| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| veränderlich |
variable |
| veränderlich |
changeable |
| veränderlich |
fluctuating |
| veränderlich |
shifting |
| veränderlich |
changeably |
| veränderlich |
mutable |
| veränderlich |
mutably |
| veränderlich |
variably |
| veränderlich |
mutational |
| veränderlich |
mutative |
| veränderlich |
erratic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur bei Lichtsignaleinrichtungen mit veränderlicher Helligkeit ist die sichtbare leuchtende Fläche, die nach Absatz 2.7.1.3 veränderlich sein kann, in jeder vom Helligkeitsregler ermöglichten Gestalt zu berücksichtigen. |
Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3 shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable; |
| fest/veränderlich |
fixed/variable |
| fest oder veränderlich |
fixed or variable |
| Das MKS-Virus ist unter diesen Bedingungen stabil, und Titer sind über Monate hinweg wenig veränderlich. |
FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months. |
| Viele Kostenkategorien, die in den PPA anerkannt worden sind, sind veränderlich und konnten zum Zeitpunkt des Beitritts nicht genau bekannt gewesen sein. |
A great number of cost categories recognised by the PPAs are variable and cannot have been precisely known prior to accession. |
| :Bei Zugmaschinen, deren Spurbreite höchstens 1150 mm beträgt, dürfen die Fahrtrichtungsanzeiger, die Begrenzungs- und Schlussleuchten sowie die Bremsleuchten in ihrer Lage veränderlich sein, wenn |
In the case of tractors having a track width of 1150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that |
| Im Prüfbericht sind die Ergebnisse aller Prüfungen und Messungen sowie die Geschwindigkeit des Prüfschlittens, die Lage des Verschlusses während der Prüfung (falls sie veränderlich ist) und etwaiges Versagen oder Brüche festzuhalten. |
The test report shall record the results of all tests and measurements and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the test, if it can be varied, and any failure or breakage. |
| :Die Fahrtrichtungsanzeiger, die Begrenzungs- und Schlussleuchten und die Bremsleuchten dürfen in ihrer Lage veränderlich sein, sofern |
The position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that |
