| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to murder |
ermorden |
| to murder |
morden |
| to murder |
umbringen |
| to murder |
verhunzen |
| nouns |
Substantive |
| murder |
Mord |
| murder |
Ermordung |
| murder weapon |
Mordwaffe |
| murder mystery |
Krimi |
| Murder Squad |
Mordkommission |
| murder |
Mordtat |
| ritual murder |
Ritualmord |
| murder trial |
Mordprozess |
| mass murder |
Massenmord |
| rape and murder |
Lustmord |
| murder trials |
Mordprozesse |
| triple murder |
Dreifachmord |
| double murder |
Doppelmord |
| incitement to murder |
Mordaufruf |
| child murder |
Kindermord |
| murder mystery |
Kriminalroman |
| murder mystery |
Kriminalfilm |
| murder mystery |
Kriminalhörspiel |
| murder cases |
Mordfälle |
| murder |
Mordfall |
| murder case |
Mordfall |
| murder threats |
Morddrohungen |
| third degree murder |
Totschlag |
| murder charge |
Mordanklage |
| murder charges |
Mordanklagen |
| murder attack |
Mordanschlag |
| murder threat |
Morddrohung |
| murder victims |
Mordopfer |
| murder victim |
Mordopfer |
| suspicion of murder |
Mordverdacht |
| murder attempt |
Mordversuch |
| murder attempts |
Mordversuche |
| murder weapons |
Mordwaffen |
| murder with robberies |
Raubmorde |
| holdup murder |
Raubmord |
| murder and robbery |
Raubmord |
| murder of crows |
Krähenschwarm |
| murder |
Schwarm |
| sex murder |
Sexualmord |
| conspiracy to murder |
Mordkomplott |
| murder plot |
Mordkomplott |
| murder board |
Unterrichtsprobe |
| quadruple murder |
Vierfachmord |
| act of murder |
Mordtat |
| act of murder |
Mord |
| usage |
Sprachgebrauch |
| attempted murder |
versuchter Mord |
| cry blue murder |
brüllen wie am Spieß |
| Investigators are working on several leads in the murder case. |
Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. |
| He is currently standing trial / on trial for murder. |
Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht. |
| She lets those children get away with murder. |
Sie lässt den Kindern alles durchgehen. |
| first degree murder |
vorsätzlicher Mord |
| The traffic was murder this morning. |
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. |
| Murder will out. |
Die Sonne bringt es ans Licht. |
| Detectives have launched a murder inquiry/investigation. |
Die Kripo ermittelt wegen Mordes. |
| second degree murder |
Mord im Affekt |
| murder of passion |
Mord im Affekt |
| It's murder doing the shopping on Saturdays. |
Samstags einkaufen zu gehen ist der Horror. |
| premeditated murder |
vorsätzlicher Mord |
| Soft beds are murder on my back. |
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. |
| My daughter would scream/cry blue/bloody murder if you tried to put her to bed. |
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. |
| The opposition will scream blue / bloody murder about/over the new regulations. |
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. |
| He is under suspicion of murder. |
Er steht unter Mordverdacht. |
| to commit a murder attempt |
einen Mordversuch begehen |
| The public prosecutor brought a charge of murder against him. |
Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben. |
| He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender. |
Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte. |
| They were intent on murder. |
Sie waren auf Mord aus. |
| The murder is out. |
Das Rätsel ist gelöst. |
| to scream blue murder |
Zeter und Mord schreien |
| He can get away with murder. |
Er kann sich alles erlauben. |
| to get away with murder |
sich alles erlauben können |
| The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter. |
Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag. |
| to be guilty of murder |
des Mordes schuldig sein |
| terrorist murder |
von Terroristen verübter Mord |
| 'Murder in the Cathedral' |
'Mord im Dom' |
| premeditated murder |
vorsätzliche Tötung |
| to convict sb. of murder |
jdn. wegen Mordes verurteilen |
| attempt to murder |
ein Attentat verüben |
| attempt to murder |
ein Attentat verüben auf |
| attempt to murder |
einen Anschlag verüben auf |
| attempt to murder |
sich vergreifen |
| attempt to murder |
sich vergreifen an |
| attempt to murder |
einen Anschlag verüben |
| attempt to murder |
freveln an |
| murder, grievous bodily injury, |
vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung, |
| Responsible for the torture and murder of opponents in custody. |
Verantwortlich für die Folterung und Ermordung inhaftierter Regimegegner. |
| …subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery. |
…an die Justizbehörden in Kinshasa überstellt, weil neue Anschuldigungen gegen ihn erhoben wurden wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen, Mord, schwerer Körperverletzung und Tätlichkeiten. |
| Used influence to block investigation into politically motivated murder which his son allegedly committed. |
Nutzte seinen Einfluss, um Ermittlungen bei politisch motivierten Morden, die sein Sohn mutmaßlich begangen hat, zu verhindern. |
| Member of Parliament, involved in the murder of Peter Tom Butao on 14 April 2008 and Kingswell Mateta in July 2008. |
Mitglied des Parlaments, an der Ermordung von Peter Tom Butao am 14. April 2008 und von Kingswell Mateta im Juli 2008 beteiligt. |
| As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces. |
Als stellvertretender Leiter der iranischen Polizei seit 2008 ist Radan dafür verantwortlich, dass Polizeikräfte Protestteilnehmer geschlagen, ermordet oder willkürlich festgenommen und inhaftiert haben. |
| Also responsible for the procurement of arms and ammunition for other cells of the Rajah Solaiman Movement and the Abu Sayyaf Group; (d) Arrested by the Philippine authorities on 22.2.2005, and convicted for the crime of multiple murder in October 2005. |
Ebenfalls zuständig für die Beschaffung von Waffen und Munition für weitere Zellen von Rajah Solaiman Movement und der Gruppe Abu Sayyaf; (d) von den philippinischen Behörden am 22.2.2005 festgenommen und wegen mehrfachen Mordes im Oktober 2005 rechtskräftig verurteilt. |
| Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008. |
Maßgeblich für die gewalttätige Verfolgung von MDC-Unterstützern in Hurungwe verantwortlich, bei der es zu Vergewaltigungen, Morden und zur Zerstörung von Häusern kam; insbesondere an der Ermordung des MDC-Wahlhelfers Tapiwa Mubwanda im Mai 2008 in Nord-Hurungwe beteiligt. |
| Former member of the Government and former director of Zimbabawe’s secret police, associated with politically motivated murder. |
Ehemaliges Regierungsmitglied und ehemaliger Direktor der Geheimpolizei von Simbabwe; wird mit politisch motivierten Morden in Verbindung gebracht. |
| Involved in politically motivated murder in 2008. |
An politisch motivierten Morden 2008 beteiligt. |
| Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections, including the murder of MDC supporters. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen einschließlich der Ermordung von Anhängern der MDC beteiligt. |
| Senior member of the security forces, linked to the murder of a farm labourer. |
Hochrangiges Mitglied der Sicherheitskräfte; wird mit dem Mord an einem Landarbeiter in Verbindung gebracht. |
| …alleging that he was responsible for multiple human rights abuses between February 2007 and August 2007, involving the murder of numerous civilians and the rape of a large number of women and girls. |
…Lt Col Innocent Zimurinda den Vorwurf, zwischen Februar und August 2007 für zahlreiche Menschenrechtsverletzungen verantwortlich gewesen zu sein, bei denen viele Zivilisten getötet und zahlreiche Frauen und Mädchen vergewaltigt wurden. |
