| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shipment |
Lieferung |
| shipment |
Sendung |
| shipment |
Versand |
| shipment |
Verschiffung |
| partial shipment |
Teillieferung |
| date of shipment |
Versanddatum |
| shipment |
Warensendung |
| shipment |
Verladung |
| shipment |
Verfrachtung |
| shipment of arms |
Waffenlieferung |
| arms shipment |
Waffenlieferung |
| trailer shipment |
Huckepack-Verkehr |
| air cargo shipment |
Luftfrachtsendung |
| shipment of bulk cargo |
Massengutversand |
| return shipment |
Rücklieferung |
| collective shipment |
Sammelladung |
| shipment |
Seetransport |
| shipment history |
Sendungsverlauf |
| drop shipment business |
Streckenhandel |
| drop shipment business |
Steckengeschäft |
| shipment as less-than-carload lot /LCL/ |
Stückgutverkehr |
| shipment as less-than-carload lot /LCL/ |
Systemverkehr |
| shipment as less-than-carload lot /LCL/ |
Sammelverkehr |
| damage during shipment |
Transportschaden |
| intercompany shipment |
Verbundlieferung |
| shipment |
Verbringung |
| shipment logistics |
Versandlogistik |
| trans-shipment centre |
Umschlagplatz |
| trans-shipment centres |
Umschlagplätze |
| boxing for foreign shipment |
Exportverpackung |
| shipment |
Verlad |
| shipment |
Auslieferung |
| container shipment |
Containerverschiffung |
| direct shipment |
Direktversand |
| shipment |
Warenlieferung |
| Trans-shipment |
Umladungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| drop shipment wholesaler |
Großhänder mit Steckengeschäft |
| returned shipment rate |
verbilligter Frachttarif für Leergut |
| shipment of bulk cargo |
Versenden/Versand von Schüttgütern |
| outbound shipment of waste |
Verbringung von Abfällen ins Ausland |
| shipment on board |
Verladung an Bord |
| packed for ocean shipment |
seemäßig verpackt |
| boxed for foreign shipment |
seemäßig verpackt |
| This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents. |
Diese Angaben sind erforderlich, damit die Zollbehörden die Übereinstimmung der Sendung mit den Handelspapieren im erforderlichen Maße prüfen können. |
| ‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice; |
„Sendung“ sind Erzeugnisse, die entweder gleichzeitig von einem Ausführer an einen Empfänger oder mit einem einzigen Frachtpapier oder — bei Fehlen eines solchen Papiers — mit einer einzigen Rechnung vom Ausführer an den Empfänger versandt werden. |
| …constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in… |
…Erzeugnisse, die eine einzige Sendung bilden, durch andere Gebiete befördert werden, gegebenenfalls auch mit einer Umladung oder vorübergehenden Einlagerung in diesen Gebieten, sofern sie unter der zollamtlichen Überwachung der Behörden des… |
| The export licence may be issued after the shipment of the products to which it relates. |
Die Ausfuhrlizenz kann nach dem Versand der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden. |
| The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. |
Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse können nach dem Versand der Waren, auf die sie sich beziehen, ausgestellt werden. |
| trans-shipment of cod is not allowed. |
Kabeljau darf nicht umgeladen werden. |
| After each trans-shipment to or from another vessel |
:Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Fischereifahrzeug: |
| the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred; |
Name sowie äußere Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist. |
| The phrase "as part of" does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched "as part of" the imaging systems. |
Dabei ist es nicht notwendig, dass alle Teile in einer Lieferung zusammengefasst sind. Jedoch muss aus den Ausfuhr-Dokumenten jeder Einzellieferung eindeutig hervorgehen, dass es sich um Teile der Gesamtlieferung handelt. |
| (predicted time when the trans-shipment is planned) |
(voraussichtliche Uhrzeit, an der die Umladung stattfinden soll) |
| (predicted date when the trans-shipment is planned) |
(voraussichtliches Datum, an dem die Umladung stattfinden soll) |
| Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying |
:Ist zwischen der Meldung „Fang bei der Einfahrt“ und der Meldung „Fang bei der Ausfahrt“ eine Umladung geplant, so ist mindestens 24 Stunden vor der Umladung zusätzlich zu den Meldungen „Fangbericht“ eine Meldung „Umladung“ zu übermitteln, die folgende Angaben enthält: |
| (predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned) |
(voraussichtliche Breitengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll) |
| IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran. |
Die IRISL war beteiligt an der Beförderung militärischer Fracht, einschließlich verbotener Fracht aus Iran. |
| (predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned) |
(voraussichtliche Längengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll) |
| TRA (= ‘trans-shipment’) |
TRA (= „Umladung“) |
| Actual date of shipment |
:Tatsächliches Datum der Verbringung: |
| The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post… |
Die Regelung für Ausfuhrkredite („ECS“) umfasst zwei Teilregelungen, die „Pre-Shipment Export Credit“-Regelung (Kredite für Ausführer zur Finanzierung des Einkaufs, der Verarbeitung, Herstellung, Verpackung und/oder Verladung von Waren vor der Ausfuhr) und… |
| Shipment of samples for comparative tests |
Lieferung von Proben für Vergleichstests |
