| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Germany), |
CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Deutschland), |
| V & M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Germany, |
V & M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Deutschland, |
| Mediterranean Oil Services GMBH (a.k.a. MED OIL OFFICE DUESSELDORF, a.k.a. MEDOIL) |
Mediterranean Oil Services GmbH auch bekannt als MED OIL OFFICE DUESSELDORF, auch bekannt als MEDOIL) |
| SGL Carbon GmbH, Wiesbaden and Meitingen, Germany, |
SGL Carbon GmbH, Wiesbaden und Meitingen, Deutschland |
| Darya Capital Administration is a wholly owned subsidiary of IRISL Europe GmbH. Its Managing Director is Mohammad Talai. |
Darya Capital Administration ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der IRISL Europe GmbH. Ihr Geschäftsführer ist Mohammad Talai. |
| Ocean Capital Administration and Nari Shipping and Chartering also share the same address in Germany as IRISL Europe GmbH |
Ocean Capital Administration und Nari Shipping and Chartering sind auch an der gleichen Adresse in Deutschland ansässig wie IRISL Europe GmbH. |
| Laschinger GmbH, Bischofsmais, Germany. |
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Deutschland |
| Ahmad Sarkandi is also the director of Ocean Capital Administration GmbH and Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG. |
Ahmad Sarkandi ist auch Geschäftsführer von Ocean Capital Administration GmbH und Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG. |
| Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria, |
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Österreich, |
| Executive Director of IRISL Europe, Executive Director of EU-sanctioned HTTS and EU-sanctioned Darya Capital Administration Gmbh. |
Leitender Angestellter von Irisl in Europa, Exekutivdirektor von HTTS und von Darya Capital Administration Gmbh, beide von der Europäischen Union mit Sanktionen belegt. |
| AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Austria), |
AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Österreich), |
| A German-based IRISL holding company that, together with IRISL Europe, owns Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG. |
In Deutschland ansässige Holdinggesellschaft der IRISL, die zusammen mit IRISL Europe Eigentümer von Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG ist. |
| …Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Russia, and sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522) |
…JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russland, oder JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Russland, hergestellt und von der Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz, an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft werden (TARIC-Zusatzcode A522): |
| Subsidiary of EU-designated Darya Capital Administration GMBH. It is the registered owner of several vessels owned by IRISL or an IRISL affiliate. |
Tochterfirma der von der EU benannten Darya Capital Administration GMBH. Sie ist die eingetragene Eignerin mehrerer Schiffe, die sich im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befinden. |
| HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr. Naser Baseni was previously employed with IRISL. |
HTTS ist unter derselben Adresse eingetragen wie die IRISL Europe GmbH in Hamburg; der Geschäftsführer Dr. Naser Baseni war zuvor Beschäftigter der IRISL. |
| Advansa GmbH, Hamm, Germany |
Advansa GmbH, Hamm, Deutschland |
| …Nevinnomyssk, Russia, and either sold directly to the first independent customer in the Community or by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and… |
…Russland, für die von ihnen hergestellten Waren, die entweder direkt an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft oder über Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz, bzw. über Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral und Chemical Company „Eurochem“, Moskau, Russland, und Eurochem… |
| AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Germany. |
AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Deutschland |
| He was a director of IRISL until 2008 and he was subsequently Managing Director of IRISL Europe GmbH. He is the managing director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which as their general agent provides essential services to the Safiran Payam… |
War bis 2008 Direktor der IRISL und anschließend Geschäftsführer der IRISL Europe GmbH. Ist Geschäftsführer der Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS), die als Generalvertreterin wesentliche Dienstleistungen für Safiran Payam Darya Shipping Lines… |
| Trevira GmbH (Germany), |
Trevira GmbH (Deutschland) |
| GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and Halle, Germany |
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg und Halle, Deutschland |
| Omya Peralta GmbH, Hamburg, Germany, |
Omya Peralta GmbH, Hamburg, Deutschland, |
| Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Germany (COVA). |
Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Deutschland („COVA“). |
| Natural Energy West GmbH, Neuss, Germany |
Natural Energy West GmbH, Neuss, Deutschland |
| (GmbH & Co), Hamburg, Germany, |
(GmbH & Co), Hamburg, Deutschland, |
