| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verstellbare Sitze |
reclining seats |
| elektrisch verstellbare Außenspiegel |
power mirrors |
| verstellbare Lenksäule |
adjustable steering column |
| verstellbare Rückenlehne |
rake |
| verstellbare Schraubenschlüssel/Maulschlüssel |
monkey wrenches |
| verstellbare Schraubenschlüssel/Maulschlüssel |
adjustable spanners/wrenches |
| elektrisch verstellbare Sitze |
power seats |
| Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt. |
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams. |
| Anmerkung 1:Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie und zugehörige Regelsysteme in Unternummer 9E003a10 schließen Eintrittsleitschaufeln, verstellbare Fans, verstellbare Leitkränze oder Abblasventile für Verdichter nicht ein. |
Note 1:adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors. |
| andere (ausgenommen nicht verstellbare Lehren der Position 9031) |
Other (excluding gauges without adjustable devices of heading 9031) |
| Verstellbare Radaufhängung in Normalstellung |
Adjustable suspension in normal position |
| Verstellbare Sitzlehnen müssen in allen vorgesehenen Stellungen zu verriegeln sein. |
Adjustable seat-backs must be lockable in all the positions provided. |
| auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) durch verstellbare Achsen |
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with gauge-adjustable axles |
| Verstellbare Kopfstützen sind in die höchste Stellung zu bringen. |
If the head restraint is adjustable it shall be set in the highest position. |
| Eine in der Höhe verstellbare Kopfstütze darf bei der tiefsten Einstellung nicht mehr als 25 mm Abstand von der Oberkante der Rückenlehne haben. |
If the head restraint is adjustable for height it shall, in its lowest position, be not more than 25 mm from the top of the seat back. |
| Werkzeuge, die für die Einstellung der Leerlauf-Einstellvorrichtungen verwendet werden können: Schraubendreher (für Schlitz- oder Kreuzschlitzschrauben), Schraubenschlüssel (Ring-, Maul- oder verstellbare Schlüssel), Zangen, Innensechskantschlüssel. |
Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys. |
| …aus thermoplastischen Fasern und Verstärkungsfasern zur Herstellung eines Gemischs von Verstärkungs- und "Matrix"-Material in Form von Fasern. "Verstellbare Blattprofilgeometrie" (7) (variable geometry airfoils): Verwendung von Klappen oder Trimmblechen an der Blatthinterkante oder an der Blattvorderkante… |
…in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in… |
| Verstellbare Pedale müssen auf die Mittelstellung eingestellt sein, wenn vom Hersteller keine andere Stellung angegeben ist. |
If adjustable, they shall be set in their mid position unless another position is specified by the manufacturer. |
| Verstellbare Rücksitze oder Rücksitzbänke müssen sich in der hintersten Stellung befinden. |
If adjustable, the rear seats or rear bench seats shall be placed in the rearmost position. |
| Verstellbare Rückenlehnen müssen so eingestellt sein, dass die Neigung des Rumpfes der Prüfpuppe dem vom Hersteller für den normalen Gebrauch empfohlenen Wert oder, falls keine Empfehlung des Herstellers vorliegt, der nach hinten gegenüber der Senkrechten… |
If adjustable, the seat-backs shall be adjusted so that the resulting inclination of the torso of the dummy is as close as possible to that recommended by the manufacturer for normal use or, in the absence of any particular recommendation by the… |
| fest installierte, verstellbare Kopfbrause, Seitenbrause, Duscharmatur mit Bodyjet-Düsen oder vergleichbare Vorrichtung, aus der der Benutzer mit Wasser beregnet wird, oder |
a fixed overhead or side shower outlet, body jet shower outlet or similar device which may be adjustable, and which directs water from a supply system onto the user; or |
| verstellbare/orthopädische Betten, |
adjustable/orthopaedic beds, |
| :Verstellbare Schutzeinrichtungen, die den Zugang auf die für die Arbeit unbedingt notwendigen beweglichen Teile beschränken, müssen |
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be |
| Zugangsbeschränkende verstellbare Schutzeinrichtungen |
Adjustable guards restricting access |
| Eine mittels Energie verstellbare Beleuchtungseinrichtung muss bei Temperaturen zwischen – 30 und + 50 °C ihre offene Endlage innerhalb von drei Sekunden nach der Betätigung erreichen können. |
At temperatures of – 30 °C to + 50 °C an illuminating device which is manipulated by power must be capable of reaching the position of use within three seconds of initial operation of the control. |
| Er muss eine nicht verstellbare, feste Rückenlehne mit den in der Anlage 1 zu diesem Anhang angegebenen Abmessungen haben. |
A rigid back, fixed, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex. |
| Für jede Sitzreihe: Einzelsitz/Sitzbank, nichtverstellbar/verstellbar, nichtverstellbare Rückenlehne/verstellbare Rückenlehne, Rückenlehne, die sich kippen/neigen lässt (2) |
