| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stichprobe |
sample |
| Stichprobe |
spot check |
| Stichprobe |
Sampling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einfache Stichprobe |
simple sample |
| repräsentative Stichprobe |
adequate sample |
| repräsentative Stichprobe |
average sample |
| eine Stichprobe aufteilen |
to allocate a sample |
| bewusst gewählte Stichprobe |
purposive sample |
| Aufteilung einer Stichprobe |
allocation of a sample |
| Stichprobe D |
sample D |
| weiter zu Stichprobe D |
go to sample D |
| weiter zu Stichprobe B |
go to sample B |
| Stichprobe B |
sample B |
| Stichprobe A |
sample A |
| Stichprobe C |
sample C |
| Bildung einer Stichprobe der Unionshersteller |
Sampling of Union producers |
| Bildung einer Stichprobe der unabhängigen Einführer |
Sampling of unrelated importers |
| oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C nicht eingehalten sind. |
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled. |
| oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A eingehalten sind. |
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled. |
| oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A nicht eingehalten sind. |
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled. |
| oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C eingehalten sind. |
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled. |
| Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller |
Sampling of exporting producers |
| Gemeinschaftshersteller der Stichprobe |
Sampled Community producers |
| Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen |
Cooperating non-sampled companies |
| Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller in der VR China |
Sampling for exporting producers in the PRC |
| Daten über die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe |
Data relating to the sampled Community producers |
| nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller 128,4 % |
Co-operating exporting producers not included in the sample 128,4 % |
| In der Einleitungsbekanntmachung gab die Kommission bekannt, dass sie eine vorläufige Stichprobe der Unionshersteller gebildet hatte. |
The Commission announced in the notice of initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers. |
| In die Stichprobe einbezogene Hersteller |
Sampled producers |
| MITARBEITENDE AUSFÜHRENDE HERSTELLER IN INDIEN, DIE NICHT IN DIE STICHPROBE EINBEZOGEN WURDEN |
INDIAN COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED |
| In der Einleitungsbekanntmachung gab die Kommission bekannt, dass sie eine vorläufige Stichprobe der Unionshersteller gebildet hatte. |
In the notice of initiation the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers. |
| Mögliche Ergebnisse bei der Stichprobe A |
Possible results on sample A |
| Mögliche Ergebnisse bei der Stichprobe B |
Possible results on sample B |
| Daten zu den Unionsherstellern in der Stichprobe |
Data relating to the sampled Union producers |
| NICHT IN DIE STICHPROBE EINBEZOGENE KOOPERIERENDE AUSFÜHRENDE HERSTELLER IN DER VR CHINA |
CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED |
| Mögliche Ergebnisse bei der Stichprobe C |
Poss. res. on sample C |
| Mögliche Ergebnisse bei der Stichprobe D |
Possible results on sample D |
| Bildung einer Stichprobe der Einführer |
Sampling of importers |
| Die Stichprobe muss repräsentativ sein und sich auf mindestens 10 % der auf eine Beihilfemaßnahme zur privaten Lagerhaltung entfallenden Gesamtvertragsmenge erstrecken. |
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure. |
| Die erste Stichprobe von zwei Scheinwerfern wird mit A, die zweite Stichprobe von zwei Scheinwerfern wird mit B gekennzeichnet. |
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B. |
| Aufgrund der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit wird die Subventionsspanne für alle nicht kooperierenden Unternehmen auf die höchste für diese Regelung ermittelte Subventionsspanne für ein Unternehmen, das mit einem der in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden Unternehmen verbunden ist, festgesetzt, d. h. 0,04 %. |
Given the low level of cooperation, the subsidy rate for all non-cooperating companies is set at the level of the highest subsidy rate established for this scheme for an entity related to one of the sampled cooperating companies, i.e. 0,04 %. |
| Die gewogene durchschnittliche Subventionsspanne für die nicht die in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden Unternehmen beläuft sich auf 0,01 %. |
The weighted average subsidy rate for the cooperating companies not included in the sample is 0,01 %. |
| weiter zu Stichprobe D |
go over to sample B |
| Werden bei 5 % oder mehr der kontrollierten Mengen der Erzeugnisse Unregelmäßigkeiten festgestellt, so wird die Kontrolle auf eine größere, von der zuständigen Stelle zu bestimmende Stichprobe ausgedehnt. |
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority. |