| …Russia, either sold directly to the first independent customer in the Community or the same goods sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community |
…Azot, Nevinnomyssk, Russland, hergestellt und entweder direkt oder von der Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz, an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft werden |
| Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Germany, |
Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Deutschland |
| Mannheim Bio Fuel GmbH, Mannheim, Germany |
Mannheim Bio Fuel GmbH, Mannheim, Deutschland |
| Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Germany, |
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Deutschland; |
| ThyssenKrupp Nirosta GmbH, Krefeld, Germany; |
ThyssenKrupp Nirosta GmbH, Krefeld, Deutschland |
| ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany, |
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Deutschland, |
| Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Germany, |
Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Deutschland, |
| Westfälische Drahtindustrie GmbH (Germany), |
Westfälische Drahtindustrie GmbH (Deutschland), |
| Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) is the general agent for and as such provides essential services to Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are entities designated as acting on… |
Ist Generalvertreterin für Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) und Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), für die sie in dieser Eigenschaft wesentliche Dienstleistungen erbringt; SAPID und HDS Lines sind benannte Einrichtungen, die für die IRISL… |
| On 24 November 2008, EverQ GmbH was transformed in an ‘Aktiengesellschaft’ called Sovello AG [3]. |
Am 24. November 2008 wurde die EverQ GmbH in die Aktiengesellschaft Sovello AG umgewandelt [3]. |
| Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Austria |
Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Österreich |
| Plansee Metall GmbH, Reutte, Austria; |
Plansee Metall GmbH, Reutte, Österreich |
| Harouge Oil Operations (a.k.a. Harouge; a.k.a. Veba Oil Libya GMBH) |
Harouge Oil Operations (auch bekannt als Harouge; auch bekannt als Veba Oil Libya GmbH) |
| Hagener Feinstahl GmbH, Hagen, Germany |
Hagener Feinstahl GmbH, Hagen, Deutschland |
| In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2001 the United Kingdom received an application from Pytech Chemicals GmbH for the inclusion of the active substance gamma-cyhalothrin in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Das Vereinigte Königreich hat im August 2001 von der Pytech Chemicals GmbH einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs gamma-Cyhalothrin in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. |
| In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2008 the Netherlands received an application from Sourcon-Padena GmbH & Co KG for the inclusion of the active substance Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Die Niederlande haben im August 2008 von der Sourcon-Padena GmbH & Co KG einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs Pseudomonas sp. Stamm DSMZ 13134 in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. |
| In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2007 the United Kingdom received an application from Kureha GmbH for the inclusion of the active substance ipconazole in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Das Vereinigte Königreich hat im März 2007 von der Kureha GmbH einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs Ipconazol in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. |
| In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in February 2006 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences GmbH for the inclusion of the active substance pyroxsulam in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Das Vereinigte Königreich hat im Februar 2006 von der Dow AgroSciences GmbH einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs Pyroxsulam in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. |
| The following three groups of producers lodged the request and agreed to cooperate: Graftech International, SGL Carbon GmbH, and Tokai Erftcarbon GmbH. |
Der Antrag wurde von den drei Herstellergruppen Graftech International, SGL Carbon GmbH und Tokai ERFTCARBON GmbH eingereicht, die sich auch zur Mitarbeit bereit erklärten. |
| Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, cited above. |
Genannte Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH. |
| Case C-5/89, Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14; Case C-169/95, Commission v Spain [1997] ECR I-135, paragraph 51; Case C-24/95, Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH [1997] ECR I-1591, paragraph 25. |
Rechtssache C-5/89, Kommission gg. Deutschland, [1990] Slg. I-3437, Randnr. 14; Rechtssache C-169/95, Kommission gg. Spanien, [1997] Slg. I-135, Randnr. 51; Rechtssache C-24/95, Land Rheinland-Pfalz gg. Alcan Deutschland GmbH, [1997] Slg. I-1591, Randnr. 25. |
| Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Germany |
Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Deutschland |
| E-08110 Montcada I Reixac (Barcelona) Rohs Chemie GmbH |
E-08110 Montcada I Reixac (Barcelona) |
| Intenso GmbH (Vechta, Germany) |
Intenso GmbH (Vechta, Deutschland) |
| Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Germany. |
Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Deutschland. |
| Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland – (Eurochem Trading); |
Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz — („Eurochem Trading“); |
| Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Germany |
Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Deutschland |
| Lanxess GmbH, Germany, |
Lanxess GmbH, Deutschland |
| BP plc from 1 April 1994 to 15 April 2002, BP Nederland BV from 1 April 1994 to 1 January 2000 and BP Refining & Petrochemicals GmbH from 31 December 1999 to 15 April 2002; |
BP: BP plc vom 1. April 1994 bis 15. April 2002, BP Nederland BV vom 1. April 1994 bis 1. Januar 2000 und BP Refining & Petrochemicals GmbH vom 31. Dezember 1999 bis 15. April 2002; |
| BTS Drahtseile GmbH (Germany), |
BTS Drahtseile GmbH (Deutschland), |
| the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is replaced by the following |
:Der „Austria Bio Garantie GmbH“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung: |
| the text relating to ‘Lacon GmbH’ is replaced by the following |
:Der „Lacon GmbH“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung: |
| Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Germany |
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Deutschland |
| The request was lodged by Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo es Muszakiszovet-gyarto Bt., Valmieras ‘Stikla Skiedra’ AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH, four Union producers of certain open mesh fabrics of glass fibres. |
Der Antrag wurde von Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo es Muszakiszovet-gyarto Bt., Valmieras „Stikla Skiedra“ AS und Vitrulan Technical Textiles GmbH, vier Herstellern von bestimmten offenmaschigen Geweben aus Glasfasern in der Union, eingereicht. |
| Cremer Energy GmbH, Hamburg, Germany. |
Cremer Energy GmbH, Hamburg, Deutschland |
| SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Germany), |
SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Deutschland), |
| SK Kassetten GmbH & Co KG (Neuenrade, Germany) |
SK Kassetten GmbH & Co KG (Neuenrade, Deutschland) |
| ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Germany; |
ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Deutschland |
| Crop Energies Bioethanol GmbH, Mannheim, Germany |
Crop Energies Bioethanol GmbH, Mannheim, Deutschland |
| Ingram Micro Distribution GmbH (München, Germany) |
Ingram Micro Distribution GmbH (München, Deutschland) |
| IRISL (Malta) Ltd is majority owned by IRISL, through IRISL Europe GmbH, which is in turn owned by IRISL. |
IRISL (Malta) Ltd steht über die IRISL Europe GmbH, die wiederum im Eigentum der IRISL steht, mehrheitlich im Eigentum der IRISL. |
| IRISL Europe GmbH (Hamburg) is owned by IRISL. |
IRISL Europe GmbH (Hamburg) steht im Eigentum der IRISL. |
| Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 48,30 million |
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 48,30 Mio. EUR |
| Dow Europe GmbH, Horgen, Switzerland |
Dow Europe GmbH, Horgen, Schweiz |
| Zumdieck GmbH, Paderborn, Germany, |
Zumdieck GmbH, Paderborn, Deutschland, |
| Ecomotion GmbH, Sternberg, Germany |
Ecomotion GmbH, Sternberg, Deutschland |
| Biria GmbH (now Biria AG) was created with effect from 1 October 2003 through a merger of Biria AG as was with its subsidiary Sachsen Zweirad GmbH. |
Die Biria GmbH (heute Biria AG) wurde mit Wirkung vom 1. Oktober 2003 durch Verschmelzung der Biria AG (alt) mit dem Tochterunternehmen Sachsen Zweirad GmbH gegründet. |
| Biria GmbH (now Biria AG) thus faced serious liquidity problems at the time the guarantee was provided and so was a company in difficulty. |
Die Biria GmbH (heute Biria AG) hatte also zum Zeitpunkt der Gewährung der Bürgschaft gravierende Liquiditätsprobleme und war demnach ein Unternehmen in Schwierigkeiten. |
| Bischof + Klein GmbH & Co. KG, from 6 January 1982 until 26 June 2002, and Bischof + Klein France SAS, from 6 January 1982 until 18 December 2000; |
Bischof + Klein GmbH & Co. KG vom 6. Januar 1982 bis 26. Juni 2002 und Bischof + Klein France SAS vom 6. Januar 1982 bis 18. Dezember 2000; |
| Bischof + Klein GmbH & Co. KG: EUR 29,15 million and Bischof + Klein France SAS: EUR 3,96 million; |
Bischof + Klein GmbH & Co. KG: 29,15 Mio. EUR und Bischof + Klein France SAS: 3,96 Mio. EUR; |
| Borealis Agrolinz Melamine GmbH, Austria |
Borealis Agrolinz Melamine GmbH, Österreich |
| Both Community producers, Kuraray Europe GmbH and Celanese Chemicals Ibérica S.L. reiterated that Japan should be selected as analogue country for the PRC instead of Taiwan. |
Die beiden Gemeinschaftshersteller Kuraray Europe GmbH und Celanese Chemicals Ibérica S.L. forderten erneut, anstelle von Taiwan Japan als Vergleichsland für die VR China heranzuziehen. |
| Both companies were taken over by another company, SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, which in turn was acquired by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, the applicant in this case. |
Beide Firmen wurden von einem anderen Unternehmen, der SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, übernommen und diese wiederum von der Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, dem Antragsteller in diesem Verfahren. |
