| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| double glazing |
Doppelverglasung |
| glazing |
Verglasung |
| triple glazing |
Dreifachverglasung |
| double glazing |
Isolierverglasung |
| vapour glazing |
Salzglasur |
| vapour glazing |
Anflugglasur |
| roof glazing |
Dachverglasung |
| brush glazing |
Bürstenglättung |
| glazing sheet |
Hochglanzfolie |
| glazing and mirror specialists |
Glaserinnen |
| glazing and mirror specialists |
Glaser |
| glazing and mirror specialist |
Glaserin |
| glazing and mirror specialist |
Glaser |
| glazing work |
Glaserarbeit |
| web glazing |
Bahnglättung |
| glazing calender |
Satinierkalander |
| protective glazing |
Schutzverglasung |
| balcony glazing |
Balkonverglasung |
| fire-resistant glazing |
Brandschutzverglasung |
| Insulated glazing /IG/ |
Thermopane-Glas |
| multiple glazing |
Thermopane-Glas |
| multiple glazing |
Wärmedämmverglasung |
| Insulated glazing /IG/ |
Wärmedämmverglasung |
| Safety glazing |
Sicherheitsglas |
| Safety glazing |
Sicherheitsscheiben |
| other |
andere |
| glazing |
appretierend |
| glazing |
glasierend |
| glazing |
verglasend |
| glazing |
einglasend |
| glazing |
lasierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Insulated glazing /IG/ |
Mehrscheiben-Isolierglas /MIG/ |
| multiple glazing |
Mehrscheiben-Isolierglas /MIG/ |
| husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice; |
Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis; |
| …of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of… |
…gehören, vorbehaltlich der Anmerkung 7, auch Papiere und Pappen, durch Kalandern oder in anderer Weise geglättet, satiniert, geglänzt oder ähnlich ausgerüstet oder auch mit unechten Wasserzeichen oder einer Oberflächenleimung versehen, sowie Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, in der… |
| Painting and glazing |
Maler- und Glasergewerbe |
| The above test of paragraph 2.10.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility. |
Anmerkung: Die Prüfung nach Absatz 2.10.2 ist nur dann durchzuführen, wenn die Verglasung an einer Stelle verwendet werden soll, die für die Sicht beim Fahren von Bedeutung ist. |
| NB: The above test of paragraph 2.10.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility. |
Hinweis: Die Prüfung nach Absatz 2.10.2 ist nur dann durchzuführen, wenn die Verglasung an einer Stelle verwendet werden soll, die für die Sicht beim Fahren von Bedeutung ist. |
| Modification or extension of approval of a type of safety glazing material |
9 Änderung oder Erweiterung der Genehmigung für einen Typ eines Sicherheitsverglasungswerkstoffes |
| PROVISIONS REGARDING THE INSTALLATION OF SAFETY GLAZING ON VEHICLES |
VORSCHRIFTEN FÜR DEN EINBAU VON SICHERHEITSVERGLASUNGEN IN FAHRZEUGE |
| Approval for a type of glazing |
Genehmigung für einen Verglasungstyp |
| other glazing: … |
sonstige Verglasungen: … |
| Other safety glazing |
Sonstige Sicherheitsverglasungen |
| ‘HIC (Head Injury Criteria)’ value means a value for the characteristics of skull-brain injury arising from the deceleration forces which result from a blunt perpendicular impact with the glazing. |
„HIC-Wert“ (Head Injury Criteria = Grad der Kopfverletzung): ein Wert für das Ausmaß der Schädel-Hirn-Verletzungen, die bei stumpfem senkrechten Auftreffen auf die Verglasung durch die Verzögerungskräfte entstehen können. |
| Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test. |
Nur Verglasungen aus starrem Kunststoff mit einer abriebfesten Beschichtung sind dieser Prüfung zu unterziehen. |
| …at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°. |
…eine Spitze von mehr als 15 mm hat, gemessen vom Ende der Spitze bis zu der Stelle, wo die Breite der Spitze gleich der Glasdicke ist, und eine oder mehrere Spitzen einen spitzen Winkel von weniger als 40° haben. |
| V in the case of safety glazing having a regular light transmittance less than 70 per cent. |
V für Sicherheitsverglasungen mit einer normalen Lichtdurchlässigkeit von weniger als 70 %, |
| ‘Type of safety glazing material’ means a glazing as defined in paragraphs 2.1 to 2.7 not exhibiting any essential differences, with respect, in particular, to the principal and secondary characteristics defined in Annexes 4 to 12 and 14 to 16; |
„Typ des Sicherheitsverglasungswerkstoffs“ Verglasungen, die in den Absätzen 2.1 bis 2.7 beschrieben sind, und insbesondere bei den in den Anhängen 4 bis 12 und 14 bis 16 beschriebenen Haupt- und sekundären Merkmalen keine wesentlichen Abweichungen aufweisen. |
