| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haltekraft |
retention force |
| Haltekraft |
holding load |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kontaktelement, mit einer Haltekraft von mehr als 3 N, in Form von zwei rechteckigen Kunststoffrahmen, die miteinander verbunden sind durch elektrische Anschlüsse |
Contact element with a hold-force of more than 3 N, in the form of 2 rectangular plastic frames interconnected by electric conductors |
| Er muss ferner Einbauanweisungen für die Halterungen mitliefern, in denen die Spannkraft und das Anzugsdrehmoment angegeben sind, mit denen die erforderliche Haltekraft erreicht wird, ohne dass der Zylinder übermäßig beansprucht oder seine Oberfläche beschädigt wird. |
The manufacturer shall also supply support installation instructions, including clamping force and torque to provide the required restraining force but not cause unacceptable stress in the cylinder or damage to the cylinder surface. |
| FA die Haltekraft des Vergleichsankers A bei v = 0,5 km/h; |
FA holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h; |
| FB die Haltekraft des Spezialankers B bei v = 0,5 km/h; |
FB holding force of special anchor B at v = 0,5 km/h; |
| Die Schraube muss so angezogen werden, dass die Haltekraft des Armes in seinem Drehpunkt 1 g bis 2 g beträgt. |
The screw shall be tightened to obtain a 1 2 g holding force of the arm on its pivot. |
| der Parallelen zur Abszissenachse bei der Haltekraft F = 0, |
the line parallel to the x-axis at holding force F = 0, |
| Die in den Beinen angebrachten Verbindungsstücke für die Knie- und Fußgelenke können so eingestellt werden, dass die Haltekraft 1 g bis 2 g beträgt. |
The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1 2 g holding force. |