| Borbet Solingen GmbH — Germany |
Borbet Solingen GmbH — Deutschland |
| Besides BSM, Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH also holds 49,9 % of the shares in ‘MEGA Monheimer Elektrizitäts- und Gasversorgungs GmbH’, 99 % of the shares in ‘Allwetterbad der Stadt Monheim am Rhein GmbH’ and 100 % of the shares in… |
Neben BSM hält die Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH 49,9 % der Anteile an der „MEGA Monheimer Elektrizitäts- und Gasversorgungs GmbH“, 99 % der Anteile an der „Allwetterbad der Stadt Monheim am Rhein GmbH“ und 100 % der Anteile an der… |
| Boart Longyear GmbH & Co. KG, Germany, |
Boart Longyear GmbH & Co KG, Deutschland, |
| Both Community producers, Kuraray Europe GmbH and Celanese Chemicals Ibérica S.L. claimed that CCP was in fact dumping during the IP, and requested the Commission to reconsider its findings with regard to the dumping determination for CCP. |
Die beiden Gemeinschaftshersteller Kuraray Europe GmbH und Celanese Chemicals Ibérica S.L. behaupteten allerdings, dass CCP im UZ gedumpt habe und ersuchten die Kommission, ihre Feststellungen bezüglich der Dumpingermittlung für CCP zu überprüfen. |
| Basell GmbH, Münchsmünster (before the explosion) |
Basell GmbH, Münchsmünster (vor der Explosion) |
| Bayrol Deutschland GmbH, Germany. |
Bayrol Deutschland GmbH, Deutschland. |
| BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH are hereby approved jointly as the alternate external auditors of the OeNB for the financial year 2006. |
Die BDO Auxilia Treuhand GmbH und die Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH werden gemeinsam als externe Ersatzrechnungsprüfer der OeNB für das Geschäftsjahr 2006 anerkannt. |
| (‘BDN’), a limited liability company established in Poland, and the limited partner, BVG Medien Beteiligungs GmbH (‘BVG’), a limited liability company established in Germany. |
(nachstehend „BDN“ genannt) und als Kommanditär die in Deutschland eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung BVG Medien Beteiligungs GmbH (nachstehend „BVG“ genannt). |
| Austrian authorities had asked the Paul-Ehrlich-Institut for this report after confiscating the modified test on the way from MBS to the Austrian company Dialab GmbH, the latter intending to market the test under its own name. |
Die österreichischen Behörden hatten das Paul-Ehrlich-Institut um die Erstellung dieses Berichts ersucht, nachdem sie den modifizierten Test auf dem Weg von MBS zur österreichischen Firma DIALAB GmbH beschlagnahmt hatten, die beabsichtigte, den Test unter ihrem eigenen Namen zu vermarkten. |
| …shall take the necessary measures to ensure that Austrian Airlines reduces its shareholding in Schedule Coordination Austria GmbH to 25 % by 30 September 2009 and that neither Flughafen Wien AG nor any other party controlled by Austrian Airlines or… |
…ergreift die notwendigen Maßnahmen, damit die Austrian Airlines ihre Beteiligung an der Schedule Coordination Austria GmbH bis zum 30. September 2009 auf 25 % reduziert und dass weder die Flughafen Wien AG, noch irgendeine Partei, welche von der Austrian Airlines oder der Flughafen Wien AG… |
| Austria shall submit a report to the Commission by 31 December 2009 on the progress and management of the restructuring plan and on the measures taken to reduce Austrian Airlines’ shareholding in Schedule Coordination Austrian GmbH. |
Österreich legt der Kommission bis zum 31. Dezember 2009 einen Bericht über Fortschritte und Verwaltung des Umstrukturierungsplans sowie über die getroffenen Maßnahmen vor, mit denen die Beteiligung der Austrian Airlines an der Schedule Coordination Austria GmbH reduziert wird. |
| Beneo Palatinit GmbH, Germany. |
Beneo Palatinit GmbH, Deutschland. |
| Benteler Stahl/Rohr GmbH, Germany, |
Benteler Stahl/Rohr GmbH, Deutschland, |
| Bike Systems as well as Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH manufacture bicycles. |
Sowohl Bike Systems als auch die Sachsen Zweirad GmbH und die Biria GmbH stellen Fahrräder her. |
| After the creation of the GmbH and its initial capitalisation only one more capital injection, amounting to EUR 1,225 million was made by the Land (see recital 33). |
Nach der Gründung der GmbH und der ersten Kapitalzuführung nahm das Land nur noch eine weitere Kapitalzuführung in Höhe von 1,225 Mio. EUR vor (siehe Randnummer 33). |
| after the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’, the following text is inserted |
:Nach dem „Austria Bio Garantie GmbH“ betreffenden Eintrag wird folgender Wortlaut eingefügt: |
| Affiliates: Liebherr-Aerospace Toulouse S.A.S., Liebherr-Elektronik GmbH |
Verbundene Teilnehmer: Liebherr-Aerospace Toulouse S.A.S., Liebherr-Elektronik GmbH |
| Affiliates: Eurocopter Deutschland GmbH |
Verbundener Teilnehmer: Eurocopter Deutschland GmbH |
| Affiliates: Rolls-Royce Deutschland GmbH |
Verbundener Teilnehmer: Rolls-Royce Deutschland GmbH |
| Affiliates: Airbus France SAS, Airbus Deutschland GmbH, Airbus Espaňa SL, Airbus UK Limited |
Verbundene Teilnehmer: Airbus Frankreich SAS, Airbus Deutschland GmbH, Airbus Espan SL, Airbus VEREINIGTES KÖNIGREICH Limited |
| After having acquired the assets and taken over the personnel of the latter, Ringbuchtechnik Produktionsgesellschaft GmbH will probably not resume production after its application for the opening of bankruptcy procedures. |