| ‘Type of vehicle’, as regards the installation of safety glazing, means vehicles belonging to the same category which do not differ in at least the following essential respects |
:„Fahrzeugtyp“ hinsichtlich des Einbaus der Sicherheitsverglasung Fahrzeuge derselben Kategorie, die sich zumindest in den folgenden wichtigen Punkten nicht voneinander unterscheiden: |
| Unless the vehicle is fitted with anything other than safety glazing material in the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.1. |
außer wenn ein Spiegel keine Sicht nach hinten vermittelt (siehe Absatz 15.2.4.1) |
| As an alternative, the rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may bear the additional symbol /B/M. |
Als Alternative kann die Heckverglasung im Faltdach eines Kabrioletts mit dem zusätzlichen Symbol /B/M versehen sein. |
| Applies only if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility. |
Die Prüfung ist nur dann durchzuführen, wenn die Verglasung an einer Stelle verwendet werden soll, die für die Sicht des Fahrzeugführers von Bedeutung ist. |
| If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6 to 8 of this Regulation, approval of the pertinent type of safety glazing material shall be granted. |
Entsprechen die für die Genehmigung vorgelegten Proben den Vorschriften der Absätze 6 bis 8 dieser Regelung, dann ist die Genehmigung für den betreffenden Typ des Sicherheitsverglasungswerkstoffs zu erteilen. |
| Machines for glazing and decorating ceramic products |
Maschinen und Apparate zum Glasieren und Dekorieren von keramischem Material |
| This annex sets out provisions regarding the installation of safety glazing in vehicles of categories M, N and O [1] in order to ensure a high level of safety for the occupants and, in particular, to provide the driver with a high degree of visibility in… |
In diesem Anhang sind Vorschriften für den Einbau von Sicherheitsverglasungen in Fahrzeuge der Klassen M, N und O [1] festgelegt, die gewährleisten sollen, dass für die Fahrzeuginsassen ein hoher Grad an Sicherheit erreicht wird und im Speziellen sichergestellt wird, dass der Fahrzeugführer in allen… |
| Regulation No 43 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles |
Regelung Nr. 43 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Sicherheitsverglasungswerkstoffe und ihres Einbaus in Fahrzeuge |
| …depending on the application of the plastics. These classes are related to contact probabilities of the human head with the plastic glazing and they contain different requirements concerning the headform test. |
…der Kunststoffverglasungen Klassen geschaffen, bei denen die Möglichkeit eines Kopfaufpralls berücksichtigt wird und für die verschiedene Vorschriften für die Phantomfallprüfung gelten. |
| In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate |
:Außerdem sind an Kunststoffverglasungen, die der Abriebprüfung nach Anhang 3 Absatz 4 unterzogen wurden, gegebenenfalls folgende Aufschriften anzubringen: |
| Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model… |
Über die Erteilung oder Erweiterung oder Versagung einer Genehmigung für einen Typ eines Sicherheitsverglasungswerkstoffs nach dieser Regelung sind die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in… |
| wastes from glazing containing heavy metals |
Glasurabfälle, die Schwermetalle enthalten |
| wastes from glazing other than those mentioned in 10 12 11 |
Glasurabfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 12 11 fallen |
| Plastic safety glazing shall bear an additional symbol A/L or B/L, as defined in paragraphs 5.5.5 and 5.5.7 of this Regulation. |
Sicherheitsverglasungen aus Kunststoff müssen mit einem zusätzlichen Symbol A/L oder B/L nach den Absätzen 5.5.5 und 5.5.7 dieser Regelung versehen sein. |
| Plastic glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following table |
:Kunststoffverglasungswerkstoffe sind den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Prüfungen zu unterziehen: |
| Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glazing may be tested. |
Wahlweise kann auch die ganze Windschutzscheibe oder eine andere gebogene Scheibe einer Sicherheitsverglasung geprüft werden. |
| All types of safety glazing shall, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements |
:Alle Typen der Sicherheitsverglasung müssen, je nach Klasse, zu der sie gehören, folgende besondere Vorschriften erfüllen: |
| of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No 43. |