| Alle Gemeinschaftshersteller der Stichprobe kooperierten und beantworteten den Fragebogen fristgerecht. |
All sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines. |
| Das zur Auswahl der Stichprobe herangezogene Verfahren wird dokumentiert. |
The method used to select the sample shall be documented. |
| :es wurde anhand einer Stichprobe von mindestens 5 Proben aus jeder Charge, gezogen während der Lagerung (vor dem Versand), auf Konformität mit folgenden Normen geprüft (7): |
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (7) |
| Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Scheinwerfern und die vierte Stichprobe D mit zwei Scheinwerfern gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden. |
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification. |
| Der Untersuchung zufolge hatten die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe keine Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung. |
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital. |
| In die Stichprobe sind zumindest anteilig auch Projekte einzubeziehen, die von der als Durchführungsstelle fungierenden zuständigen Behörde durchgeführt werden. |
The sample shall also include projects implemented by the responsible authority acting as executing body at least on a proportional basis. |
| :Die ausgewählte Stichprobe |
The sampling method shall |
| Für die Unternehmen der Stichprobe wurden die bei der Untersuchung festgesetzten unternehmensspezifischen Zollsätze eingeführt. |
The sampled companies were attributed the individual duty rates established during the investigation. |
| Die Prüfungen gemäß Artikel 28 Absatz 1 Buchstaben a und b des Basisrechtsakts werden bezüglich der von den Mitgliedstaaten eingerichteten Verwaltungs- und Kontrollsysteme und einer Stichprobe von Projekten durchgeführt, die nach einem von der Prüfbehörde genehmigten Verfahren ausgewählt wurden. |
The audits referred to in Article 28(1)(a) and (b) of the basic act shall be carried out on the management and control systems established by the Member States and on a sample of projects selected by a method approved by the audit authority. |
| …angegebenen Ausgaben, Einnahmen und durch zweckgebundene Einnahmen gedeckten Kosten, zumindest auf der Grundlage einer repräsentativen Stichprobe von Belegen, die alle Rubriken des der Finanzhilfevereinbarung beigefügten Kostenvoranschlags abdecken; |
…documents covering all headings of the budget annexed to the grant agreement, of the relevance, accuracy and eligibility of the expenses, income and costs covered by assigned income declared by the final beneficiaries; |
| Quelle: US-Ausfuhrstatistiken und Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen US-Ausführer |
Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled US exporters. |
| Die Kontrollen nach Absatz 2 müssen sich jährlich auf eine signifikante Stichprobe der Anträge erstrecken. |
The checks referred to in paragraph 2 shall relate to a significant sample of applications each year. |
| Nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller in den USA |
US co-operating exporting producers not sampled |
| Vor-Ort-Kontrollen einzelner Projekte, zumindest auf der Grundlage einer Stichprobe von Projekten unterschiedlicher Art und Größenordnung und unter Berücksichtigung bereits ermittelter Risikofaktoren, damit eine hinreichende Gewähr für die Recht- und… |
on-the-spot verifications of individual projects, at least on a sample representing an appropriate mix of types and sizes of projects and taking account of any risk factors already identified, in order to achieve reasonable assurance as to the legality… |
| Kooperierende, nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen |
Co-operating non sampled companies |
| Ausfuhrleistung der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union |
Export performance of the sampled Union industry |
| Die vorläufige Stichprobe wird ergänzt, wenn alle relevanten Anträge vorliegen. |
The provisional sample shall be completed when all relevant applications are available. |
| Nummer der Stichprobe/ Eigenschaften der Kinder-Rückhaltesysteme |
Number of samples/child restraint systems characteristics |
| Nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen |
Non-sampled companies |
| Auswahl einer Stichprobe unter den Unionsherstellern |
Sampling of Union producers |
| Stichprobe bis Dezember 2005 festzulegen. |
Sample to be defined before December 2005. |
| Angesichts der Vielzahl kooperierender Parteien wurde bei der Untersuchung, die zur Einführung der Maßnahmen führte, eine Stichprobe chinesischer ausführender Hersteller gebildet. |
Given the large number of cooperating parties, a sample of Chinese exporting producers was selected during the investigation which led to the imposition of the measures. |
| Ausfuhren der Unionshersteller in der Stichprobe |
Exports by sampled Union producers |
| …Verhältnis Männer zu Frauen auf der sicheren Seite liegt und dadurch mindestens 84 % der tatsächlichen Verhältnisse Männer zu Frauen abgedeckt sind, wobei eine Stichprobe von mindestens 100 repräsentativen Flügen zu verwenden ist. |