Nach der Übernahme des Betriebsvermögens und des Personals dieses Unternehmens wird Ringbuchtechnik Produktionsgesellschaft GmbH nach seinem Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens die Produktion wahrscheinlich nicht mehr fortsetzen. |
| After having produced it in the factory (TIER 3), it is sold under market conditions through IBIDEN Deutschland GmbH [26] to independent companies (the main customers are […], […] and […]), which perform the precious metal coating of the substrate, and… |
Das Produkt wird nach der Herstellung im Werk (TIER-3-Ebene) über die IBIDEN Deutschland GmbH [26] zu Marktbedingungen an unabhängige Unternehmen verkauft (Hauptkunden sind […], […] und […]), die das Substrat mit einer Edelmetallschicht versehen, was den Partikelfilter zu einem… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| GmbH-Anteil |
interest in/quota of a LLC |
| Sprachgebrauch |
usage |
| GmbH & Co |
commercial partnership with a LLC as general partner |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ |
proprietary company /Pty./ |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ |
private company /PrC/ |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ |
Corp. |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ |
close corporation |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ |
limited liability company /LLC/ |
| GmbH & Co KG |
limited partnership with a LLC as general partner |
| CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Deutschland), |
CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Germany), |
| V & M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Deutschland, |
V & M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Germany, |
| Mediterranean Oil Services GmbH auch bekannt als MED OIL OFFICE DUESSELDORF, auch bekannt als MEDOIL) |
Mediterranean Oil Services GMBH (a.k.a. MED OIL OFFICE DUESSELDORF, a.k.a. MEDOIL) |
| SGL Carbon GmbH, Wiesbaden und Meitingen, Deutschland |
SGL Carbon GmbH, Wiesbaden and Meitingen, Germany, |
| Rechtssache C-355/95 P Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD)/Kommission, Slg. 1997, S. I-2549. |
Case C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf v Commission and others [1997] ECR I-2549. |
| Darya Capital Administration ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der IRISL Europe GmbH. Ihr Geschäftsführer ist Mohammad Talai. |
Darya Capital Administration is a wholly owned subsidiary of IRISL Europe GmbH. Its Managing Director is Mohammad Talai. |
| Ocean Capital Administration und Nari Shipping and Chartering sind auch an der gleichen Adresse in Deutschland ansässig wie IRISL Europe GmbH. |
Ocean Capital Administration and Nari Shipping and Chartering also share the same address in Germany as IRISL Europe GmbH |
| Laschinger GmbH, Bischofsmais, Deutschland |
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Germany. |
| Ahmad Sarkandi ist auch Geschäftsführer von Ocean Capital Administration GmbH und Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG. |
Ahmad Sarkandi is also the director of Ocean Capital Administration GmbH and Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG. |
| Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Österreich, |
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria, |
| Leitender Angestellter von Irisl in Europa, Exekutivdirektor von HTTS und von Darya Capital Administration Gmbh, beide von der Europäischen Union mit Sanktionen belegt. |
Executive Director of IRISL Europe, Executive Director of EU-sanctioned HTTS and EU-sanctioned Darya Capital Administration Gmbh. |
| AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Österreich), |
AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Austria), |
| In Deutschland ansässige Holdinggesellschaft der IRISL, die zusammen mit IRISL Europe Eigentümer von Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG ist. |
A German-based IRISL holding company that, together with IRISL Europe, owns Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG. |
| …JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russland, oder JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Russland, hergestellt und von der Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz, an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft werden (TARIC-Zusatzcode A522): |
…JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Russia, and sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522) |
| Tochterfirma der von der EU benannten Darya Capital Administration GMBH. Sie ist die eingetragene Eignerin mehrerer Schiffe, die sich im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befinden. |
Subsidiary of EU-designated Darya Capital Administration GMBH. It is the registered owner of several vessels owned by IRISL or an IRISL affiliate. |
| HTTS ist unter derselben Adresse eingetragen wie die IRISL Europe GmbH in Hamburg; der Geschäftsführer Dr. Naser Baseni war zuvor Beschäftigter der IRISL. |
HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr. Naser Baseni was previously employed with IRISL. |
| Advansa GmbH, Hamm, Deutschland |
Advansa GmbH, Hamm, Germany |
