| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betriebsleitung |
plant management |
| Betriebsleitung |
works management |
| Betriebsleitung |
factory managemenet |
| Betriebsleitung |
Traffic management |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Betriebsleitung (Abschnitt 4.2.3.4) |
Traffic management (Subsection 4.2.3.4) |
| Die Betriebsleitung muss einen sicheren, leistungsfähigen und pünktlichen Betrieb einschließlich der wirksamen Bekämpfung von Betriebsstörungen ermöglichen. |
Traffic management must ensure the safe, efficient and punctual operation of the railway, including effective recovery from service disruption. |
| Namen der für die Betriebsleitung zuständigen Organisation sowie Namen und Zuständigkeitsbereiche der Betriebsleitstelle(n) |
the name of the organisation responsible for traffic management control and the name(s) of the traffic management control areas; |
| …Investors im wesentlich auf das von ihm erworbene Know-how, die Einführung einer wirksamen Kontrolle und Straffung der Betriebsleitung, den Abbau von Verwaltungstätigkeiten, die Umstrukturierung der Betriebsbereiche und die zunehmende Inanspruchnahme des… |
…drawn up by the investor is the investor’s acquired know-how; the introduction of effective control and tightening-up of management; the reduction of administrative expenditure; the restructuring of operational areas; and the increased use of the… |
| Problem der Einstellung der Betriebsleitung |
management attitude problem |
| ungeeignete Organisation der Betriebsleitung |
management organisation inadequate |
| Die Betriebsleitung überprüft das System regelmäßig auf Effizienz und führt gegebenenfalls entsprechende Korrekturmaßnahmen durch. |
Management shall review the system at regular intervals to verify its effectiveness and introduce corrective measures if deemed necessary. |
| Betriebsleitung und Beschäftigte |
Management and employees |
| Es umfasst die übergeordneten Ziele und Handlungsgrundsätze des Betreibers, die Rolle und Verantwortung der Betriebsleitung und die Verpflichtung, die Beherrschung der Gefahren schwerer Unfälle ständig zu verbessern und ein hohes Schutzniveau zu gewährleisten. |
It shall include the operator’s overall aims and principles of action, the role and responsibility of management, as well as the commitment towards continuously improving the control of major-accident hazards, and ensuring a high level of protection. |
| Engagement des Managements, einschließlich der Betriebsleitung; |
commitment of the management, including senior management; |
| I. Engagement der Betriebsleitung, einschließlich des Führungsstabs; |
I. commitment of management, including senior management; |
| Die Mitgliedstaaten verpflichten die Betriebsleitung von Altmetallverwertungsanlagen dazu, die zuständige Behörde umgehend zu unterrichten, wenn vermutet wird oder bekannt ist, dass eine herrenlose Strahlenquelle eingeschmolzen oder auf sonstige Weise metallurgisch bearbeitet wurde; sie… |
Member States shall require that the management of a metal scrap recycling installation promptly informs the competent authority if it suspects or has knowledge of any melting of or other metallurgical operation on an orphan source and shall require that… |
| Prüfung des UMS und seiner fortdauernden Eignung, Angemessenheit und Wirksamkeit durch die Betriebsleitung; |
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management; |
| Telematikanwendungen für die Betriebsleitung (TAF). |
Telematics applications for traffic management (TAF) |
| Ein Teil der in diesem Modul vorgesehenen Kurse, es handelt sich genau um 20 Kurse [10], richtet sich sowohl an Arbeiter als auch an Mitarbeiter mit Managementfunktionen (Teamleiter, Kontrolleure, Fachpersonal und Betriebsleitung). |
Part of the courses offered under this block, i.e. 20 [10], cover both blue-collar employees and staff in leadership positions (team leaders, supervisors, specialist staff and managers). |
| Berichterstattung an die örtliche Betriebsleitung; |
providing reports to the local management; |
| Qualität ist von allen an den Arbeitsabläufen der Blutspendeeinrichtung beteiligten Personen anzustreben, wobei die Betriebsleitung einen systematischen Qualitätsanspruch und die Einführung und Aufrechterhaltung eines Qualitätssystems gewährleistet. |
Quality shall be recognised as being the responsibility of all persons involved in the processes of the blood establishment with management ensuring a systematic approach towards quality and the implementation and maintenance of a quality system. |
| Festlegung einer Umweltpolitik durch die Betriebsleitung, die eine ständige Verbesserung der Anlage beinhaltet; |
definition of an environmental policy that includes continuous improvement for the installation by the management; |