…showing that the alternative male/female ratio is conservative and covers at least 84 % of the actual male/female ratios on a sample of at least 100 representative flights. |
| :Die Lagerbestände der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt: |
Stock levels of the sampled Union producers developed as follows over the period considered |
| Alternativ kann das Gewicht des in Kisten verpackten Fischs dadurch bestimmt werden, dass das Durchschnittsgewicht einer repräsentativen Stichprobe nach dem Wiegen des der Kiste entnommenen und der Plastikverpackung entledigten Inhalts mit der Gesamtzahl der Kisten multipliziert wird, unabhängig davon, ob das Eis auf der… |
Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of… |
| Aufgrund der potenziell großen Zahl von Unionsherstellern wurde in der Einleitungsbekanntmachung die Bildung einer Stichprobe nach Artikel 17 der Grundverordnung erwogen. |
In view of the potentially large number of Union producers, sampling was envisaged in the notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation. |
| Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden konnte, wurden alle oben genannten Parteien aufgefordert, gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung binnen 15 Tagen nach Einleitung der Untersuchung… |
In order to enable the Commission to decide whether sampling would indeed be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the… |
| Gemäß Artikel 17 der Grundverordnung stützte sich die ausgewählte Stichprobe auf die größte repräsentative Ausfuhrmenge, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnte. |
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the selected sample covered the largest possible representative volume of exports that could reasonably be investigated within the time available. |
| :Die durchschnittlichen Arbeitskosten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt: |
The average labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered |
| :Die durchschnittlichen Verkaufspreise, die die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller unabhängigen Abnehmern in der Union in Rechnung stellten, entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt: |
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered |
| der natürliche Logarithmus des Messwerts für das i-te Fahrzeug der Stichprobe, |
the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample; |
| In Abstimmung mit der Kommission kann der Mitgliedstaat den Umfang dieser Prüfung auf einen angemessenen Anteil oder eine Stichprobe in den betreffenden Unterlagen begrenzen. |
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned. |
| Wenn bei einer normalen Kontrolle die erste Stichprobe keine fehlerhaften Einheiten enthält, wird das Los angenommen, ohne dass eine zweite Stichprobe geprüft wird. |
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample. |
| Eine repräsentative Stichprobe von Kisten/Paletten wird gewogen, um ein Durchschnittsgewicht der Kisten/Paletten zu ermitteln. |
A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets. |
| In die Stichprobe einbezogene Unternehmen |
Sampled companies |
| Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller der VR China |
Sampling of Chinese exporting producers |
| Bildung der Stichprobe |
Selection of the sample |
| Wird eine Instrumentenkategorie nur von einem Institut angeboten, so ist dieses Institut daher in der Stichprobe vertreten. |
Hence, if an instrument category is only offered by one institution, then this institution is represented in the sample. |
| Ein zunächst für die Stichprobe in Betracht gezogener Hersteller musste ausgeschlossen werden, da er nicht an der Untersuchung mitarbeitete. |
One producer originally considered for the sample had to be excluded as it failed to cooperate with the investigation. |
| Eine Partei brachte vor, dass die Leistung eines in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftsherstellers, der nicht an der Untersuchung mitarbeitete, sehr gut gewesen sei und bei der Beurteilung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hätte berücksichtigt werden sollen. |
One party argued that the performance of one sampled Community producer that failed to cooperate in the investigation was very good and it should have been taken into account in the assessment of injury to the Community industry. |
| Im Einzelnen verbesserte sich die Rentabilität der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller im Jahr 2007 mit einem Nettoverlust von lediglich – 1,5 % des Nettoumsatzes; im Jahr 2008 nahmen die Verluste jedoch drastisch zu und erreichten – 9,3 %. |
More specifically, the situation with regard to profitability of the sampled producers improved in 2007 when net losses accounted only – 1,5 % of net sales, but losses increased sharply in 2008 to – 9,3 %. |
| Somit war die angebliche Überkapazität in der Gemeinschaft im Falle der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe nicht feststellbar. |
