| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einspritzsystem |
injection system |
| Einspritzsystem |
injection pump system |
| Einspritzsystem |
Injection equipment |
| Common-Rail-Einspritzsystem |
Common rail. |
| Pumpe-Düse-Einspritzsystem |
unit injector |
| Sprachgebrauch |
usage |
| variables Einspritzsystem |
variable injection pump system |
| Aktives/intrusives Reagensmittel-Einspritzsystem: die Fähigkeit des Systems, die Fördermenge des Reagensmittels ordnungsgemäß zu regulieren, sowohl die Abgabe durch Einspritzung in die Abgasanlage als auch in den Zylinder — Leistungsüberwachung. |
Active/intrusive reagent injection system: the system's ability to regulate reagent delivery properly, whether delivered via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection — performance monitoring. |
| Das Einspritzsystem ist so einzustellen (Temperatur, Splitverhältnis und Volumeninjektion), dass die Unterscheidung von Palmitin- und Palmitoleinsäure weitestgehend vermieden wird. |
Adjust the injector conditions (temperature, split ratio and volume injection) to minimise the discrimination of palmitic and palmitoleic acid. |
| Für das Einspritzsystem wird eine Temperatur zwischen 220 °C und 250 °C empfohlen, um die Bildung von trans-Fettsäuren möglichst gering zu halten (siehe Anhang X A). |
An injector temperature between 220 °C and 250 °C is recommended to minimise the formation of trans-fatty acids (see Annex X A). |
| Einspritzsystem mit 10-μl-Probenschleife. |
Injection units for 10 μl delivery. |
| Die Nadel in das Einspritzsystem einführen, nach 1-2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen. |
Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently extract the needle. |
| Der C3H8-Zylinder wird an das Einspritzsystem angeschlossen; |
The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system; |
| Die Nadel in das Einspritzsystem einführen, nach 1—2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen. |
Place the needle in the injector and after 1-2 seconds inject quickly; remove the needle slowly after about five seconds. |
