| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Empfänger |
recipient |
| Empfänger |
receiver |
| Empfänger |
addressee |
| Empfänger |
consignee |
| Empfänger |
acceptor |
| Empfänger |
recipients |
| Empfänger |
receivers |
| Empfänger |
receptor |
| Empfänger |
receptionist |
| Empfänger |
addressees |
| Sender-Empfänger |
transceivers |
| Empfänger |
consignees |
| Schnelle-Empfänger |
pressure-gradient microphone |
| Schnelle-Empfänger |
pressure-gradient microphones |
| Batterie-Empfänger |
battery receivers |
| Batterie-Empfänger |
battery receiver |
| Sender-Empfänger |
transceiver |
| Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion |
graft-versus-host reaction |
| Empfänger |
hosts |
| Empfänger |
host |
| Empfänger |
transplant host |
| Empfänger |
transplant hosts |
| Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion |
graft-versus-host disease |
| Empfänger |
radio receivers |
| Empfänger |
radio receiver |
| Empfänger |
addressed person |
| Empfänger |
receiving sets |
| Empfänger |
acceptors |
| Empfänger |
receiving set |
| Empfänger |
receiver terminal |
| Empfänger |
receiver terminals |
| Empfänger |
addressed persons |
| NAVTEX-Empfänger |
NAVTEX receiver |
| EGC-Empfänger |
EGC receiver |
| Galileo-Empfänger |
Galileo Receiver |
| Empfänger |
Beneficiaries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Empfänger des Angebotes |
offerees |
| Empfänger des Angebotes |
offeree |
| Empfänger eines Geschenkes |
donee |
| Porto zahlt Empfänger |
postage to be paid by addressee |
| Empfänger/in eines Stipendiums |
grantee |
| Empfänger/in eines Stipendiums |
fellowship holder |
| Empfänger/in eines Stipendiums |
scholarship holder |
| Empfänger unbekannt verzogen. |
Gone away. |
| Empfänger unbekannt |
addressee unknown |
| Gebühr bezahlt Empfänger |
charges forward |
| Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. |
Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost. |
| Empfänger einer Konzession |
grantee |
| verborgener Empfänger |
undisclosed recipient |
| Als Einfuhren nichtkommerzieller Art gelten solche, die gelegentlich erfolgen und ausschließlich aus Erzeugnissen bestehen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch der Empfänger oder Reisenden oder zum Ge- oder Verbrauch in deren Haushalt bestimmt sind; dabei dürfen diese Erzeugnisse weder durch ihre Beschaffenheit noch durch ihre Menge zu der Vermutung Anlass geben, dass ihre… |
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no… |
| Empfänger (Name und vollständige Anschrift) |
Consignee (full name and address) |
| Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1. |
Consignee (name and address in full)3.1. |
| „Sendung“ sind Erzeugnisse, die entweder gleichzeitig von einem Ausführer an einen Empfänger oder mit einem einzigen Frachtpapier oder — bei Fehlen eines solchen Papiers — mit einer einzigen Rechnung vom Ausführer an den Empfänger versandt werden. |
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice; |
| Die Zahlung an den Empfänger erfolgt über die zwischengeschaltete Organisation, d. h. über jede zwischengeschaltete Stelle oder unmittelbar an diese Organisation. |
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation. |
| Diese Komponenten sind die Einzelposten, aus denen sich die Zahlungen an die Empfänger/die Eingänge von den Empfängern zusammensetzen. |
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists. |
| Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 des Rates vom 9. Februar 1976 zur Festlegung der Gruppen der Empfänger, der Bedingungen für die Gewährung und der Sätze der Vergütungen, die den im Schichtdienst arbeitenden Beamten gewährt werden können (ABl. L 38 vom 13.2.1976, S. 1). |
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1). |
| Empfänger (Name und Anschrift) |
Consignee (name and address) |
| Die Übertragenden und die Empfänger dieser Zinsen sind identisch mit den Übertragenden und Empfängern der Beträge, auf die die Zinsen auflaufen. |
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues. |
| In diesem Zusammenhang wurde davon ausgegangen, dass dem Empfänger der Vorteil zum Zeitpunkt der Abwicklung des Ausfuhrgeschäfts im Rahmen dieser Regelung erwächst. |
In this regard, it was considered that the benefit is conferred on the recipient at the point in time when an export transaction is made under this scheme. |
| Empfänger Name Anschrift Postleitzahl |
Consignee Name Address Postal code |
