| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 9580 * Mediterrane Wälder mit Taxus baccata |
9580 * Mediterranean Taxus baccata woods |
| 3170 * Temporäre mediterrane Flachgewässer |
3170 * Mediterranean temporary ponds |
| 9530 * Sub-mediterrane Kiefernwälder mit endemischen Schwarzkiefern |
9530 * (Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines |
| 3250 Permanente mediterrane Flüsse mit Glaucium flavum |
3250 Constantly flowing Mediterranean rivers with Glaucium flavum |
| 6220 * Mediterrane Trockenrasen der Thero-Brachypodietea |
6220 * Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea |
| Mediterrane und makaronesische Bergnadelwälder |
Mediterranean and Macaronesian mountainous coniferous forests |
| Sommergrüne mediterrane Laubwälder |
Mediterranean deciduous forests |
| 1410 Mediterrane Salzwiesen (Juncetalia maritimi) |
1410 Mediterranean salt meadows (Juncetalia maritimi) |
| 9540 Mediterrane Pinienwälder mit endemischen Kiefern |
9540 Mediterranean pine forests with endemic Mesogean pines |
| Mediterrane Hartlaubwälder |
Mediterranean sclerophyllous forests |
| 1510 * Mediterrane Salzwiesen (Limonietalia) |
1510 * Mediterranean salt steppes (Limonietalia) |
| …haben der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG zwischen Januar 2003 und November 2008 für die mediterrane biogeografische Region Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne von… |
…region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2008 by the Member States concerned in… |
| 2250 * Mediterrane Küstendünen mit Wacholder Juniperus spp. |
2250 * Coastal dunes with Juniperus spp. |
| Thermo-mediterrane Gebüschformationen und Vorsteppen |
Thermo-Mediterranean and pre-steppe brush |
| 5330 Thermo-mediterrane Gebüschformationen und Vorwüsten (sonstige Gesellschaften) |
5330 Thermo-Mediterranean and pre-desert scrub |
| Mediterrane Galeriewälder und flussbegleitende Gebüsche (Nerio-Tamaricetea und Securinegion tinctoriae) |
Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae) |
| 3280 Permanente mediterrane Flüsse: Paspalo-Agrostidion und Galeriewälder aus Salix und Populus alba |
3280 Constantly flowing Mediterranean rivers with Paspalo-Agrostidion species and hanging curtains of Salix and Populus alba |
| 3290 Temporäre mediterrane Flüsse mit Paspalo-Agrostidion-Vegetation |
3290 Intermittently flowing Mediterranean rivers of the Paspalo-Agrostidion |
| 62A0 Östliche sub-mediterrane Trockenrasen (Scorzoneratalia villosae) |
62A0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae) |
| 95A0 Oro-mediterrane Kiefernwälder der Hochlagen |
95A0 High oro-Mediterranean pine forests |
| …haben der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG zwischen Januar 2003 und Oktober 2012 für die mediterrane biogeografische Region Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne von Artikel… |
…biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between January 2003 and October 2012 by the Member States concerned in accordance… |
| …haben der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG zwischen Januar 2003 und September 2007 für die mediterrane biogeografische Region Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne von Artikel 1… |
…importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and September 2007, in accordance with Article 4(1) of that Directive, by Cyprus, France, Greece, Italy, Malta… |
| 0 Östliche sub-mediterrane Trockenrasen (Scorzoneratalia villosae) |
0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae) |
| 92D0 Mediterrane Galeriewälder und flussbegleitende Gebüsche (Nerio-Tamaricetea und Securinegion tinctoriae) |
92D0 Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae) |
| 0 Oro-mediterrane Kiefernwälder der Hochlagen“ |
0 High oro-Mediterranean pine forests’ |
| In Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 32.1 wurde die Formulierung „met uitzondering van Europese en mediterrane landen“ irrtümlich eingefügt und ist deshalb zu streichen. |
In point 32.1 of Section I of Part A of Annex IV, the words ‘met uitzondering van Europese en mediterrane landen’ have been wrongly inserted and must therefore be deleted. |
| mittlere mediterrane Fließgewässer |
Medium mediterranean streams |
| mediterrane Gebirgsflüsse |
Mediterranean mountain streams |
| kleine/mittlere mediterrane Gebirgsflüsse |
Small/Medium Mediterranean mountain streams |
| kleine mediterrane Fließgewässer mittlerer Höhe |
Small mid-altitude Mediterranean streams |
| kleine mediterrane Fließgewässer |
Small mediterranean streams |
| kleine/mittlere mediterrane Tieflandfließgewässer |
Small/Medium lowland Mediterranean streams |
| typische Merkmale einer oder mehrerer der folgenden neun biogeografischen Regionen aufweisen: alpine, atlantische, boreale, kontinentale, makaronesische, mediterrane, pannonische Region sowie Schwarzmeer- und Steppenregion“ |
present outstanding examples of typical characteristics of one or more of the nine following biogeographical regions: Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic.’ |
| Das mediterrane Klima ist durch lange und trocken-heiße Sommer sowie milde und regenreiche Winter gekennzeichnet. |
There is a Mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild, rainy winters. |
