| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verzogen |
spoilt |
| verzogen |
spoiled |
| verzogen |
warped |
| verzogen |
contorted |
| verzogen |
puckered |
| verzogen |
wry |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich verzogen |
curled up |
| unbekannt verzogen |
new address unknown |
| Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen. |
The Baumann family has moved to an unknown address. |
| Empfänger unbekannt verzogen. |
Gone away. |
| Ihre Kinder sind verzogen. |
Their kids are brats. |
| Gelenkwelle verzogen oder Schiebekeile abgenutzt |
Sector shaft twisted or splines worn. |
| B. in der Erwägung, dass die Europäische Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (die Agentur) am 1. Februar 2011 von Brüssel an ihren Sitz in Ljubljana, Slowenien, verzogen ist, am 3. März 2011 offiziell den Betrieb aufgenommen hat und am 8. März 2011 finanzielle Eigenständigkeit erlangt hat, |
B. whereas the Agency moved from Brussels to its seat in Ljubljana, Slovenia, on 1 February 2011, officially started its activities on 3 March 2011, and achieved financial autonomy on 8 March 2011, |
| aufgegeben und ist nach Marokko verzogen, b) Vorsitzender von Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.“ |
and moved to Morocco, (b) President of Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.’ |
| :aufgegeben und ist nach Marokko verzogen.“ unter „Natürliche Personen“ wird ersetzt durch: |
and moved to Morocco.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| aufgegeben und ist nach Marokko verzogen. |
and moved to Morocco |
| „Wesentlich verzogen“ bedeutet außerdem, dass unter der Einwirkung der angesetzten Kraft die Verbiegung der Ablage, gemessen vom Berührungspunkt mit dem Versuchszylinder, als Falte oder Verformung mit dem bloßen Auge erkennbar sein muss. |
Also, ‘substantially distorted’ shall mean that, under the effect of the applied force, the deflection of the shelf, measured from the initial point of contact with the test cylinder, must be a fold or a deformation visible to the naked eye. |
| Jede Stichprobenperson, die in einen privaten Haushalt innerhalb der Staatsgrenzen verzogen ist, wird an ihrem neuen Wohnort nach Weiterbefragungsregeln und -verfahren weiterbefragt, die von der Kommission festzulegen sind. |
Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be followed up to the new location in accordance with tracing rules and procedures to be defined by the Commission. |
| :aufgegeben und ist nach Marokko verzogen“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Other information: In 1994, Mr. Nasreddin left his residence in 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland and moved to Morocco’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| :Die betroffene Person ist bekannt, aber verzogen nach: |
The person concerned is known, but moved to |
| Die betroffene Person ist bekannt, aber an eine unbekannte Anschrift verzogen. |
The person concerned is known, but moved to an unknown address. |
| c die betroffene Person verzogen und die neue Anschrift unbekannt ist. |
c person concerned has moved away, address unknown. |
