| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Beschäftigungsbedingungen für internationales und örtliches ziviles Personal sowie dessen Rechte und Pflichten werden in den Verträgen zwischen dem Missionsleiter und den betreffenden Personen geregelt. |
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the members of staff. |
| Die Mission verpflichtet nach Bedarf auf Vertragsbasis internationales Zivilpersonal und örtliches Personal. |
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required. |
| Er informiert die zuständige Behörde des Bestimmungsortes (örtliches Veterinäramt) am Tag der Ausstellung der Bescheinigung, spätestens jedoch innerhalb von 24 Stunden vor der geplanten Ankunft der Tiere, über das informatisierte System zum Verbund der… |
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority… |
| Die Beschäftigungsbedingungen für vertraglich eingestelltes internationales und örtliches Personal sowie dessen Rechte und Pflichten werden in den Verträgen zwischen dem Missionsleiter/Polizeichef und den betreffenden Personen geregelt. |
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member. |
| Örtliches Personal |
Personnel employed locally |
| EUPOL COPPS stellt nach Bedarf auch örtliches Personal ein.“ |
EUPOL COPPS shall also recruit local staff as required.’, |
| Örtliches Verkehrsmanagement (Schiffsverkehrsdienste — VTS) |
Local traffic management (vessel traffic services - VTS |
| inNorwegen: beim „lokale Trygdekontor“ (örtliches Versicherungsamt) des Wohnorts; |
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office) at the place of residence; |
| Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird nach Bedarf von der Mission vertraglich verpflichtet. |
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required. |
| …in ein nahe gelegenes Unternehmen ermuntert wird, sondern auch dadurch, dass er dem Zielunternehmen Vorteile verschafft, indem er es an sein örtliches Beziehungsnetz anschließt, oder sogar in den Genuss von Externalitäten bei anderen Geschäften kommen lässt, wobei der Lokalpatriotismus auch eine… |
…a plausible informational advantage, but also as they will be able to provide to the investees a particular advantage by connecting them to their local networking, as well as to take advantage of externalities on other businesses or even because of… |
| Ein VTS-Zentrum für ein örtliches Verkehrsmanagement mit taktischem Verkehrsbild an Land (Kapitel 2.11) sollte für die Sicherheit der Schifffahrt bei schwierigen örtlichen Verhältnissen und für den Schutz der in der Nähe wohnenden Bevölkerung und der umliegenden Infrastruktur vor potenziellen… |
A VTS centre for local traffic management by means of a tactical traffic image on shore (Chapter 2.11) should be established for the safety of navigation in difficult local situations and the protection of the surrounding human population and… |
| Die Kommission weist darauf hin, dass die Verfälschung des Wettbewerbs und deren Auswirkungen auf die Handelsbedingungen, die durch ein solches örtliches und wenig umfangreiches Projekt verursacht werden, gering sind und dass sie die festgestellten positiven Auswirkungen nicht überwiegen. |
It would point out that the distortion of competition and the consequent effect on trading conditions generated by such a local, limited project are small and do not outweigh the positive effects identified earlier. |
| Kommerzielle Vertragspartner und örtliches Personal sind ausgenommen; |
It shall not include commercial contractors or staff employed locally; |
| Die EULEX KOSOVO kann je nach Bedarf auch internationales und örtliches Personal auf Vertragsbasis einstellen. |
EULEX KOSOVO may also recruit, as required, international staff and local staff on a contractual basis. |
| Das EUPT Kosovo kann erforderlichenfalls internationales Personal und örtliches Personal auf Vertragsbasis einstellen. |
EUPT Kosovo may also recruit international staff and local staff on a contractual basis, as required. |
| EUPOL COPPS kann internationales und örtliches Personal auf Vertragsbasis einstellen, wenn der Personalbedarf für bestimmte Funktionen nicht durch von den Mitgliedstaaten, von den Unionsorganen oder vom EAD abgeordnetes Personal gedeckt werden kann. |
EUPOL COPPS may also recruit international or local staff on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States, Union institutions or the EEAS. |
| EUPOL AFGHANISTAN kann je nach Bedarf auch internationales und örtliches Personal vertraglich einstellen. |
EUPOL AFGHANISTAN may also recruit international and local staff on a contractual basis as required. |
| Die EUPAT stellt, falls erforderlich, internationales Zivilpersonal und örtliches Personal auf Vertragsbasis ein. |
EUPAT shall recruit international civilian staff and local staff on a contractual basis as required. |
| EUBAM Libyen kann internationales und örtliches Personal auf Vertragsbasis einstellen, wenn der Personalbedarf für bestimmte Funktionen nicht durch von den Mitgliedstaaten abgeordnetes Personal gedeckt werden kann. |
EUBAM Libya may also recruit international or local staff on a contractual basis if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States, Union institutions or the EEAS. |
| …Abgabe kleiner Mengen von Primärerzeugnissen durch den erzeugenden Lebensmittelunternehmer an den Endverbraucher oder an ein örtliches Einzelhandelsunternehmen ist es angezeigt, die öffentliche Gesundheit durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu schützen, und… |