| …handelt, wobei derselbe Stoff auf mehreren Fahrten (an einem Tag oder mehreren aufeinander folgenden Tagen) vom Schiff zum Empfänger befördert wird, dürfte ein einziges Beförderungspapier mit ungefährer Angabe der Gesamtmasse der einzelnen Ladungen ausreichen und sollte… |
…bulk ship, involving multiple transport loads (on the same or consecutive days) of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be… |
| der Empfänger vom Absender ohne irgendeine Bezahlung zugesandt erhält; |
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind; |
| Name und Anschrift mehrerer Empfänger können in anderen Dokumenten angegeben werden. |
The name and address of multiple consignees may be entered in other documents. |
| Die Felder F220, F221, F222B und F222C dürfen nur verwendet werden, wenn die Zahlung an den Empfänger über eine zwischengeschaltete Organisation erfolgt. |
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation. |
| …oder verfälschende Signale zu erzeugen oder auf andere Weise den Empfang, den Betrieb oder die Wirksamkeit gegnerischer elektronischer Empfänger einschließlich der Geräte für Gegenmaßnahmen zu stören, |
…hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment; |
| Diese Frist beginnt mit dem Tag, an dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger entweder als Einzelbeihilfe oder im Rahmen einer Beihilferegelung gewährt wird. |
The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme. |
| …vor und enthalten b) die Sondervorschrift CV24, wonach für jede einzelne Ladung, die beim Löschen eines Massengutschiffes zwischen Hafen und Empfänger befördert wird, eine Fahrzeugreinigung erforderlich ist. |
…particular load, and (b) the Special Provision “CV24” on cleaning for each and every load being transported between the port and the consignee during the unloading of a bulk ship. |
| Mitte 2010 haben Malik und sein Bruder die Freigabe von Hunderten Frachtcontainern mit einem gemeldeten Wert von mehreren Millionen Dollar bewirkt, die von den pakistanischen Behörden zu einem früheren Zeitpunkt im Jahr 2010 beschlagnahmt worden waren, weil sie annahmen, dass die Empfänger mit dem Terrorismus in Verbindung standen. |
In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Vorschlag für eine Ausnahme von den Vorschriften des ADR bezüglich des Beförderungspapiers und der Fahrzeugreinigung. Berücksichtigung von praktischen Erwägungen bei der Massengutbeförderung vom Hafen zum Empfänger. |
Content of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to the requirements of the ADR on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk transport from port to consignee. |
| Empfänger- und Verstärkerröhren |
Receiver or amplifier valves and tubes |
| …der Angaben der Echtheitszeugnisse zweckdienlichen Informationen mitzuteilen, insbesondere Zeugnisnummer, Ausführer, Empfänger, Bestimmungsland, Erzeugnis (Lebendtier/Fleisch), Eigengewicht sowie Datum der Unterschrift. |
…on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature. |
| KW-MSI-Empfänger (KW-NBDP-Empfänger) |
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver) |
| Endverwender (falls nicht identisch mit Empfänger) |
End-user (if different from consignee) |
| darauf zu bestehen, dass alle Felder von Zahlungsanweisungen, in denen Angaben zum Absender und zum Empfänger der betreffenden Transaktion zu machen sind, ausgefüllt werden, und bei Fehlen dieser Angaben die Ausführung der Transaktion abzulehnen; |
require that all information fields of payment instructions which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed; and if that information is not supplied, refuse the transaction; |
| Einleitende Bemerkung: Die Felder F200, F201, F202A, F202B und F202C müssen immer verwendet werden, um den Empfänger einer Zahlung, d. h. den Endempfänger, zu identifizieren. |
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary. |
| Empfänger: AGRI.D.2 |
Addressee: AGRI.D.2 |
| Tragbare UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge |
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus |
| Rückzahlung der an Nahrungsmittellieferanten oder -empfänger zu viel gezahlten Beträge — Zweckgebundene Einnahmen |
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue |
| Fest eingebaute UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge |
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus |
