| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Vorrechte und Immunitäten entbinden die Bediensteten, die sie genießen, weder von der Pflicht zur Erfüllung ihrer privaten Verpflichtungen, noch von der Pflicht zur Beachtung der Gesetze bzw. polizeilichen Vorschriften des Gastlandes. |
They must not be used to avoid private obligations, or as an excuse for failure to observe the laws or police regulations of the host State. |
| wenn der Bedienstete oder der betreuende Elternteil bereits aufgrund der innerstaatlichen Regelung des Gastlandes oder seines Heimatlandes eine Zulage derselben Art erhält. |
where the staff member or spouse caring for the child receives, under his or her national laws or regulations, or those of the host country, an allowance of the same nature. |
| Angehörigen von beteiligten Drittstaaten und des Gastlandes ist die Angebotsabgabe gestattet. |
Nationals of participating third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts. |
| Alle sonstigen Streitigkeiten fallen in die Zuständigkeit der ordentlichen Gerichtsbarkeit des Gastlandes. |
All other disputes shall come within the jurisdiction of the ordinary courts of the host State. |
| Diese sind keine Bediensteten mit internationalem Status und unterliegen voll und ganz den Gesetzen und Vorschriften des Gastlandes und ihres Heimatlandes. |
They do not have the status of international staff, and are entirely subject to the laws and regulations of the host State and the State of which they are nationals. |
| Fremdsprachenkenntnisse sind wichtig für effizientes Lernen, interkulturelle Kommunikation und ein besseres Verständnis der Kultur des Gastlandes. |
Language skills are important for effective learning, intercultural communication and a better understanding of the host country's culture. |
| Feststellung der Fremdsprachenkenntnisse vor der Abreise und das Angebot, Kurse in der Sprache des Gastlandes und/oder in der Unterrichtssprache — sofern diese eine andere als die Landessprache ist — zu besuchen; |
language assessment before departure and an opportunity to follow courses in the language of the host country and/or the language of instruction, if different; |
| befinden sich die Verbindungsbeamten als Netzwerk in einer besseren Position, wenn sie Kontakte mit den zuständigen Behörden des Gastlandes herstellen und pflegen; |
as a network, ILOs have better position in establishing and maintaining contact with the competent authorities in the host country? |
| Ist dies nicht möglich, wird ii) die EZB zugunsten der Daten entscheiden, wenn dies für angemessen gehalten wird, die von der NZB des Gastlandes gemeldet wurden. |
If this is not possible, then (ii) the ECB will decide in favour of the information, where considered adequate, provided by the host country NCB. |
| Wenn eine ausländische Zweigstelle, die zur Aufnahme oder zum Ausschluss aus der Liste der MFIs von einer NZB eines Gastlandes gemeldet wird, von der NZB des Heimatlandes bestritten wird, werden die folgenden Schritte unternommen: i) die EZB in Zusammenarbeit mit den NZBen des Heimat- und des Gastlandes werden… |
If a foreign branch reported for inclusion or exclusion in the list of MFIs by a host country NCB, is disputed by the home country NCB, the following steps are taken: (i) the ECB, with the co-operation of the home and host country NCBs, will try to… |
| Der EUSR trägt gemäß seinem Mandat Sorge für die Abstimmung mit den anderen beteiligten Stellen der EU und für die Beziehungen zu den Behörden des Gastlandes. |
In accordance with his mandate, the EUSR shall be responsible for coordination with other EU players as well as relations with host State authorities. |
| Angehörigen von Drittstaaten, die sich finanziell an der EUPM beteiligen, und Angehörigen des Gastlandes ist die Angebotsabgabe gestattet. |
Nationals of third States participating financially in the EUPM and of the host country shall be allowed to tender for contracts. |
| Ressourcen des Gastlandes für rückgeführte Migranten (eigene Staatsangehörige und Drittstaatsangehörige). |
Resources of the host country for returned migrants (both nationals and third country nationals) |
| Rückführung illegaler Einwanderer aus dem Hoheitsgebiet des Gastlandes. |
Returning illegal immigrants from the territory of the host country |
| Risiken und Gefahren an den Grenzen des Gastlandes: |
Risks and threats at the host country’s borders |
| Mitarbeiter von Botschaften und Militärbasen sind als im Land des anstellenden Staates gebietsansässig zu betrachten, es sei denn, sie wurden als Gebietsansässige des Gastlandes rekrutiert, in dem sich die Botschaft oder Militärbasis befindet; |
staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government, except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located; |
| Diese sind keine Bediensteten mit internationalem Status und unterliegen voll und ganz den Gesetzen und Vorschriften des Gastlandes, in dem sie eingestellt werden. |
They do not have the status of international staff, and are entirely subject to the laws and regulations of the host State where they are employed. |
| die sozioökonomische Struktur des Gastlandes, |
the socioeconomic structure of the host country; |
| Sie haben die Leistungen im Krankheitsfall, die sie aufgrund der Sozialschutzvorschriften des Gastlandes für diesen Zeitraum erhalten haben, an die EU abzuführen. |
They shall reimburse to the Institute that part of the sickness benefit to which they are entitled, for the same period, under the social security legislation in force in the host State. |
| …und anderen EU-Stellen zu sorgen sowie Verantwortung für die Beziehungen zwischen der Polizeimission und den Behörden und Medien des Gastlandes zu übernehmen; |
…the Police Mission and other EU actors, and assume responsibility for relations between the Police Mission and host party authorities and media; |
| dem Leiter der Gruppe der EU-Polizeiberater (EUPAT) auf lokaler Ebene politische Leitlinien vorzugeben, für die Abstimmung zwischen der EUPAT und anderen EU-Stellen zu sorgen sowie Verantwortung für die Beziehungen zwischen der EUPAT und den Behörden und Medien des Gastlandes zu übernehmen; |
provide local political guidance to the Head of the EU Police Advisory Team (EUPAT), ensure coordination between the EUPAT and other EU actors, and assume responsibility for relations between EUPAT and host party authorities and media; |
| Einreiseverweigerung an sämtlichen Grenzen des Gastlandes. |
Refusal of entry at all frontiers of the host country |
| Er sorgt für die Abstimmung mit anderen EU-Stellen und mit den Behörden und Medien des Gastlandes. |
The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host party authorities and media. |
| in der/den Landessprache(n) des Gastlandes; |
the official language(s) of the host country; |
| Die Tatsache, dass das Satellitenzentrum auf einem Luftwaffenstützpunkt des Gastlandes untergebracht ist, ist der zweite wichtige Grund dafür, dass — insbesondere hinsichtlich der Bereiche Sicherheit oder Verkehr — zwischen beiden Texten gewisse Unterschiede bestehen. |
The particular location of the Centre, in a military airbase in the host country, is the second factor which justifies certain differences, particularly as regards security and transport. |
| Programme zur freiwilligen Rückkehr für Staatsangehörige des Gastlandes und Drittstaatsangehörige (einschließlich Informationen über diese Programme). |
Voluntary return programmes for nationals of the host country and third country nationals (including information on these programmes) |
| Unter Leitung des EURSR und in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit der Regierung des Gastlandes beobachten und beraten die Polizeiexperten der EU die Polizei des Landes in prioritären Fragen betreffend die Grenzpolizei, die öffentliche Sicherheit und Ordnung sowie die Rechenschaftspflicht und die Bekämpfung… |
Under the guidance of the EUSR and in partnership with the host Government authorities, EU police experts shall monitor and mentor the country's police on priority issues in the field of Border Police, Public Peace and Order and Accountability, the fight… |