| …für die von ihnen hergestellten Waren, die entweder direkt an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft oder über Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz, bzw. über Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral und Chemical Company „Eurochem“, Moskau, Russland, und Eurochem Trading GmbH… |
…Russia, and either sold directly to the first independent customer in the Community or by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and Eurochem… |
| AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Deutschland |
AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Germany. |
| War bis 2008 Direktor der IRISL und anschließend Geschäftsführer der IRISL Europe GmbH. Ist Geschäftsführer der Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS), die als Generalvertreterin wesentliche Dienstleistungen für Safiran Payam Darya Shipping Lines… |
He was a director of IRISL until 2008 and he was subsequently Managing Director of IRISL Europe GmbH. He is the managing director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which as their general agent provides essential services to the Safiran Payam… |
| Trevira GmbH (Deutschland) |
Trevira GmbH (Germany), |
| GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg und Halle, Deutschland |
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and Halle, Germany |
| Omya Peralta GmbH, Hamburg, Deutschland, |
Omya Peralta GmbH, Hamburg, Germany, |
| Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Deutschland („COVA“). |
Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Germany (COVA). |
| Natural Energy West GmbH, Neuss, Deutschland |
Natural Energy West GmbH, Neuss, Germany |
| (GmbH & Co), Hamburg, Deutschland, |
(GmbH & Co), Hamburg, Germany, |
| …oder OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russland, hergestellt und entweder direkt oder von der Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz, an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft werden |
…Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, either sold directly to the first independent customer in the Community or the same goods sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community |
| Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Deutschland |
Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Germany, |
| Mannheim Bio Fuel GmbH, Mannheim, Deutschland |
Mannheim Bio Fuel GmbH, Mannheim, Germany |
| Rohs Chemie GmbH |
Berliner Str. |
| Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Deutschland; |
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Germany, |
| ThyssenKrupp Nirosta GmbH, Krefeld, Deutschland |
ThyssenKrupp Nirosta GmbH, Krefeld, Germany; |
| ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Deutschland, |
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany, |
| Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Deutschland, |
Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Germany, |
| Westfälische Drahtindustrie GmbH (Deutschland), |
Westfälische Drahtindustrie GmbH (Germany), |
| Am 24. November 2008 wurde die EverQ GmbH in die Aktiengesellschaft Sovello AG umgewandelt [3]. |
On 24 November 2008, EverQ GmbH was transformed in an ‘Aktiengesellschaft’ called Sovello AG [3]. |
| Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Österreich |
Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Austria |
| Plansee Metall GmbH, Reutte, Österreich |
Plansee Metall GmbH, Reutte, Austria; |
| Harouge Oil Operations (auch bekannt als Harouge; auch bekannt als Veba Oil Libya GmbH) |
Harouge Oil Operations (a.k.a. Harouge; a.k.a. Veba Oil Libya GMBH) |
| Hagener Feinstahl GmbH, Hagen, Deutschland |
Hagener Feinstahl GmbH, Hagen, Germany |
| Das Vereinigte Königreich hat im August 2001 von der Pytech Chemicals GmbH einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs gamma-Cyhalothrin in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. |
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2001 the United Kingdom received an application from Pytech Chemicals GmbH for the inclusion of the active substance gamma-cyhalothrin in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Die Niederlande haben im August 2008 von der Sourcon-Padena GmbH & Co KG einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs Pseudomonas sp. Stamm DSMZ 13134 in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. |
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2008 the Netherlands received an application from Sourcon-Padena GmbH & Co KG for the inclusion of the active substance Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Das Vereinigte Königreich hat im März 2007 von der Kureha GmbH einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs Ipconazol in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. |
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2007 the United Kingdom received an application from Kureha GmbH for the inclusion of the active substance ipconazole in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Das Vereinigte Königreich hat im Februar 2006 von der Dow AgroSciences GmbH einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs Pyroxsulam in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. |
