| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wolken |
clouds |
| Wolken |
wisps |
| Wolken- |
cloudy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| radioaktive Wolken |
radioactive clouds |
| Ich bin aus allen Wolken gefallen. |
It left me speechless. |
| Ich bin aus allen Wolken gefallen. |
I was flabbergasted. |
| auf Wolken schweben |
to have one's head in the clouds |
| Die Wolken treiben am Himmel . |
The clouds are scudding across the sky. |
| schwere Wolken |
heavy clouds |
| Die Sonne blinzelte durch die Wolken. |
Sunshine poked through the clouds. |
| Die Sonne trat hinter den Wolken hervor. |
The sun emerged from behind the clouds. |
| über den / übern Wolken sein |
to be above the clouds |
| hoch oben in den Wolken |
way up in the clouds |
| Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf. |
The dark clouds finally dissipated. |
| in Wolken gehüllt |
draped in cloud/clouds |
| in Wolken gehüllt |
covered in cloud/clouds |
| regenreiche Wolken |
rain-laden clouds |
| regenbringende Wolken |
rain-laden clouds |
| oberhalb der Wolken |
above the clouds |
| Abstand von den Wolken |
Distance from cloud |
| frei von Wolken und Erdsicht |
Clear of cloud and in sight of the surface |
| frei von Wolken und mit Bodensicht; |
clear of cloud and with the surface in sight; |
| Jahreszeitenwinde (im Mittelmeerraum weht der Wind Meltemi nur in der Ägäis), die zu einer stabilen Temperatur beitragen (damit für ein allgemein mildes Klima sorgen und die Früchte vor Frost schützen) und die Wolken vertreiben; |
annual Etesian winds (Meltemi winds, which in the Mediterranean area are found only in the Aegean) that help maintain stable temperatures (producing a milder climate and generally protecting the fruit from frost) and disperse any clouds, |
| für gebirgiges Gelände von der zuständigen Behörde höhere Mindest-Sichtwetterbedingungen für Flugsicht und Abstand von Wolken vorgeschrieben werden können. |
for mountainous terrain, higher VMC visibility and distance from cloud minima may be prescribed by the competent authority; |
| für Hubschrauber können in Sonderfällen für Hauptwolkenuntergrenze, Flugsicht und Abstand von Wolken geringere Mindestwerte als nach Nummer 3 erlaubt werden, z. B. bei medizinischen Flügen, Such- und Rettungsflügen und Flügen zur Brandbekämpfung. |
ceiling, visibility and distance from cloud minima lower than those specified in (3) may be permitted for helicopters in special cases, such as medical flights, search and rescue operations and fire-fighting; |
| Flüge nach Sichtflugregeln, ausgenommen Sonderflüge nach Sichtflugregeln, sind so durchzuführen, dass die in Tabelle S5-1 enthaltenen jeweiligen Mindestwerte für Flugsicht und Abstand von Wolken nicht unterschritten werden. |
Except when operating as a special VFR flight, VFR flights shall be conducted so that the aircraft is flown in conditions of visibility and distance from clouds equal to or greater than those specified in Table S5-1. |
| „Instrumentenwetterbedingungen“ Wetterverhältnisse, ausgedrückt in Werten für Sicht, Abstand von den Wolken und Hauptwolkenuntergrenze, die unter den für Sichtwetterbedingungen festgelegten Mindestwerten liegen; |
‘instrument meteorological conditions (IMC)’ mean meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, less than the minima specified for visual meteorological conditions; |
| Inhaber einer Pilotenlizenz mit dem Recht zum Fliegen von Segelflugzeugen dürfen ein Segelflugzeug oder einen Motorsegler mit Ausnahme von Reisemotorseglern nur in Wolken betreiben, wenn sie Inhaber einer Wolkenflugberechtigung für Segelflugzeuge sind. |
Holders of a pilot licence with privileges to fly sailplanes shall only operate a sailplane or a powered sailplane, excluding TMG, within cloud when they hold a sailplane cloud flying rating. |
| :In Segelflugzeugen, die in Wolken fliegen, muss ein Mittel zur Messung und Anzeige des Folgenden vorhanden sein: |
Sailplanes performing cloud flying shall be equipped with a means of measuring and displaying the following |
| :es gelten die Mindest-Sichtwetterbedingungen für Flugsicht und Abstand von Wolken der Tabelle S5-1, wobei jedoch |
the VMC visibility and distance from cloud minima as specified in Table S5-1 shall apply except that |
| Die Wolkenuntergrenze müssen einen Flug auf der festgelegten Höhe unter den Wolken und wolkenfrei zulassen. |
The cloud base shall be such as to allow flight at the specified height, below and clear of cloud. |
| Die Nord-Südausrichtung der Vogesen verstärkt die Merkmale dieses Klima, da die von Westen kommenden Wolken aufgehalten werden, was die hohe Niederschlagsmenge (Föhn-Wirkung) erklärt. |
The North-South orientation of the Vosges Mountains accentuates the characteristics of this climate, blocking clouds coming in from the west. This explains the abundant rainfall pattern (Foehn effect). |
| Daher sollten weitere Anforderungen für die Qualifikation zur Durchführung von Flügen unter Instrumentenflugwetterbedingungen und besondere Anforderungen für Flüge mit Segelflugzeugen in Wolken eingeführt werden. |
Therefore, additional requirements for the qualification to fly in instrument meteorological conditions and specific requirements for sailplane cloud flying operations should be introduced. |
| Mindest-Sichtwetterbedingungen für Flugsicht und Abstand von Wolken |
VMC visibility and distance from cloud minima |
| Die Mindest-Sichtwetterbedingungen für Flugsicht und Abstand von Wolken sind in Tabelle S5-1 angegeben. |
VMC visibility and distance from cloud minima are contained in Table S5-1. |
| „Sichtwetterbedingungen“ Wetterverhältnisse, ausgedrückt in Werten für Sicht, Abstand von den Wolken und Hauptwolkenuntergrenze, die den festgelegten Mindestwerten entsprechen oder darüber liegen; |
‘visual meteorological conditions’ mean meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, equal to or better than specified minima; |