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner Sicherheitsverglasung nach der Regelung Nr. 43 |
| of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No 43. |
für einen Typ eines Sicherheitsverglasungswerkstoffs nach der Regelung Nr. 43 |
| In the case of flexible plastic glazing the test piece shall be clamped to the support. |
Bei Verglasungen aus flexiblem Kunststoff ist das Prüfmuster in den Rahmen einzuspannen. |
| Description of the type of glazing used |
:5 Beschreibung des Typs der verwendeten Verglasung |
| Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of windscreens, the list conforming to Appendix 10. |
Beschreibung des Verglasungstyps: Verweis auf die Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 und 9 (2), und bei Windschutzscheiben auf die Liste nach Anlage 10. |
| In the case of glass-plastics glazing the test piece shall be clamped to the support. |
Bei Scheiben aus Glas-Kunststoff ist das Prüfmuster in den Rahmen einzuklemmen. |
| In the case of glazing other than the above |
:bei sonstigen Verglasungen: |
| In the case of glazing other than a windscreen, the requirements are specified in Annex 21. |
Für Verglasungen, die nicht als Windschutzscheiben verwendet werden, sind die Vorschriften in Anhang 21 angegeben. |
| In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the… |
Bei Verglasungen der Klasse L wird die Abriebprüfung als zufriedenstellend angesehen, wenn die gesamte Lichtstreuung nach dem Abrieb nach 1000 Umdrehungen auf der Außenfläche des Prüfmusters nicht mehr als 2 % und nach 100 Umdrehungen auf seiner… |
| The purpose of this test is to examine whether any abrasive resistant coating of a rigid plastic glazing has sufficient adherence. |
Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Haftung einer abriebfesten Beschichtung einer Verglasung aus starrem Kunststoff ausreichend ist. |
| The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value. |
Diese Prüfung dient dazu festzustellen, ob die Beständigkeit einer Sicherheitsverglasung gegen Abrieb größer als ein vorgegebener Wert ist. |
| The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety glazing exceeds a specified value. |
Diese Prüfung dient dazu festzustellen, ob die Lichtdurchlässigkeit der Sicherheitsverglasung größer als ein vorgegebener Wert ist. |
| The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time. |
Diese Prüfung dient dazu nachzuweisen, dass im Verlauf einer längeren Einwirkung von erhöhten Temperaturen keine Blasen oder andere Fehler in der Zwischenschicht des Verbundglases oder der Glas- Kunststoff-Verglasung entstehen. |
| The purpose of this test is to verify that plastic safety glazing is resistant to simulated weathering conditions. |
Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Kunststoff-Sicherheitsverglasung gegen simulierte Witterungsbedingungen beständig ist. |
| The purpose of this test is to determine whether a plastic glazing material falls within the rigid or flexible category. |
Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob ein Kunststoffverglasungswerkstoff den starren oder den flexiblen Kunststoffen zuzuordnen ist. |
| The movable glazing of the vehicle shall be in the closed position. |
Die beweglichen Teile der Verglasung des Fahrzeugs müssen sich in der geschlossenen Stellung befinden. |
| In the case of plastic safety glazings, the provisions related to abrasion resistance as referred in paragraphs 4.2.2.2 and 4.2.3.2 of this annex do not apply for the vehicles and glazing locations listed below |
:Bei Sicherheitsverglasungen aus Kunststoff gelten die Vorschriften über die Abriebfestigkeit nach den Absätzen 4.2.2.2 und 4.2.3.2 dieses Anhangs nicht für die nachstehend genannten Fahrzeuge und Einbaustellen der Verglasung: |
| The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact. |
Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Kugel die Scheiben innerhalb von fünf Sekunden nach dem Aufschlag nicht durchdringt. |
| The rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may be made of a flexible plastic pane. |
Die Heckverglasung im Faltdach eines Kabrioletts kann aus flexiblem Kunststoff bestehen. |
| In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing and the support. |
In diesem Fall ist darauf zu achten, dass ein ausreichender Kontakt zwischen der Sicherheitsverglasung und dem Rahmen besteht. |
| Class of safety glazing material: … |
Art des Sicherheitsverglasungswerkstoffs: … |