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in February 2006 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences GmbH for the inclusion of the active substance pyroxsulam in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Der Antrag wurde von den drei Herstellergruppen Graftech International, SGL Carbon GmbH und Tokai ERFTCARBON GmbH eingereicht, die sich auch zur Mitarbeit bereit erklärten. |
The following three groups of producers lodged the request and agreed to cooperate: Graftech International, SGL Carbon GmbH, and Tokai Erftcarbon GmbH. |
| Genannte Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH. |
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, cited above. |
| Rechtssache C-5/89, Kommission gg. Deutschland, [1990] Slg. I-3437, Randnr. 14; Rechtssache C-169/95, Kommission gg. Spanien, [1997] Slg. I-135, Randnr. 51; Rechtssache C-24/95, Land Rheinland-Pfalz gg. Alcan Deutschland GmbH, [1997] Slg. I-1591, Randnr. 25. |
Case C-5/89, Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14; Case C-169/95, Commission v Spain [1997] ECR I-135, paragraph 51; Case C-24/95, Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH [1997] ECR I-1591, paragraph 25. |
| Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Deutschland |
Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Germany |
| Intenso GmbH (Vechta, Deutschland) |
Intenso GmbH (Vechta, Germany) |
| Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Deutschland. |
Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Germany. |
| Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz — („Eurochem Trading“); |
Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland – (Eurochem Trading); |
| Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Deutschland |
Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Germany |
| Lanxess GmbH, Deutschland |
Lanxess GmbH, Germany, |
| BP: BP plc vom 1. April 1994 bis 15. April 2002, BP Nederland BV vom 1. April 1994 bis 1. Januar 2000 und BP Refining & Petrochemicals GmbH vom 31. Dezember 1999 bis 15. April 2002; |
BP plc from 1 April 1994 to 15 April 2002, BP Nederland BV from 1 April 1994 to 1 January 2000 and BP Refining & Petrochemicals GmbH from 31 December 1999 to 15 April 2002; |
| BTS Drahtseile GmbH (Deutschland), |
BTS Drahtseile GmbH (Germany), |
| :Der „Austria Bio Garantie GmbH“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung: |
the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is replaced by the following |
| :Der „Lacon GmbH“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung: |
the text relating to ‘Lacon GmbH’ is replaced by the following |
| Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Deutschland |
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Germany |
| Der Antrag wurde von Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo es Muszakiszovet-gyarto Bt., Valmieras „Stikla Skiedra“ AS und Vitrulan Technical Textiles GmbH, vier Herstellern von bestimmten offenmaschigen Geweben aus Glasfasern in der Union, eingereicht. |
The request was lodged by Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo es Muszakiszovet-gyarto Bt., Valmieras ‘Stikla Skiedra’ AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH, four Union producers of certain open mesh fabrics of glass fibres. |
| Cremer Energy GmbH, Hamburg, Deutschland |
Cremer Energy GmbH, Hamburg, Germany. |
| SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Deutschland), |
SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Germany), |
| SK Kassetten GmbH & Co KG (Neuenrade, Deutschland) |
SK Kassetten GmbH & Co KG (Neuenrade, Germany) |
| ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Deutschland |
ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Germany; |
| Crop Energies Bioethanol GmbH, Mannheim, Deutschland |
Crop Energies Bioethanol GmbH, Mannheim, Germany |
| Ingram Micro Distribution GmbH (München, Deutschland) |
Ingram Micro Distribution GmbH (München, Germany) |
| IRISL (Malta) Ltd steht über die IRISL Europe GmbH, die wiederum im Eigentum der IRISL steht, mehrheitlich im Eigentum der IRISL. |
IRISL (Malta) Ltd is majority owned by IRISL, through IRISL Europe GmbH, which is in turn owned by IRISL. |
| IRISL Europe GmbH (Hamburg) steht im Eigentum der IRISL. |
IRISL Europe GmbH (Hamburg) is owned by IRISL. |
| Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 48,30 Mio. EUR |
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 48,30 million |
| Dow Europe GmbH, Horgen, Schweiz |
Dow Europe GmbH, Horgen, Switzerland |
| Zumdieck GmbH, Paderborn, Deutschland, |
Zumdieck GmbH, Paderborn, Germany, |
| Ecomotion GmbH, Sternberg, Deutschland |
Ecomotion GmbH, Sternberg, Germany |
| Die Biria GmbH (heute Biria AG) wurde mit Wirkung vom 1. Oktober 2003 durch Verschmelzung der Biria AG (alt) mit dem Tochterunternehmen Sachsen Zweirad GmbH gegründet. |
Biria GmbH (now Biria AG) was created with effect from 1 October 2003 through a merger of Biria AG as was with its subsidiary Sachsen Zweirad GmbH. |
| Die Biria GmbH (heute Biria AG) hatte also zum Zeitpunkt der Gewährung der Bürgschaft gravierende Liquiditätsprobleme und war demnach ein Unternehmen in Schwierigkeiten. |
Biria GmbH (now Biria AG) thus faced serious liquidity problems at the time the guarantee was provided and so was a company in difficulty. |
| Bischof + Klein GmbH & Co. KG vom 6. Januar 1982 bis 26. Juni 2002 und Bischof + Klein France SAS vom 6. Januar 1982 bis 18. Dezember 2000; |
