| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Überdruckventil |
pressure relief valve |
| Überdruckventil |
relief valve |
| Überdruckventil |
pressure control valve /PCV/ |
| Überdruckventil |
safety valve |
| Überdruckventil |
pop valve |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Überdruckventil (Ablassventil), |
pressure relief valve (discharge valve), |
| Überdruckventil: Einstelldruck: … |
Relief valve: pressure setting: … |
| Überdruckventil (Ablassventil): ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| „Überdruckventil (Ablassventil)“ ist eine Vorrichtung, die verhindert, dass ein festgelegter Eingangsdruck überschritten wird. |
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device which prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded. |
| Die Werkstoffe, aus denen das Überdruckventil und der Druckminderer bestehen und die beim Betrieb mit dem komprimierten Erdgas in Berührung kommen, müssen mit dem bei der Prüfung verwendeten komprimierten Erdgas verträglich sein. |
The materials constituting the pressure relief valve and pressure relief device which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG. |
| Das Überdruckventil und der Druckminderer müssen den Anforderungen der Prüfverfahren für die jeweilige Bauteilklasse entsprechen, die nach der Darstellung in Absatz 2 Abbildung 1-1 dieser Regelung bestimmt wird. |
The pressure relief valve and pressure relief device have to comply with the test procedures for the Class component determined according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation. |
| ÜBERDRUCKVENTIL UND DRUCKMINDERER |
THE PRESSURE RELIEF VALVE AND PRESSURE RELIEF DEVICE |
| Eine Durchflussmengenprüfung an einem Überdruckventil ist bei einem Strömungsdruck von 120 % des maximalen Einstelldrucks durchzuführen. |
A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted at a flow rating pressure of 120 per cent of the maximum set pressure. |
| Eine Durchflussmengenprüfung an einem Überdruckventil muss an einem richtig ausgeführten kalibrierten Steckblenden-Strömungsmesser vorgenommen werden, der an eine Luftquelle mit ausreichender Leistung und Druck angeschlossen ist. |
A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted by utilizing a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure. |
| Das Überdruckventil darf in keinem Fall durch die Wärmeenergie der Kraftstoffpumpe(n) beim niedrigsten Kraftstoffstand, bei dem der Motor noch arbeitet, öffnen. |
At minimum fuel level whereby the engine is still operating the heat build-up by the fuel pump(s) should never cause the pressure relief valve to open. |
| Ein Überdruckventil ist an eine Luft- oder andere aerostatische Versorgung anzuschließen, die einen Druck von mindestens 500 kPa über dem angegebenen Solldruck des zu prüfenden Ventils halten kann. |
A pressure relief is to be connected to an air or other aerostatic supply source capable of being maintained at a pressure of at least 500 kPa effective pressure above the marked set pressure of the valve being tested. |
| ein Überdruckventil gemäß Absatz 6.15.8.3, oder |
A pressure relief valve provided that it complies to paragraph 6.15.8.3., or |
| Federbelastetes Überdruckventil im Behälter |
Spring-loaded pressure relief valve in the container |
| Das federbelastete Überdruckventil muss im Kraftstoffbehälter so eingebaut sein, dass es in Verbindung mit dem Dampfraum steht und in die Umgebungsluft abblasen kann. |
The spring-loaded pressure relief valve shall be installed in the fuel container in such a manner that it is connected to the vapour space and can discharge to the surrounding atmosphere. |
| Das federbelastete Überdruckventil kann in das gasdichte Gehäuse abblasen, sofern das gasdichte Gehäuse die Vorschriften von Absatz 17.6.5 erfüllt. |
The spring-loaded pressure relief valve may discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5. |
| Absatz 6.15.8, Bestimmungen betreffend das Überdruckventil (Ablassventil) |
Paragraph 6.15.8., Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve) |
| p Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck). |
p Flowing air pressure to pressure relief valve — in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure). |
| Vorschriften für das Überdruckventil (Abblasventil) |
Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve) |
| „Überdruckventil“: durch Druck ausgelöste, wieder schließende Vorrichtung, die unter festgelegten Bedingungen betätigt wird und dazu dient, ein Fluid aus einer unter Druck stehenden Wasserstoffanlage entweichen zu lassen; |
‘Pressure relief valve’ means a reclosing pressure activated device that, when activated under specified conditions, is used to release fluid from a pressurised hydrogen system; |
| Überdruckventil; |
pressure relief device |
| „Überdruckventil (Abblasventil)“ ist eine Einrichtung zur Begrenzung des Druckaufbaus im Behälter, |
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container; |
| Das zu prüfende Überdruckventil ist an die Auslassseite des Durchflussmessers anzuschließen. |
The pressure relief valve under test is to be connected to the discharge end of the flowmeter. |
| Im Überdruckventil dürfen bis zu einem Druck von 2600 kPa keine Innenleckagen auftreten. |
The pressure relief valve shall not have internal leakage up to 2600 kPa. |
| Das Überdruckventil muss so ausgelegt sein, dass es bei einem Druck von 2700 kPa ± 100 kPa öffnet. |
The pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 2700 ± 100 kPa. |
| Das Überdruckventil ist in den Behälter ein- oder an den Behälter anzubauen, in dem Bereich wo sich der Kraftstoff in gasförmigem Zustand befindet. |
The pressure relief valve shall be mounted inside the container or on the container, in the area where the fuel is in gaseous state. |
| Im Überdruckventil (Ablassventil) darf bis zu einem Druck von 2600 kPa keine innere Leckage auftreten. |
The pressure relief valve (discharge valve) shall not have internal leakage up to 2600 kPa. |
| Gilt das Überdruckventil als Drucksicherung (PRD), muss die Durchflussmenge bei mindestens 17,7 Norm-m3/min. liegen. |
When the pressure relief valve is considered as a pressure relief device, the flow shall be at least 17,7 standard m3/min. |
