| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Staub wischen |
to dust |
| Staub saugen |
to hoover |
| Staub saugen |
to vacuum |
| sich aus dem Staub machen |
to decamp |
| sich aus dem Staub machen |
to abscond |
| Substantive |
nouns |
| Staub |
dust |
| Staub |
powder |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Staub aufwirbeln |
to raise dust |
| sich aus dem Staub machen |
to make off |
| sich aus dem Staub machen |
to leg it |
| Staub saugen |
to vacuum-clean |
| sich aus dem Staub machen |
to take one's hook |
| Staub binden |
to consolidate dust |
| Staub saugend |
vacuuming |
| Staub saugend |
hoovering |
| sich aus dem Staub machend |
skiving off early |
| sich aus dem Staub gemacht |
decamped |
| sich aus dem Staub gemacht |
skived off early |
| zu Staub werden |
to turn to dust |
| sich aus dem Staub machend |
decamping |
| er/sie saugt Staub |
he/she hoovers |
| er/sie saugt Staub |
he/she vacuum-cleans |
| Staub gesaugt |
hoovered |
| sich aus dem Staub machen |
to skive off early |
| Staub gesaugt |
vacuumed |
| Das hat viel Staub aufgewirbelt. |
That caused a great stir. |
| Er machte sich aus dem Staub. |
He made a bolt for it. |
| sich den Staub abklopfen |
to dust down oneself |
| in Staub verwandelt |
resolved into dust |
| wischt Staub |
dusts |
| Staub gewischt |
dusted |
| Staub wischend |
dusting |
| wischte Staub |
dusted |
| kosmischer Staub |
star dust |
| kosmischer Staub |
meteor dust |
| kosmischer Staub |
cosmic dust |
| Sie stocherte mit einem Stock im Staub herum und machte kleine Muster. |
She was poking at the dust with a stick, making little patterns. |
| Staub und Sprühnebel nicht einatmen. |
Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. |
| Gesundheitsschädlicher Dampf und Staub. |
Harmful vapour and dust. |
| Gesundheitsschädlicher/Giftiger Staub. |
Harmful/Poisonous dust. |
| Wir machten uns aus dem Staub. |
We made off. |
| sich aus dem Staub machen |
to buzz off |
| Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe oder anderen Beschichtungen; |
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; |
| Staub, Pulver und Flitter, aus Zink |
Zinc dust, powders and flakes |
| Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte) oder Staub und Pulver solcher Steine (Positionen 7102 bis 7105) sowie Edelmetalle und deren Legierungen des Kapitels 71; |
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) or dust or powder of such stones (headings 7102 to 7105), or precious metals or precious-metal alloys of Chapter 71; |
| Bearbeitete Industriediamanten; Staub und Pulver von Edelsteinen, Schmucksteinen, synthetischen Edelsteinen oder Schmucksteinen |
Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones |
| Staub, der durch Kondensieren von Zinkdämpfen gewonnen wird und aus kugelförmigen Partikeln besteht, die feiner als beim Pulver sind. |
Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders. |
| Staub und Pulver von Edelsteinen, Schmucksteinen oder synthetischen Edelsteinen oder Schmucksteinen |
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones |
| Hartkautschuk (einschließlich Abfällen, Staub und Bruch) und Waren aus Hartkautschuk |
Hard rubber, hard rubber scrap; waste and powder and articles of hard rubber |
| Diese Einrichtungen müssen die beste zur Verfügung stehende Technik anwenden, damit gewährleistet ist, dass die Freisetzung von Staub bei der Applikation auf das Saatgut, der Lagerung und der Beförderung auf ein Mindestmaß reduziert werden kann; |
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised, |
| AUFBAU DES GERÄTES ZUR PRÜFUNG DER WIDERSTANDSFÄHIGKEIT GEGEN STAUB |
ARRANGEMENT OF APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TEST |
| Andere Teilchen und Staub (einschließlich Kugelmühlenstaub), die gefährliche Stoffe enthalten |
Other particulates and dust (including ball mill dust) containing dangerous substances |
| Andere Teilchen und Staub |
Other particulates and dust |
| Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. |
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| CPA 32.12.12: Bearbeitete Industriediamanten; Staub und Pulver von Edelsteinen, Schmucksteinen, synthetischen Edelsteinen oder Schmucksteinen |
CPA 32.12.12: Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones |
| Bei der Prüfung nach Absatz 7.2.4.5.1 ist als Staub ungefähr 1 kg getrockneter Quarzsand zu verwenden. |
The dust used in the test described in paragraph 7.2.4.5.1. above shall consist of about 1 kg of dry quartz. |
| CPA 24.43.22: Staub, Pulver und Flitter, aus Zink |
CPA 24.43.22: Zinc dust, powders and flakes |
| Der Hersteller des FAS muss in der Einbauanweisung angeben, wenn bei der Anordnung der Teile in Bezug auf Staub, Wasser und Temperatur Beschränkungen zu beachten sind. |