Hence, the alleged over capacity in the Community was not evidenced in the case of the sampled Community producers. |
| Eine Partei übermittelte eine Liste mit angeblich rund 150 weiteren Unionsherstellern der gleichartigen Ware, die nach Ansicht der Partei bei der Auswahl der Stichprobe der Unionshersteller hätten berücksichtigt werden sollen. |
One party provided a list containing allegedly around 150 additional Union producers of the like product, claiming that they should have been taken into consideration for the purposes of selecting a sample of Union producers. |
| Während des Analysezeitraums sank die Rentabilität der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe von 18,3 % im Jahr 2005 auf 5,7 % im UZ. |
Over the period analysed the profitability of the sampled Community producers decreased from a profit of 18,3 % in 2005 to 5,7 % in the IP. |
| Außerdem basierte die Repräsentativität der Stichprobe nicht nur auf der Produktionsmenge, sondern auch auf der geografischen Verteilung und einem ausgewogenen Verhältnis zwischen vertikal integrierten und nicht integrierten Herstellern. |
Furthermore, the representativity of the sample was established not only on the basis of the production volume but also on the basis of the geographical spread and a balanced representation of vertically integrated and non-integrated producers. |
| Zudem blieb der Marktanteil dieser Unionshersteller im Bezugszeitraum relativ konstant, und es fanden sich keine Hinweise darauf, dass ihre Preise unter denjenigen der Unionshersteller in der Stichprobe lagen. |
Furthermore, the market share of those Union producers remained relatively stable during the period considered and no indication was found that their prices were lower than those of the sampled Union producers. |
| …der Union nicht in Frage, indem sie andere Zahlen vorgelegt hätte; desgleichen erbrachte sie keinerlei Beweise dafür, dass die Repräsentativität der Stichprobe beeinträchtigt gewesen sein könnte, denn keiner der angeblichen zusätzlichen Unionshersteller wäre, wenn der Kommission die Liste bekannt gewesen wäre… |
…Union production by providing alternative figures, nor has it put forward any evidence that the representativity of the sample could have been affected, as none of the alleged additional Union producers would have been selected into the sample, had… |
| Verfahren, das ohne getrennte Beurteilung auffällig abweichender Emittenten in der Stichprobe anzuwenden ist |
Procedure to be followed without separate evaluation of outlying emitters in the sample |
| Verfahren bei Fahrzeugen mit stark abweichenden Emissionen in der Stichprobe |
Procedure to be followed with outlying emitters in the sample |
| Hersteller in der Gemeinschaft, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden |
Producers in the Community not included in the sample |
| Im Übrigen wäre es, hätte man den genannten Hersteller in der Stichprobe belassen, nicht möglich gewesen, die Preisunterbietung zu bewerten, für die alle Verkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller einbezogen werden müssen, da das genannte Unternehmen keine ausführliche Aufstellung seiner Verkäufe nach… |
Moreover, maintaining the said producer in the sample would have not allowed the assessment of undercutting to be made for the totality of the sales of the sampled producers as the said company did not provide a listing with its detailed sales by product… |
| Die Tatsache, dass zwei Unternehmensgruppen in die Stichprobe einbezogen wurden, steht indessen nicht im Widerspruch zu dem im vorliegenden Fall angewandten Auswahlkriterium (größtes repräsentatives Verkaufsvolumen an Abnehmer in der Union). |
However, the fact that two company groups have been included in the sample is not inconsistent with the sampling methodology applied in this case, i.e. the largest representative volumes of sales to EU clients. |
| Zusätzliche Vorhaben können als ergänzende Stichprobe gemäß den Absätzen 5 und 6 ausgewählt werden. |
Additional operations may be selected as a complementary sample as set out in paragraphs 5 and 6. |
| Innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist legten nur drei Einführer die geforderten Informationen vor und erklärten sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden. |
Only three importers provided the requested information and agreed to be included in the sample within the deadline set in the notice of initiation. |
| …Phase der Stichprobenbildung noch nicht definiert gewesen sei, hätten die interessierten Parteien nicht überprüfen können, ob die vorläufige Stichprobe repräsentativ gewesen sei, und ebenso wenig, ob die Lage des Wirtschaftszweigs der Union während des in Erwägungsgrund 19 definierten… |
…at sampling stage, interested parties were prevented from verifying whether the provisional sample was representative, and thus whether on the basis of the sample, the situation of the Union industry during the investigation period as defined in recital… |
