ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

einzuspannen englisch | einzuspannen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Jeder Gurt ist zwischen den Klemmbacken einer Zugprüfmaschine einzuspannen.	Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
Bei Verglasungen aus flexiblem Kunststoff ist das Prüfmuster in den Rahmen einzuspannen.	In the case of flexible plastic glazing the test piece shall be clamped to the support.
Alle Vorrichtungen zum Aufbringen der Kraft und die entsprechenden Halterungen sind während des Aufbringens der Kraft auf einer horizontalen Fläche auf dem Boden des Fahrzeugs fest einzuspannen.	Each force application device and associated support structure is rigidly fixed on a horizontal surface on the vehicle floor, while applying the loads.
Das Prüfmuster ist wie ein waagerechter Hebelarm so einzuspannen, dass es über der gesamten Breite auf einer scharfen Kante (Auflage) aufliegt, die 51 mm von dem in die Halterung eingespannten Ende entfernt ist.	The test specimen shall be simply supported as a horizontal level arm between a fixed supporting edge at one end in such a way that the entire width will rest on a cutting edge (fulcrum) which is 51 mm from the fixed end support.
Die dreieckige Tafel ist fest an einer ihrer Längsseiten einzuspannen, wobei die Klammern der Halteeinrichtungen nicht mehr als 20 mm erfassen dürfen. Es ist eine Kraft von 10 N rechtwinklig zur Tafel auf die gegenüberliegende Spitze aufzubringen.	The triangular plate shall be strongly held on one of its long sides, with the clamps of the holding device not encroaching over more than 20 mm. A force of 10 N perpendicular to the plane shall be applied to the opposite apex.
Das Prüfmuster ist wie ein waagerechter Hebelarm so einzuspannen, dass es über der gesamten Breite auf einer scharfen Kante (Auflage) aufliegt, die 51 mm von dem in die Halterung eingespannten Ende entfernt ist.	The sample shall be simply supported as a horizontal level arm between a fixed supporting edge at one end in such a way that the entire width will rest on a cutting edge (fulcrum) which is 51 mm from the fixed end support.
Das Gehäuse ist horizontal so in eine Vorrichtung einzuspannen, dass die Einstellelemente der Halterung gut festgehalten werden können.	The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly.
Die Scheibe ist mit geeigneten Vorrichtungen in den Prüfrahmen einzuspannen.	The pane shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
Die Verglasung ist mit geeigneten Vorrichtungen in den Prüfrahmen einzuspannen.	The glazing shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.