…the case of the direct supply of small quantities of primary products, by the food business operator producing them, to the final consumer or to a local retail establishment, it is appropriate to protect public health through national law, in… |
| inLiechtenstein: beim Amt für Volkswirtschaft in Vaduz; inNorwegen, beim „lokale Trygdekontor“ (Örtliches Versicherungsamt); |
inIceland,the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (the State Social Security Institute), Reykjavik; |
| in Slowenien: Örtliches Arbeitsamt der Arbeitsverwaltung Sloweniens. |
in Slovenia: Local Labour Office of the Employment Service of Slovenia. |
| inNorwegen: beim „lokale trygdekontor“ (örtliches Versicherungsamt); Leistungen können ohne vorherige Benachrichtigung des Trägers in |
inNorway,the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office). Assistance may be requested without contacting the institution first; |
| Internationales und örtliches Personal wird, falls erforderlich, vertraglich eingestellt. |
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis as required. |
| Internationales und örtliches Personal wird, falls erforderlich, von der EUJUST LEX auf Vertragsbasis eingestellt. |
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUJUST LEX as required. |
| Internationales und örtliches Personal wird nach Bedarf vom EUPOL COPPS auf Vertragsbasis eingestellt. |
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL COPPS as required. |
| Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird, falls erforderlich, von der EUPOL PROXIMA auf Vertragsbasis eingestellt. |
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL PROXIMA, as required. |
| Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird erforderlichenfalls von der EUPOL „Kinshasa“ vertraglich verpflichtet. |
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL ‘KINSHASA’ as required. |
| Kann der Personalbedarf für bestimmte Funktionen nicht durch aus den Mitgliedstaaten abgeordnetes Personal gedeckt werden, so kann die EULEX KOSOVO bei Bedarf auch internationales Zivilpersonal und örtliches Personal auf Vertragsbasis einstellen. |
International civilian staff and local staff may also be recruited by EULEX KOSOVO, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States. |
| Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird von der Mission auf Vertragsbasis eingestellt, wenn der Personalbedarf für bestimmte Funktionen nicht von den Mitgliedstaaten gedeckt werden kann. |
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Mission if the functions required are not provided by Member States. |
| Kann der Personalbedarf für bestimmte Funktionen nicht durch von den Mitgliedstaaten abgeordnetes Personal gedeckt werden, so stellt die Mission internationales Zivilpersonal und örtliches Personal auf Vertragsbasis ein. |
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Mission if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States. |
| Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird von der EUPM erforderlichenfalls auf Vertragsbasis eingestellt. |
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUPM, as required. |
| Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird je nach Bedarf vom Leiter des EU-Polizeiteams auf Vertragsbasis eingestellt. |
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Head of the EU Police Team as required. |
| Kann der Personalbedarf für bestimmte Funktionen nicht durch aus den Mitgliedstaaten abgeordnetes Personal gedeckt werden, so kann von der EUCAP NESTOR internationales Personal und örtliches Personal auf Vertragsbasis eingestellt werden. |
International and local staff may also be recruited by EUCAP NESTOR on a contractual basis if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States. |
| Kann der Personalbedarf für bestimmte Funktionen nicht durch aus den Mitgliedstaaten abgeordnetes Personal gedeckt werden, so kann EUJUST LEX-IRAQ bei Bedarf auch internationales und örtliches Personal auf Vertragsbasis einstellen. |
International and local staff may also be recruited by EUJUST LEX-IRAQ, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by the Member States. |
| Internationales und örtliches Personal wird von der EU BAM Rafah nach Bedarf vertraglich eingestellt. |
International and local staff shall be recruited on a contractual basis by EU BAM Rafah as required. |
| Kann der Personalbedarf für die erforderlichen Funktionen nicht durch von den Mitgliedstaaten abgeordnetes Personal gedeckt werden, so stellt EUCAP SAHEL Niger internationales und örtliches Personal auf Vertragsbasis ein. |
International and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUCAP Sahel Niger if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States. |
| Kann der Personalbedarf für bestimmte Funktionen nicht durch von den Mitgliedstaaten abgeordnetes Personal gedeckt werden, so stellt EUAVSEC-South Sudan internationales und örtliches Personal auf Vertragsbasis ein. |
International and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUAVSEC-South Sudan if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States. |
| Ferner kann im Bedarfsfall internationales und örtliches Personal auf Vertragsbasis eingestellt werden. |
International and local staff may also be recruited, as required, on a contractual basis. |
| :Örtliches Veterinäramt: |
Local Veterinary Unit |
| ÖRTLICHES PERSONAL |
LOCAL STAFF |
| Für die Dauer der Messungen wird örtliches Personal unter Vertrag genommen und so ausgebildet, dass es in der Lage ist, den täglichen Betrieb und die tägliche Wartung des Systems durchzuführen. |
Local staff will be contracted for the duration of the measurement and trained to be able to perform daily system operation and maintenance. |