| Intended period of time for shipment(s) (4) |
:Vorgesehener Zeitraum für die Verbringung(en) (4): |
| Person who arranges the shipment |
:Person, die die Verbringung veranlasst: |
| Date(s) of trans-shipment |
Zeitpunkt(e) der Umladung |
| The authorised imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport. |
Die genehmigten Einfuhren werden auf die in Anhang V festgelegten jeweiligen Höchstmengen angerechnet. Als Zeitpunkt des Versands der Erzeugnisse gilt der Zeitpunkt, zu dem sie auf das zur Ausfuhr bestimmte Beförderungsmittel verladen werden. |
| When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided. |
Wenn es sich bei der Person, die die Verbringung veranlasst, nicht um den Erzeuger oder Einsammler handelt, sind auch Informationen zum Erzeuger oder Einsammler anzugeben. |
| have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogram fat is achieved, |
wurden vor der Versendung in die Europäische Union mit Glycerintriheptanoat (GTH) markiert, so dass eine homogene Mindestkonzentration von 250 mg GTH pro kg Fett gegeben ist; |
| For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport. |
Als Zeitpunkt des Versands der Erzeugnisse im Sinne dieser Verordnung gilt ab dem Datum ihres Inkrafttretens der Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausfuhr in das Beförderungsmittel verladen werden. |
| IRISL has been using the Malta route since 2004 and uses Freeport as a trans-shipment hub between the Persian Gulf and Europe. |
Die IRISL nutzt die Malta-Route seit 2004 und verwendet Freeport als Umschlagknotenpunkt zwischen dem Persischen Golf und Europa. |
| …of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing offices proving the shipment date and after approval from the Commission's office responsible for the management of licences (SIGL). |
…das Versanddatum das Konnossement oder ein anderes von den Genehmigungsstellen der Gemeinschaft als gleichwertig anerkanntes Beförderungspapier vorgelegt wird und die für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission (SIGL) ihre Genehmigung erteilt. |
| Shipment received at recovery facility |
Eingang bei der Verwertungsanlage |
| Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport. |
Als Zeitpunkt des Versands der Erzeugnisse gilt der Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausfuhr in das Beförderungsmittel verladen werden. |
| Individual shipment |
:Einmalige Verbringung: |
| Community vessels shall not engage in trans-shipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent authorities. |
Gemeinschaftsschiffe dürfen im NAFO-Regelungsbereich nur Umladungen vornehmen, wenn sie von ihren zuständigen Behörden eine entsprechende Genehmigung erhalten haben. |
| a person with duties in respect of a particular shipment on board. |
Personen, die Aufgaben im Zusammenhang mit einer bestimmten Frachtsendung an Bord wahrnehmen. |
| Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006. |
Einfuhrquoten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2006 für Einführer von Methylbromid zur Verwendung für Quarantäne und die Behandlung vor dem Transport, als Ausgangsstoff und zur Vernichtung. |
| …into the Community, the quantities in question shall be counted against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place. |
…in die Gemeinschaft eingeführt worden sind, so werden die betreffenden Mengen auf die Höchstmenge für das Jahr angerechnet, in dem diese Erzeugnisse versandt worden sind. |
| Moreover, it was submitted that the late payment occurred due to unforeseen circumstances as the client concerned normally pre-pays for goods prior to shipment taking place. |
Außerdem sei die verspätete Zahlung auf unvorhergesehene Umstände zurückzuführen gewesen, normalerweise zahle der betreffende Abnehmer nämlich im Voraus vor Versendung der Ware. |
| Other uses are for quarantine and pre-shipment, as feedstock and for laboratory and analytical uses. |
Andere Verwendungen sind die für die Quarantäne und die Behandlung vor dem Transport, als Ausgangsstoff sowie zu Labor- und Analysezwecken. |
| The credit entitlement certificate is issued from the port from which the exports have been made and after realisation of exports or shipment of goods. |
Die Berechtigungsbescheinigung wird nach Abschluss des Ausfuhrgeschäftes bzw. nach dem Versand der Waren vom Hafen ausgestellt, über den die Ausfuhr abgewickelt wurde. |
| …of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing offices proving the shipment date and after approval from the Commission’s office responsible for the management of licences (SIGL). |
…für das Versanddatum das Konnossement oder ein anderes von den Genehmigungsstellen der Gemeinschaft als gleichwertig anerkanntes Beförderungspapier vorgelegt wird und die für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission (SIGL) ihre Genehmigung erteilt. |
| Article 4(2)(iii) allows a derogation from Article 4(2)(i)(d) if methyl bromide is imported or produced for quarantine and pre-shipment (QPS) applications. |
Nach Artikel 4 Absatz 2 Ziffer iii kann von Artikel 4 Absatz 2 Ziffer i Buchstabe d abgewichen werden, wenn Methylbromid für die Verwendung für den Quarantänebereich oder für die Behandlung vor dem Transport produziert oder eingeführt wird. |
| Article 4(2)(iii) of Regulation (EC) No 2037/2000 allows a derogation from Article 4(2)(i)(d) if methyl bromide is imported or produced for quarantine and pre-shipment (QPS) applications. |
