| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stufenlose Drehzahlregulierung |
variable speed control |
| stufenlose optische Formatänderung |
zooming |
| stufenlose Helligkeitsregler |
dimmer switches |
| stufenlose Helligkeitsregler |
dimmers |
| Handbetätigte stufenlose oder nichtstufenlose Regler sind jedoch zulässig, wenn sie eine Raststellung haben, bei der die Leuchte mittels der üblichen Einstellschrauben oder ähnlicher Vorrichtungen in die Ausgangsneigung nach Absatz 6.2.6.1.1 gebracht… |
However, devices which are adjusted manually, either continuously or non-continuously, shall be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1 by means of the usual adjusting screws or… |
| Stufenlose Regler müssen mit Markierungen für die Beladungszustände versehen sein, bei denen die Scheinwerfer für Abblendlicht nachgestellt werden müssen. |
Continually adjustable devices must have reference marks indicating the loading conditions that require adjustment of the dipped-beam. |
| Ist eine stufenlose Einstellung mit den dafür bestimmten Vorrichtungen nicht möglich, so wird die Lage gewählt, die einer Verstellung um 2o am nächsten kommt. |
If the aiming devices do not allow a continuous movement, the position nearest to 2 degrees is chosen. |