For each row of seats: individual/bench, fixed/adjustable, fixed back/adjustable back, tipping back/inclining back (2) |
| Verstellbare Rückenlehnen der Sitze des Fahrzeugführers und der Fahrgäste sind in möglichst senkrechte Stellung zu bringen. |
Driver and passenger seats shall be placed with their backs, if adjustable, in their most upright position. |
| Hat der Hochstuhl eine verstellbare Rückenlehne, so muss er ein integriertes Geschirr aufweisen. |
If the high chair is fitted with a reclinable backrest, it must have an integral harness. |
| …verstellbaren Kopfstützen, bei denen entweder die Höhe des Sicherheitsgurts für Erwachsene oder die des Hosenträgergurts durch die verstellbare Kopfstütze direkt einstellbar ist, braucht in den in Anhang 18 genannten Bereichen, die nicht mit dem Kopf der Prüfpuppe in Berührung… |
…attached adjustable head support devices, in which the height of either the adult safety-belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorbing material in areas as… |
| Halterungen und verstellbare Konsolen sind so zu konstruieren, dass sie in jeder Lage ohne Eigenschwingung arretiert werden können. |
Holders and adjustable consoles shall be constructed in a way that they can be fixed in each position free of vibration. |
| Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren sowie Eichmaße (ausg. nicht verstellbare Lehren der Unterpos. 9031.80) |
Micrometers, callipers and gauges (excl. gauges without adjustable devices of subheading 9031.80) |
| Methoden von Luftdurchflussregelung: Ablassventile, verstellbare Einlassleitschaufeln, verstellbare Leitschaufeln, umlaufende Leitschaufeln; |
Methods of air flow control: bleed valves, variable inlet guide vanes, variable stator vanes, rotating stator blades; |
| Starre, nicht verstellbare Teile dürfen nicht über eine Ebene hinausragen, die parallel zur X′-Y′-Ebene verläuft sowie 285 mm unter dem Ursprung und senkrecht zur X′-Y′-Ebene. |
Rigid, non-adjustable parts of the support leg shall not extend beyond a plane parallel to the X′-Y′ plane, positioned at a distance of 285 mm below the origin and perpendicular to the X′-Y′ plane. |
| Verstellbare Rückenlehnen müssen sich in möglichst senkrechter Stellung befinden; bei der Sitzhöhe ist, wenn möglich, die höchste Lage einzustellen. |
The backrests if adjustable shall be in their most upright position and the height of the seats, if adjustable, shall be in the highest position. |
| Nicksteuerung: Höhenruder, Stabilatoren, verstellbare Flossen- und Entenruder; |
pitch control: elevators, stabilators, variable incidence stabilisers and canards, |
| Vorschriften für verstellbare Reflektoren |
Provisions concerning movable reflectors |
| Verstellbare Rückenlehne |
Reclinable backrest |
| Eine verstellbare Rückenlehne ist dabei in einer Stellung zu verriegeln, in der die Bezugslinie der Normpuppe in einem Winkel möglichst nahe 25° gegen die Senkrechte nach rückwärts geneigt ist. |
The seat back, if inclinable, shall be locked in a position corresponding to a rearward inclination of the reference line of the manikin's torso of as nearly as possible 25° from the vertical. |
| konvergente, divergente und verstellbare Schubdüsen; |
Convergent, divergent and variable area nozzles; |
| "Verstellbare Blattprofilgeometrie" (7) (variable geometry airfoils): Verwendung von Klappen oder Trimmblechen an der Blatthinterkante oder an der Blattvorderkante, angebauten Vorflügeln oder einer beweglichen Blattnase, deren Position während des Fluges gesteuert werden kann. |
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions. |
| "Verstellbare Blattprofilgeometrie" (7) (variable geometry airfoils): Verwendung von Klappen oder Trimmblechen an der Blatthinterkante oder an der Blattvorderkante, angebauten Vorflügeln oder einer beweglichen Blattnase, deren Position während des Fluges gesteuert werden… |
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions. A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered… |
| …niedrigste und hinterste vom Fahrzeughersteller für eine übliche Benutzung vorgesehene Stellung zu bringen; eine in der Neigung verstellbare Rückenlehne ist nach Angabe des Fahrzeugherstellers zu verriegeln; fehlt eine solche Angabe, so ist die Rückenlehne in einer… |
…in the lowest and most rearward normal driving position or position of use provided for it by the manufacturer. The seat back shall, if its inclination is adjustable, be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification… |
| Oberer Teil des Stützbein-Bewertungsvolumens, der die Abmessungen in X'- und Y'-Richtung, die obere Höhenbegrenzung in Z'-Richtung sowie die untere Höhenbegrenzung in Z'-Richtung für starre, nicht in Z'-Richtung verstellbare Stützbeinkomponenten zeigt |
Upper part of the support-leg dimension assessment volume, which shows the dimensional limitations in X' and Y' direction, the upper height limit in Z' direction, as well as the lower height limitation in Z' direction for rigid, not in Z' direction adjustable support leg components |
