| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei OGAW mit unterschiedlichen Anteilsklassen die wesentlichen Informationen für Anleger, die eine spezifische Anteilsklasse zeichnen; |
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class, |
| Diese Variable gibt die ISIN [29] Codes für jede Anteilsklasse je Investmentfonds an. |
This variable specifies the ISIN [29] codes for each share class per investment fund. |
| Alternativ dazu kann eine repräsentative Anteilsklasse ausgewählt werden, wenn eine hinreichende Parallelität zwischen den Klassen gegeben ist, so dass die Informationen über die repräsentative Klasse redlich, eindeutig und nicht irreführend sind. |
Alternatively, a representative class may be selected, but only in cases where there is sufficient similarity between the classes such that information about the representative class is fair, clear and not misleading as regards the represented class. |
| Eine neue Anteilsklasse eines bereits bestehenden OGAW oder ein Teilfonds können ihre Wertentwicklung in Anlehnung an die Wertentwicklung einer anderen Klasse simulieren, sofern sich die beiden Klassen in Bezug auf ihre Beteiligung an den OGAW-Vermögenswerten nicht wesentlich voneinander unterscheiden; |
a new share class of an existing UCITS or investment compartment may simulate its performance by taking the performance of another class, provided the two classes do not differ materially in the extent of their participation in the assets of the UCITS; |
| Im Falle eines Teilfonds oder einer Anteilsklasse ist die Bezeichnung des OGAW nach der Bezeichnung des Teilfonds oder Anteilsklasse anzugeben. |
In the case of an investment compartment or share class, the name of the UCITS shall follow the compartment or share class name. |
| Name der Anteilsklasse(n), die im Aufnahmemitgliedstaat vertrieben werden soll(en) (1) |
Name of share class(es) to be marketed in the host Member State (1) |
| Was OGAW mit unterschiedlichen Anteilsklassen betrifft, sollte es keine Verpflichtung zur Vorlage eines gesonderten Dokuments mit wesentlichen Informationen für den Anleger pro Anteilsklasse geben, sofern die Interessen der Anleger nicht gefährdet sind. |
With regard to UCITS having different share classes, there should be no obligation to produce a separate key investor information document for every such share class, so long as investors’ interests are not compromised. |
| Existiert eine Kennziffer zur Identifizierung des OGAW, des Teilfonds oder der Anteilsklasse, so ist sie Bestandteil der OGAW-Identifizierung. |
Where a code number identifying the UCITS, investment compartment or share class exists, it shall form part of the identification of the UCITS. |
| Die Einordnung des OGAW, einschließlich der Anteilsklasse oder eines Teilfonds, ist an sichtbarer Stelle vorzunehmen. |
The identification of the UCITS, including the share class or investment compartment thereof, shall be stated prominently. |
