| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| After being placed in the superfusion apparatus, the eyes are again examined with a slit-lamp microscope to ensure that they have not been damaged during the dissection procedure. |
Nach dem Einsetzen ins Superfusionsgerät werden die Augen erneut mit einem Spaltlampenmikroskop untersucht, um sicherzustellen, dass sie während des Sezierens nicht beschädigt wurden. |
| for additional generic descriptions of the superfusion apparatus and eye clamp) |
für weitere generische Beschreibungen von Superfusionsgeräten und Augenklemmen) |
| Appendix 3 provides a diagram of a typical superfusion apparatus and the eye clamps, which can be obtained commercially or constructed. |
Anlage 3 zeigt ein Schaubild eines typischen Superfusionsgeräts mit Augenklemmen; das Gerät ist im Handel fertig oder als Bausatz erhältlich. |
| Immediately following the zero reference measurements, the eye (in its holder) is removed from the superfusion apparatus, placed in a horizontal position, and the test substance is applied to the cornea. |
Unmittelbar nach den Referenzmessungen zum Null-Zeitpunkt wird das Auge (in seiner Halterung) aus dem Superfusionsgerät entnommen, und zur Applikation der Prüfsubstanz auf die Hornhaut horizontal positioniert. |
| The clamp is then transferred to a chamber of the superfusion apparatus (16). |
Die Klemme wird sodann in eine Kammer des Superfusionsgeräts gesetzt (16). |
| The clamps should be positioned in the superfusion apparatus such that the entire cornea is supplied with the isotonic saline drip. |
Im Superfusionsgerät sollten die Klemmen so positioniert werden, dass die gesamte Hornhaut mit der Kochsalzinfusion versorgt wird. |
| The chambers of the superfusion apparatus should be temperature controlled at 32 ± 1,5 °C. |
Die Temperatur in den Kammern des Superfusionsgeräts sollte auf 32 ± 1,5 °C gehalten werden. |
| The eye (in its holder) is subsequently returned to the superfusion apparatus in the original upright position. |
Das Auge (in seiner Halterung) wird anschließend wieder in aufrechter Ausgangsstellung in das Superfusionsgerät eingesetzt. |
| Diagrams of the ICE superfusion apparatus and eye clamps |
Schaubilder des ICE-Superfusionsgeräts und der ICE-Augenklemmen |
