fruit (other than citrus, tropical and subtropical fruits and nuts)’; |
Spezialisierte Obstbetriebe (andere als Zitrusfrüchte, tropische und subtropische Früchte und Schalenfrüchte)“; |
| Specialist tropical and subtropical fruits’; |
Spezialisierte Betriebe für tropische und subtropische Früchte“; |
| Subtropical dry forest |
subtropischer Trockenwald |
| Subtropical humid forest |
subtropischer Feuchtwald |
| Subtropical mountain systems |
subtropische Gebirge |
| Subtropical steppe |
subtropische Steppe |
| The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The sweeping lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism. |
Vorherrschendes Element ist die Sonne als Symbol subtropischer und tropischer Gebiete. Die schwungvollen Linien von Land und Meer geben dem Bildzeichen Bewegung und sind Ausdruck des Exotischen. |
| The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element. |
Vorherrschendes Element ist die Sonne als Symbol subtropischer und tropischer Gebiete. |
| This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French… |
Diese Einschränkung gilt nicht für die tropischen oder subtropischen Wälder und bewaldeten Flächen auf den Azoren, Madeira, den Kanarischen Inseln, den kleineren Inseln im Ägäischen Meer im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 und in den französischen… |
| The climate is subtropical Mediterranean, with mild winters, dry summers, little rain and long hours of sunshine (average 2974 hours over the past decade). |
Im Anbaugebiet herrscht ein mediterranes subtropisches Klima mit milden Wintern, trockenen Sommern, geringen Niederschlägen und vielen Sonnenstunden — in den vergangenen zehn Jahren gab es pro Jahr durchschnittlich 2974 Sonnenstunden. |
| Other tropical and subtropical fruits |
Andere tropische und subtropische Früchte |
| The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to tropical or subtropical forests or wooded areas situated in the territory of the French overseas departments, the Azores and Madeira. |
Die Einschränkung gemäß Artikel 29 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gilt nicht für tropische oder subtropische Wälder und bewaldete Flächen auf dem Gebiet der französischen überseeischen Departements, der Azoren und Madeiras. |
| Tropical and subtropical fruits |
Tropische und subtropische Früchte |
| Tropical and subtropical fruit: bananas, avocados, mangoes, papayas, etc. |
Tropische und subtropische Früchte: Bananen, Avocados, Mangos, Papayas usw. |
| Zhenjiang is located in the southeast of China and has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone. |
Zhenjiang liegt im Südosten Chinas und hat ein typisches feuchtes Monsunklima im Übergang von einer warmen gemäßigten Zone zu einer subtropischen Zone. |
