| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bremsbacke |
brake shoe |
| Bremsbacke |
brake block |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Bremsbacke darf nicht verdreht, verformt oder korrodiert sein; |
Freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion; |
| Methode zur Befestigung des Bremsbelags/Bremsklotzes auf der Bremsbacke/Bremsankerplatte |
Method of attachment of the lining/pad on the brake shoe/back plate |
| Träger, Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein, |
the integrity of the shoe platform, abutment and pivot; |
| „Bremsbelag“ die an der Bremsbacke oder der Grundplatte zu befestigende Reibmaterialkomponente, die die entsprechende Form und die endgültigen Maße hat; |
‘Brake lining’ means the friction material component with the shape and final dimension to be fixed on to the shoe or backplate. |
| Ersatz-Trommelbremsbeläge, die auf eine Bremsbacke aufgenietet werden, für den Einbau und die Verwendung in Kraftfahrzeugen der Klasse M3, N2, N3, O3 oder O4, für die eine Typgenehmigung nach der Regelung Nr. 13 erteilt wurde. |
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No 13. |
| „Ersatz-Trommelbremsbelag“ ein Trommelbremsbelag eines Typs, der nach dieser Regelung als geeigneter Ersatz für einen Original-Bremsbelag zur Befestigung an einer Bremsbacke genehmigt ist. |
‘Replacement drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining. |
| „Bremsbacke“ die Komponente einer Bremsbacken-Einheit, die den Bremsbelag trägt; |
‘Shoe’ means a component of a shoe assembly which carries the brake lining. |
| Die letzten drei Ziffern bezeichnen die Bremsbacke oder die Trägerplatte oder bei Trommelbremsbelägen die jeweilige Abmessung. |
A suffix of three digits shall indicate the shoe or backplate or specific dimension in the case of drum brake linings. |
| Mindestzuspannweg in der Mitte einer Bremsbacke (in Millimeter) bei Radbremsen mit Trommelbremsen: |
minimum brake shoe centre lift (minimum brake shoe application travel) (in millimetres) for wheel brakes with drum brakes |
| Ersatz-Trommelbremsbeläge, die auf eine Bremsbacke aufgenietet werden, können für den Einbau und die Verwendung in Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern genehmigt werden, für die eine Typgenehmigung nach der Regelung Nr. 13 erteilt wurde und die in die Klassen M3, N2, N3, O3 und O4 eingestuft sind [1]. |
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No 13 and classified in categories M3, N2, N3, O3 and O4 [1]. |
| Bremsbacke Leichteste Bremsbacke |
Shoe lightest brake shoe |
| die Bremsbacke oder die Trägerplatte oder bei Trommelbremsbelägen die jeweilige Abmessung; |
the shoe or back plate or specific dimension in the case of drum brake linings; |
| Das Prüfverfahren für die Entwurfsbewertung der Interoperabilitätskomponente ‚Bremsbacke‘ ist im Einklang mit der Spezifikation in Anhang I Abschnitt I.10.2 zu erstellen. |
The test procedure for design assessment to be used for the Interoperability Constituent brake blocks is to be carried out in accordance with the specification in Annex I section I.10.2. |
| Übersetzungsverhältnis zwischen dem Weg des Angriffspunktes der Radbremszylinder und dem Zuspannweg in der Mitte einer Bremsbacke; |
reduction ratio between travel of cylinder thrust point and lift (application travel) of brake-shoe centre; |
| 4 Ziffern bezeichnen die Variante/Bremsbacke/die Trägerplatte/spezifische Abmessung des Ersatzteils (0001 bis 9999) |
4 digits indicate the variant/shoe/back plate/specific dimension of the replacement part (0001 to 9999) |
| Auf jedem Bremsbelag/Bremsklotz müssen Fabrikmarke und Typ lesbar und dauerhaft so angebracht sein, dass die Angaben sichtbar sind, wenn der Bremsbelag/Bremsklotz auf der Bremsbacke/Bremsankerplatte befestigt ist. |
The make and type of each brake lining shall be visible when the lining/pad is mounted on the brake shoe/back plate in a legible and indelible manner. |
