| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unbeständig |
volatile |
| unbeständig |
inconsistent |
| unbeständig |
fickle |
| unbeständig |
unsettled |
| unbeständig |
changeable |
| unbeständig |
unstable |
| unbeständig |
variable |
| unbeständig |
fitful |
| unbeständig |
unsteady |
| unbeständig |
impermanent |
| unbeständig |
instable |
| unbeständig |
inconstant |
| unbeständig |
labile |
| unbeständig |
firmless |
| unbeständig |
fitfully |
| unbeständig |
inconstantly |
| unbeständig |
impermanently |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Da der Getreidemarkt Ende 2006 recht unbeständig schien, war für Mai eine Überprüfung vorgesehen. |
As the market for cereals seemed to be really volatile by the end of 2006 a review in May was foreseen. |
| Schließlich ist der Markt im vorliegenden Fall sehr unbeständig. |
Finally, in the present case the market is highly volatile. |
| Es ist anzumerken, dass der Markt für Sojabohnen unbeständig und durch beträchtliche jährliche und sogar monatliche Schwankungen gekennzeichnet ist. |
It is noted that the market for soy bean is volatile and characterised by significant annual or even monthly fluctuations. |
| Mit der Begründung, der Markt für Koks sei sehr unbeständig, beantragte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, dass die Aussetzung des Antidumpingzolls nur um neun Monate verlängert wird. |
On the grounds that the coke market is very volatile, the Community industry requested an extension, limited to nine months, of the suspension of the anti-dumping duty. |
| In den vergangenen Jahren sind die Ölmärkte unbeständig und unvorhersehbar geworden, während die Preise ein hohes Niveau erreicht haben. |
Over the last few years, oil markets have become volatile and unpredictable while prices have reached high levels. |
| Der Markt des Endprodukts ist sehr unbeständig. |
The market of the end-product is very volatile. |
