ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

if_id deutsch | if_id in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “if_id” and “name”	Diese Variable macht Angaben zu einem an einer grenzüberschreitenden Fusion beteiligten Investmentfonds; die Variable besteht aus zwei Teilen: ‚if_id‘ und ‚name‘
The IF’s id code — one of two parts of the “if_id” variable — see above	Der ‚id-Code‘ des Investmentfonds — eines der beiden Teile der ‚if_id‘-Variablen — siehe oben
The values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that IF	Die Kombination der Werte für die beiden Teile stellt sicher, dass die „if_id“ nur für den betreffenden Investmentfonds gilt
The two-character country ISO code for the IF's country of registration — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above	Der zweistellige ISO-Ländercode für das Land, in dem der Investmentfonds seinen registrierten Sitz hat — einer der beiden Teile der „if_id“-Variablen — siehe oben
a change of “if_id”	eine Änderung des ‚if_id‘
a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF	Änderung der ‚if_id‘ eines Investmentfonds in die eines gelöschten Investmentfonds
If the variable ‘if_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.	Ist die „if_id“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
‘if_req_mod_id_realloc’: a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF	„if_req_mod_id_realloc“ wiederzugewiesen: Änderung der „if_id“ eines Investmentfonds zu der eines gelöschten Investmentfonds
‘if_req_merger’: information on institutions involved in a merger [2]‘if_req_realloc’: reallocation of a deleted if_id to a new IF	„if_req_merger“: Daten über Institute, die an einer Fusion beteiligt sind [2]„if_req_realloc“: eine gelöschte „if_id“ wird einem neuen Investmentfonds
‘if_req_mod_id’: a change of ‘if_id’	„if_req_mod_id“: eine Änderung des „if_id“
the variable ‘if_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that investment fund;	die Variable „if_id“ aus zwei separaten Teilen besteht, einer „host“-Variablen und einer „id“-Variablen und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die „if_id“ nur für das betreffende Investmentfonds gilt;
the variable ‘if_ref’ is comprised of two parts: ‘if_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’ and ‘name’;	die „if_ref“-Variable sich aus zwei Komponenten zusammensetzt: „if_id“ selbst aus den Variablen „host“- und „id“- und „name“-Variablen besteht;
reallocation of a deleted if_id to a new IF	Neuzuweisung einer gelöschten ‚if_id‘ zu einem neuen Investmentfonds

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Diese Variable macht Angaben zu einem an einer grenzüberschreitenden Fusion beteiligten Investmentfonds; die Variable besteht aus zwei Teilen: ‚if_id‘ und ‚name‘	This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “if_id” and “name”
Der ‚id-Code‘ des Investmentfonds — eines der beiden Teile der ‚if_id‘-Variablen — siehe oben	The IF’s id code — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Die Kombination der Werte für die beiden Teile stellt sicher, dass die „if_id“ nur für den betreffenden Investmentfonds gilt	The values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that IF
Der zweistellige ISO-Ländercode für das Land, in dem der Investmentfonds seinen registrierten Sitz hat — einer der beiden Teile der „if_id“-Variablen — siehe oben	The two-character country ISO code for the IF's country of registration — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above
eine Änderung des ‚if_id‘	a change of “if_id”
Änderung der ‚if_id‘ eines Investmentfonds in die eines gelöschten Investmentfonds	a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
Ist die „if_id“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.	If the variable ‘if_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
„if_req_mod_id_realloc“ wiederzugewiesen: Änderung der „if_id“ eines Investmentfonds zu der eines gelöschten Investmentfonds	‘if_req_mod_id_realloc’: a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
„if_req_merger“: Daten über Institute, die an einer Fusion beteiligt sind [2]„if_req_realloc“: eine gelöschte „if_id“ wird einem neuen Investmentfonds	‘if_req_merger’: information on institutions involved in a merger [2]‘if_req_realloc’: reallocation of a deleted if_id to a new IF
„if_req_mod_id“: eine Änderung des „if_id“	‘if_req_mod_id’: a change of ‘if_id’
die Variable „if_id“ aus zwei separaten Teilen besteht, einer „host“-Variablen und einer „id“-Variablen und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die „if_id“ nur für das betreffende Investmentfonds gilt;	the variable ‘if_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that investment fund;
die „if_ref“-Variable sich aus zwei Komponenten zusammensetzt: „if_id“ selbst aus den Variablen „host“- und „id“- und „name“-Variablen besteht;	the variable ‘if_ref’ is comprised of two parts: ‘if_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’ and ‘name’;
Neuzuweisung einer gelöschten ‚if_id‘ zu einem neuen Investmentfonds	reallocation of a deleted if_id to a new IF