| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Enteisung und Vereisungsschutz am Boden. |
De-icing and anti-icing on the ground. |
| betriebliche Verfahren und Anforderungen einschließlich Enteisung und Vereisungsschutz am Boden sowie Ausfall des Piloten und |
operational procedures and requirements including ground de-/anti-icing and pilot incapacitation; and |
| Eine Beschreibung der Grundsätze und Verfahren für die Enteisung und den Vereisungsschutz für Flugzeuge am Boden. |
A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground. |
| In Ländern mit winterlichem Klima wird zuweilen Streusalz zur Enteisung verwendet. |
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing. |
| Enteisung (maximal 1,5 Punkte) |
De-icing (up to 1,5 points) |
| Geräte für flüssige und elektrische Enteisung. |
Fluid and electrical de-icing equipment. |
| Anmerkung: Eine Reibungsbremse kann bei einer Geschwindigkeit von mehr als 15 km/h für bestimmte Zwecke (z. B. Enteisung, Säuberung der Bremskomponenten usw.) bewusst bei aktivierter Traktionskraft verwendet werden. Ein Einsatz dieser Funktionen darf im Falle der Betriebsbremsaktivierung nicht möglich… |
Note: A friction brake may be used intentionally at speed higher than 15 km/h with traction for specific purpose (de-icing, cleaning of brake components …); it shall not be possible to use these particular functionalities in case of service brake… |
| „Enteisung“ (de-icing): ein Vorgang, bei dem am Boden ein Luftfahrzeug von Frost, Eis, Schnee oder Matsch befreit wird, um eine von Verunreinigungen freie Oberfläche zu schaffen. |
‘code share’ means an arrangement under which an operator places its designator code on a flight operated by another operator, and sells and issues tickets for that flight; |
| „Enteisungsinformation“ (De-Icing or Anti-Icing Information) ist die Angabe, ob eine Enteisung vorgenommen wurde, und falls ja, wo (vor Verlassen der Abflugposition oder an einer Außenposition nach Verlassen der Abflugposition, d.h. nach dem Off-Block-Zeitpunkt); |
‘De-icing or anti-icing information’ means indication if de-icing or anti-icing operations occurred and if yes, where (before leaving the departure stand or in a remote position after departing the stand, i.e. after off block); |
| Enteisung (bis zu 1,5 Punkte) |
De-icing (up to 1,5 points) |