| Als Einfuhrnachweis gilt ausschließlich das von den Zollbehörden ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehene Zolldokument über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr, aus dem hervorgeht, dass der Antragsteller der Empfänger ist. |
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee. |
| Importeur/Empfänger |
Importer/consignee |
| einer gedruckten Schaltung mit einem GPS-Empfänger (Global Positioning System), einem Gyroskop und einem TMC-Tuner (Traffic Message Channel), |
a printed circuit board (PCB) containing a Global Positioning System (GPS) receiver, a gyroscope, and a Traffic Message Channel (TMC) tuner, |
| den Empfänger im Fall der örtlichen Verteilung (außer für vollständige Ladungen und für Beförderungen mit einem bestimmten Streckenverlauf); |
for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings); |
| Betrifft: Befreiung von einigen Vorschriften der Kapitel 5.4.0, 5.4.1.1.1 und 7.5.11 des ADR bezüglich der Beförderung von Ammoniumnitratdüngern mit der Kennnummer UN 2067 in loser Schüttung vom Hafen zum Empfänger. |
Subject: Exemption from some requirements of 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in bulk of Ammonium Nitrate Fertilizer UN 2067 from ports to consignees. |
| …Vorschriften von 5.4.1.1.1, wonach das Beförderungspapier folgende Angaben enthalten muss: i) Namen und Anschriften der Empfänger, ii) Anzahl und Beschreibung der Versandstücke und iii) Gesamtmenge der gefährlichen Güter, wenn Kerosin, Dieselkraftstoff… |
…requirement of 5.4.1.1.1, to have (i) the names and addresses of the consignees, (ii) the number and description of the packages, and (iii) the total quantity of dangerous goods in the transport document, where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas bearing… |
| Der Empfänger |
The beneficiary |
| Name und Anschrift der Empfänger müssen in den an Bord des Fahrzeugs mitgeführten Dokumenten nicht angegeben werden. |
The name and address of the consignees are not required in any document on board the vehicle. |
| Forschungseinrichtungen und Innovationsmittler als Empfänger staatlicher Beihilfen (98) |
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid (98) |
| Dieser negative Betrag (in EUR), der sich aus dem Kontrollsystem für die anderweitigen Verpflichtungen ergibt, ist für jeden Empfänger unter den entsprechenden ELER-Haushaltscodes nur einmal anzugeben.Erforderliches Format: + 99 … 99.99 oder – 99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9… |
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9… |
| Dieser negative Betrag (in EUR), der sich aus dem Kontrollsystem für die anderweitigen Verpflichtungen ergibt, ist für jeden Empfänger im Bereich der Direktbeihilfen nur einmal anzugeben. |
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids. |
| Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Staat) (Ausfüllung freigestellt) |
Consignee (Name, full address, country) (Optional) |
| Dieser negative Betrag (in EUR) ist für jeden Empfänger nur einmal anzugeben. |
This negative amount (in EURO) must only be shown once per beneficiary. |
| Italien ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um den nicht vereinbaren Beihilfebetrag in Höhe von 101675,194 EUR vom Empfänger WAM SpA zurückzufordern. |
Italy shall take all necessary measures to recover the incompatible aid amount of EUR 101675,194 from the beneficiary, WAM SpA. |
| Schätzen Sie den (wertmäßigen) Marktanteil des Beihilfeempfängers bzw. des Konzerns, zu dem der Empfänger gehört, im Jahr vor dem Anlaufjahr und bei Abschluss des Vorhabens. |
An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project. |
| einem Dokument, dem zufolge die Waren zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet wurden, mit Angabe von Name und Anschrift des Lizenzinhabers als Empfänger. |
proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee. |
| Im Zweifelsfall liegt die Beweislast beim Empfänger der Sendung. |
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment. |
| OECD/DAC-LISTE DER EMPFÄNGER ÖFFENTLICHER ENTWICKLUNGSHILFE |
OECD/DAC LIST OF ODA RECIPIENTS |
| Empfänger früherer rechtswidriger Beihilfen |
Recipients of previous unlawful aid |
| folgende Empfänger: … |
the following beneficiaries: … |
| In diesem Zusammenhang wurde berücksichtigt, dass nach dieser Regelung dem Empfänger der Vorteil zum Zeitpunkt der Abwicklung eines Ausfuhrgeschäfts erwächst. |
In this regard, it was considered that the benefit is conferred on the recipient at the point in time when an export transaction is made under this scheme. |