| …von Primärerzeugnissen oder bestimmten Arten von Fleisch durch den erzeugenden Lebensmittelunternehmer an den Endverbraucher oder an ein örtliches Einzelhandelsunternehmen angezeigt, die öffentliche Gesundheit durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu schützen, und zwar insbesondere… |
…or of certain types of meat are supplied directly by the food business operator producing them to the final consumer or to a local retail establishment, it is appropriate to protect public health through national law, in particular because of the… |
| Die Beschäftigungsbedingungen für vertraglich eingestelltes internationales und örtliches Personal sowie dessen Rechte und Pflichten werden in den Verträgen zwischen dem Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams und den betreffenden Personen geregelt. |
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of the ICM/EUSR Preparation Team and the staff member. |
| Die Beschäftigungsbedingungen für vertraglich eingestelltes internationales und örtliches Personal sowie dessen Rechte und Pflichten werden in den Verträgen zwischen dem Missionsleiter und den betreffenden Mitgliedern des Personals geregelt. |
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in contracts between the Head of Mission and such staff members. |
| Die Beschäftigungsbedingungen für vertraglich eingestelltes internationales und örtliches Personal sowie dessen Rechte und Pflichten werden in den Verträgen zwischen EUPOL COPPS und den betreffenden Mitgliedern des Personals geregelt. |
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in contracts to be concluded between EUPOL COPPS and the staff member concerned. |
| Die Beschäftigungsbedingungen für internationales und örtliches Personal sowie dessen Rechte und Pflichten werden in den Verträgen zwischen dem Missionsleiter und den betreffenden Personalmitgliedern geregelt. |
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the members of staff concerned. |
| Die Beschäftigungsbedingungen für vertraglich eingestelltes internationales und örtliches Personal sowie dessen Rechte und Pflichten werden in den Verträgen zwischen dem Leiter des EUPT Kosovo und den betreffenden Personen geregelt. |
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of EUPT Kosovo and the staff member. |
| Die Beschäftigungsbedingungen für internationales und örtliches Personal sowie dessen Rechte und Pflichten werden in den Verträgen zwischen der EUPOL RD Congo und den betreffenden Mitgliedern des Personals geregelt.“ |
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUPOL RD Congo and the staff member concerned.’; |
| Die Beschäftigungsbedingungen für vertraglich eingestelltes internationales und örtliches Personal sowie dessen Rechte und Pflichten werden in den Verträgen, die zwischen der EU BAM Rafah und den betreffenden Personen zu schließen sind, geregelt.“ |
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EU BAM Rafah and the staff member concerned.’; |
| „örtliches Personal“ das Personal, das die Staatsangehörigkeit des Aufnahmestaats besitzt oder dort seinen ständigen Aufenthalt hat; |
‘personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or permanently resident in the Host State; |
| „örtliches Personal“ Mitglieder des Personals, die die Staatsangehörigkeit der Republik Niger oder einen Aufenthaltstitel besitzen, der zum ständigen Aufenthalt in der Republik Niger berechtigt; |
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or holders of a permanent resident permit in Niger; |
| Die EUPM stellt internationales Zivilpersonal und örtliches Personal erforderlichenfalls vertraglich ein. |
The EUPM shall recruit international civilian staff and local staff on a contractual basis as required. |
| Datum der ersten Maßnahme: örtliches Datum (Tag, Monat, Jahr), an dem die ersten Feuerwehreinheiten an der Stelle des Waldbrands eintrafen. |
Date of first intervention: the local date (day, month, year) on which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire. |
| Datum der Feuerlöschung: örtliches Datum (Tag, Monat, Jahr), an dem der Brand vollständig gelöscht wurde, d. h. an dem die letzten Feuerwehreinheiten die Waldbrandstelle verlassen haben. |
Date of fire extinction: the local date (day, month, year) on which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire. |
| Datum des ersten Alarms: örtliches Datum (Tag, Monat, Jahr), an dem die amtlichen Waldbrandschutzdienste über den Ausbruch des Feuers informiert wurden. |
Date of first alert: The local date (day, month, year) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire. |
| Tööhõiveamet (örtliches Arbeitsamt des Wohn- oder Aufenthaltsorts der betreffenden Person)“. |
Tööhõiveamet (the local employment office of the place of residence or stay of the person concerned).’ |
| Zu diesem Zweck wird ein örtliches Genehmigungsverfahren eingeführt. |
To that end a local permit policy is introduced. |
| Der Kredit wird durch ein örtliches Kreditinstitut (Bank, Sparkasse, Kreditgenossenschaft oder eine Agrarkreditagentur) abgewickelt, das die Beteiligung der BND beantragt. |
The loan is handled through a local lending institution — bank, savings and loan, credit union, or farm credit services — which will request the participation of BND. |
| Das ICM/EUSR-Vorbereitungsteam kann erforderlichenfalls internationales Personal und örtliches Personal auf Vertragsbasis einstellen. |
The ICM/EUSR Preparation Team may also recruit international staff and local staff on a contractual basis, as required. |