Bischof + Klein GmbH & Co. KG, from 6 January 1982 until 26 June 2002, and Bischof + Klein France SAS, from 6 January 1982 until 18 December 2000; |
| Bischof + Klein GmbH & Co. KG: 29,15 Mio. EUR und Bischof + Klein France SAS: 3,96 Mio. EUR; |
Bischof + Klein GmbH & Co. KG: EUR 29,15 million and Bischof + Klein France SAS: EUR 3,96 million; |
| Borealis Agrolinz Melamine GmbH, Österreich |
Borealis Agrolinz Melamine GmbH, Austria |
| Die beiden Gemeinschaftshersteller Kuraray Europe GmbH und Celanese Chemicals Ibérica S.L. forderten erneut, anstelle von Taiwan Japan als Vergleichsland für die VR China heranzuziehen. |
Both Community producers, Kuraray Europe GmbH and Celanese Chemicals Ibérica S.L. reiterated that Japan should be selected as analogue country for the PRC instead of Taiwan. |
| Beide Firmen wurden von einem anderen Unternehmen, der SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, übernommen und diese wiederum von der Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, dem Antragsteller in diesem Verfahren. |
Both companies were taken over by another company, SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, which in turn was acquired by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, the applicant in this case. |
| Borbet Solingen GmbH — Deutschland |
Borbet Solingen GmbH — Germany |
| Neben BSM hält die Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH 49,9 % der Anteile an der „MEGA Monheimer Elektrizitäts- und Gasversorgungs GmbH“, 99 % der Anteile an der „Allwetterbad der Stadt Monheim am Rhein GmbH“ und 100 % der Anteile an der… |
Besides BSM, Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH also holds 49,9 % of the shares in ‘MEGA Monheimer Elektrizitäts- und Gasversorgungs GmbH’, 99 % of the shares in ‘Allwetterbad der Stadt Monheim am Rhein GmbH’ and 100 % of the shares in… |
| Boart Longyear GmbH & Co KG, Deutschland, |
Boart Longyear GmbH & Co. KG, Germany, |
| Die beiden Gemeinschaftshersteller Kuraray Europe GmbH und Celanese Chemicals Ibérica S.L. behaupteten allerdings, dass CCP im UZ gedumpt habe und ersuchten die Kommission, ihre Feststellungen bezüglich der Dumpingermittlung für CCP zu überprüfen. |
Both Community producers, Kuraray Europe GmbH and Celanese Chemicals Ibérica S.L. claimed that CCP was in fact dumping during the IP, and requested the Commission to reconsider its findings with regard to the dumping determination for CCP. |
| Die BNFL ist eine staatliche GmbH, die in vielen Bereichen der Kernindustrie tätig ist. |
BNFL is a publicly owned limited company that operates in many fields in the nuclear sector. |
| Basell GmbH, Münchsmünster (vor der Explosion) |
Basell GmbH, Münchsmünster (before the explosion) |
| Bayrol Deutschland GmbH, Deutschland. |
Bayrol Deutschland GmbH, Germany. |
| Die BDO Auxilia Treuhand GmbH und die Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH werden gemeinsam als externe Ersatzrechnungsprüfer der OeNB für das Geschäftsjahr 2006 anerkannt. |
BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH are hereby approved jointly as the alternate external auditors of the OeNB for the financial year 2006. |
| (nachstehend „BDN“ genannt) und als Kommanditär die in Deutschland eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung BVG Medien Beteiligungs GmbH (nachstehend „BVG“ genannt). |
(‘BDN’), a limited liability company established in Poland, and the limited partner, BVG Medien Beteiligungs GmbH (‘BVG’), a limited liability company established in Germany. |
| Die österreichischen Behörden hatten das Paul-Ehrlich-Institut um die Erstellung dieses Berichts ersucht, nachdem sie den modifizierten Test auf dem Weg von MBS zur österreichischen Firma DIALAB GmbH beschlagnahmt hatten, die beabsichtigte, den Test unter ihrem eigenen Namen zu vermarkten. |
Austrian authorities had asked the Paul-Ehrlich-Institut for this report after confiscating the modified test on the way from MBS to the Austrian company Dialab GmbH, the latter intending to market the test under its own name. |
| Österreich ergreift die notwendigen Maßnahmen, damit die Austrian Airlines ihre Beteiligung an der Schedule Coordination Austria GmbH bis zum 30. September 2009 auf 25 % reduziert und dass weder die Flughafen Wien AG, noch irgendeine Partei, welche von der Austrian Airlines oder der Flughafen… |
Austria shall take the necessary measures to ensure that Austrian Airlines reduces its shareholding in Schedule Coordination Austria GmbH to 25 % by 30 September 2009 and that neither Flughafen Wien AG nor any other party controlled by Austrian Airlines… |
| Österreich legt der Kommission bis zum 31. Dezember 2009 einen Bericht über Fortschritte und Verwaltung des Umstrukturierungsplans sowie über die getroffenen Maßnahmen vor, mit denen die Beteiligung der Austrian Airlines an der Schedule Coordination Austria GmbH reduziert wird. |
Austria shall submit a report to the Commission by 31 December 2009 on the progress and management of the restructuring plan and on the measures taken to reduce Austrian Airlines’ shareholding in Schedule Coordination Austrian GmbH. |
| Beneo Palatinit GmbH, Deutschland. |
Beneo Palatinit GmbH, Germany. |
| Benteler Stahl/Rohr GmbH, Deutschland, |
Benteler Stahl/Rohr GmbH, Germany, |