Nach Artikel 4 Absatz 2 Ziffer iii der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 kann von Artikel 4 Absatz 2 Ziffer i Buchstabe d abgewichen werden, wenn Methylbromid für die Verwendung für den Quarantänebereich oder für die Behandlung vor dem Transport produziert oder eingeführt wird. |
| According to BPNA, when transporting blends less than 15 %, such products are classified as a petroleum product for shipping as opposed to a chemical product which makes the shipment less costly. |
BPNA zufolge würden beim Versand von Mischungen mit einem Biodiesel-Gehalt von weniger als 15 GHT solche Waren für Versandzwecke nicht als chemische Erzeugnisse, sondern als Erdölerzeugnisse klassifiziert, was geringere Versandkosten zur Folge habe. |
| Products shall be deemed to be in the process of shipment to the Community if they |
:Waren auf dem Weg in die Gemeinschaft sind Waren, die |
| Imports in the process of shipment to the Community |
Waren, die sich auf dem Weg zur Einfuhr in die Gemeinschaft befinden |
| This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph (2). |
Diese Verordnung gilt nicht für Waren, die sich auf dem Weg in die Gemeinschaft im Sinne des Absatzes 2 befinden. |
| the birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus; |
die Vögel wurden 7 bis 14 Tage vor dem Versand einer Laboruntersuchung auf das Virus der Aviären Influenza und der Newcastle-Krankheit mit negativen Ergebnissen unterzogen; |
| Declaration of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge. |
12. Erklärung der die Verbringung veranlassenden Person: Ich erkläre hiermit, dass die obigen Informationen nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen. |
| …may be released for free circulation in the Community in 2008 from sources outside the Community for quarantine and pre-shipment uses, for feedstock and destruction shall be 1372411,20 ODP kilograms. |
…für den Quarantänebereich, für die Behandlung vor dem Transport, zur Verwendung als Ausgangsstoff oder zur Vernichtung aus Drittländern in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft übergeführt werden darf, beträgt 1372411,20 ODP-Kilogramm. |
| …are fulfilled, the wood shall be subject to a checking system which is set up under the programme and which includes pre-shipment inspection and monitoring at the approved sawmills carried out by independent third party auditors qualified and… |
…erfüllt werden, muss das Holz ein Kontrollsystem durchlaufen, das im Rahmen des Programms festgelegt ist und eine Überprüfung vor dem Versand sowie ein Monitoring in den zugelassenen Sägewerken umfasst, die von unabhängigen, externen und für diesen Zweck qualifizierten und zugelassenen… |
| The group assisted in smuggling small arms from Eritrea through Djibouti into the fifth region of Ethiopia where extremists received the shipment. |
Sie unterstützte den Schmuggel von Kleinwaffen aus Eritrea über Dschibuti an Extremisten in der fünften Region Äthiopiens. |
| In using this source of information, account was taken of the shipment time needed for the goods to arrive from the USA to the Community and thus the export statistics were adjusted by one month in order to take account of this time-lag. |
Bei der Verwendung dieser Informationsquelle wurde die Transportzeit berücksichtigt, die die Waren für den Weg von den USA in die Gemeinschaft benötigten, daher wurden die Ausfuhrstatistiken um einen Monat berichtigt, um dieser zeitlichen Verzögerung Rechnung zu tragen. |
| …s recommendations for storage, conditions and shelf life and the material manufacturer's certification that each shipment conforms to said specification requirements. |
…die Angaben des Werkstoffherstellers zu Lagerung und Lagerfähigkeit sowie die Bestätigung des Werkstoffherstellers, dass jede Lieferung den technischen Vorschriften entspricht. |
| The shipment of samples for comparative tests |
Die Lieferung von Proben für Vergleichstests |
| The Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture shall carry out occasional pre-shipment inspections and six-monthly audits of NHLA records and procedures relating to the programme, of the independent third party auditors and… |
Die Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle des US-Landwirtschaftsministeriums führt gelegentliche Überprüfungen vor dem Versand und halbjährliche Audits der Unterlagen und Verfahren der NHLA im Zusammenhang mit diesem Programm, der unabhängigen externen Auditoren und… |
| Export Credit Scheme (pre-shipment and post-shipment) (ECS). |
„Export Credit Scheme“ (pre-shipment and post-shipment) (ECS) — Ausfuhrkreditregelung. |
| …the table in Part 7 of Annex I which were introduced into St Pierre and Miquelon less than six months prior to the date of shipment from St Pierre and Miquelon to the Union shall only be introduced into the Union if |
…Anhang I Teil 7 umfassen und weniger als sechs Monate vor dem Tag der Beförderung von St. Pierre und Miquelon in die Union nach St. Pierre und Miquelon verbracht wurden, dürfen nur in die Union verbracht werden, |
| IRISL has been involved in the shipment of arms-related materiel from Iran in violation of paragraph 5 of UNSC Resolution 1747(2007). |
IRISL war an der Beförderung von Wehrmaterial aus Iran unter Verstoß gegen Nummer 5 der Resolution 1747(2007) des VN-Sicherheitsrates beteiligt. |