| The application for approval of a type of glazing shall be submitted by the manufacturer or by his duly accredited representative in the country where the application is made. |
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Verglasungstyp ist von dem Hersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter in dem Land, in dem der Antrag gestellt wird, einzureichen. |
| The glass shall be retained by a metal glazing bed or angle. |
Das Glas muss durch einen Einsatzrahmen oder Winkel aus Metall gehalten sein. |
| The glazing material shall be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion. |
Der Verglasungswerkstoff muss ausreichend widerstandsfähig gegen die Beanspruchungen sein, die unter normalen Verkehrsbedingungen auftreten können, außerdem gegen die atmosphärischen und thermischen Beanspruchungen, sowie gegen chemische Wirkung, Feuer und Abrieb. |
| It shall be verified that an impact of up to 4,5 Joules of a hemispherical body with 165 mm in diameter and 70 ± 10 Shore A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false alarms. |
Es ist nachzuweisen, dass durch den Schlag der gekrümmten Fläche eines halbkugelförmigen Schlagkörpers mit einem Durchmesser von 165 mm und einer Shore-Härte (A) von 70 ± 10 mit bis zu 4,5 Joule auf eine beliebige Stelle des Fahrzeugaufbaues oder der Verglasung kein Fehlalarm ausgelöst wird. |
| The test piece shall be a flat square of side 300 + 10/–0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing. |
Das Prüfmuster muss ein ebenes Quadrat mit 300 mm + 10/- 0 mm Seitenlänge sein oder aus dem flachsten Teil einer Windschutzscheibe oder einer anderen gebogenen Scheibe einer Sicherheitsverglasung herausgeschnitten sein. |
| For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in Annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate |
:Außerdem sind an Kunststoffverglasungen, die der Abriebprüfung nach Anhang 3 Absatz 4 unterzogen wurden, gegebenenfalls folgende Aufschriften anzubringen: |
| ‘Rigid plastic glazing’ means a plastic glazing material which does not deflect vertically more than 50 mm in the flexibility test (annex 3, paragraph 12); |
„Verglasung aus starrem Kunststoff“ ein Kunststoffverglasungswerkstoff, der sich bei der Flexibilitätsprüfung (Anhang 3 Absatz 12) in vertikaler Richtung nicht um mehr als 50 mm durchbiegt, |
| For each type of glazing the application shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars |
:Für jeden Verglasungstyp sind dem Antrag folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen: |
| For each type of safety glazing, carry out three tests with the same load. |
Für jede Art der Sicherheitsverglasung sind drei Prüfungen mit derselben Belastung durchzuführen. |
| Safety glazing faced with plastics material |
Sicherheitsverglasung mit einer Kunststoffoberfläche |
| Safety glazing shall be fitted in such a way that, despite the stresses to which the vehicle is submitted under normal operating conditions, it remains in position and continues to afford visibility and safety to the occupants of the vehicle; |
Die Sicherheitsverglasung muss so eingebaut sein, dass sie trotz der Belastungen, denen das Fahrzeug unter normalen Betriebsbedingungen ausgesetzt ist, in ihrer Einbaulage verbleibt und den Fahrzeuginsassen weiterhin eine gute Sicht und Sicherheit bietet. |
| ‘Safety glazing material requisite for the driver’s forward field of vision’ means all the glazing situated in front of a plane passing through the driver's R point and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver… |
„Sicherheitsverglasungswerkstoffe, die für die Sicht des Fahrzeugführers nach vorn von Bedeutung sind“ die gesamte Verglasung, die sich vor einer Ebene befindet, die senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs durch den R-Punkt des Fahrzeugführers geht, und durch die der… |
| Safety glazing requisite for the driver's forwards field of vision |
Sicherheitsverglasung, die für die Sicht des Fahrzeugführers nach vorn von Bedeutung ist |
| Safety glazing shall bear the appropriate component type-approval mark specified in paragraph 5.4 of this Regulation, followed when required, by one of the additional symbols provided for in paragraph 5.5. |
Die Sicherheitsverglasung muss mit dem entsprechenden Genehmigungszeichen nach Absatz 5.4 dieser Regelung versehen sein, dem gegebenenfalls eines der zusätzlichen Symbole nach Absatz 5.5 angefügt ist. |
| Safety glazing other than windscreens and partition glazing |
Sicherheitsverglasungen außer Windschutzscheiben und Trennscheiben |