The VAS manufacturer shall specify in the installation instructions any restrictions on the positioning of any part of the installation with respect to dust, water and temperature. |
| Staub- oder pulverförmig |
Powdery/powder |
| Wurden für Zementöfen, in denen Abfälle mitverbrannt werden, gemäß Anhang II Abschnitt II.1 Ausnahmen von den Emissionsgrenzwerten für NOx, Staub, SO2 oder den gesamten organisch gebundenen Kohlenstoff (TOC) gewährt? |
For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NOx, dust, SO2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1? |
| Der in der Prüfkammer enthaltene Staub muss den Vorschriften in Absatz 8.2.4.5.2 entsprechen. |
The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 8.2.4.5.2 below. |
| Korngrößenverteilung (Stäubemittel und wasserdispergierbare Pulver, Granulate), Staub-/Feinanteil (Granulate), Abrieb und Bruchfestigkeit (Granulate) |
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules) |
| Staub und Pulver von Edelsteinen, Schmucksteinen oder synthetischen Steinen |
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones (excluding artificial corundum powder) |
| Prüfung der Widerstandsfähigkeit gegen Staub |
Dust resistance test |
| Verfahren zum Abscheiden von Staub, Feinpartikeln und anderen Teilen mit Schwebstoffen von Getreidekörnern mit Hilfe eines Luftstroms beim Einlagern |
Process to remove dust, fine particles and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain during transfer by means of an air-flow |
| Teilchen und Staub |
particulates and dust |
| Teilchen und Staub (außer 10 13 12 und 10 13 13) |
particulates and dust (except 10 13 12 and 10 13 13) |
| Teilchen und Staub (einschließlich Kugelmühlenstaub) mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 03 21 fallen |
other particulates and dust (including ball-mill dust) other than those mentioned in 10 03 21 |
| Der Staub muss sich zwischen den Phasen, in denen er aufgewirbelt wird, absetzen können. |
The dust shall be allowed to settle between the agitation periods. |
| Bei der Prüfung nach Absatz 8.2.4.5.1 ist 1 kg getrockneter Quarzsand als Staub zu verwenden. |
The dust used in the test described in paragraph 8.2.4.5.1 shall consist of about 1 kg of dry quartz. |
| Der Staub |
The dust |
| Alternativ können ein oder mehrere befeuchtete Stofftupfer mit einer Gesamtoberfläche von mindestens 900 cm2 benutzt werden, um Staub von verschiedenen Oberflächen im gesamten Stall zu sammeln. |
As an alternative, one or several moistened fabric swab(s) of a combined surface of at least 900 cm2 may be used to gather dust from multiple surfaces throughout the house. |
| Die Umgebungsluft der Wägekammer (oder des Wägeraums) muss frei von jeglichen Schmutzstoffen (wie Staub, Aerosolen oder halbflüchtigen Stoffen) sein, welche die Partikelfilter kontaminieren könnten. |
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust, aerosol, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters. |
| Die Umgebungsluft der Wägekammer (oder des Wägeraums) muss frei von jeglichen Schmutzstoffen (beispielsweise Staub) sein, die sich während der Stabilisierung der Partikelfilter auf diesen absetzen könnten. |
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation. |
| Mindestens eine Stunde vor der Prüfung ist jeder einzelne Filter in eine teilweise abgedeckte und gegen Eindringen von Staub geschützte Petrischale zu legen und zur Stabilisierung in eine Wägekammer zu legen. |
At least one hour before the test, each filter shall be placed in a partially covered petri dish which is protected against dust contamination, and placed in a weighing chamber for stabilisation. |
| Der Boden kann „trichterförmig“ sein, damit sich der Staub besser sammelt. |
The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust. |
| Lose Teile oder Staub, durch die sich die wirksame Gefügetiefe nachhaltig verringern kann, sind zu entfernen. |
Loose debris or dust, which could significantly reduce the effective texture depth shall be removed from the surface. |
| …Herstellungsverfahrens verloren gehen, beispielsweise durch Dampf- oder Schwadenbildung oder durch Umwandlung in nichtrückgewinnbaren Staub oder Asche, begründen einen Anspruch auf Erstattung der insgesamt eingesetzten Mengen. |
…the normal course of the manufacturing process in such forms as steam or smoke or by conversion into non-recoverable powder or ash, shall be eligible for that refund in respect of all of the quantities used. |
| Bei dieser Prüfung wird die Beständigkeit des Musters gegen das Eindringen von Staub beurteilt, durch den die photometrischen Eigenschaften des Rückstrahlers erheblich beeinträchtigt werden könnten. |
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric output of the retro-reflector. |
| Jeglicher Staub und sämtliche Verunreinigungen, die beim Aufrauen entstanden sind, sind zu entfernen, da sie den Klebevorgang nachteilig beeinflussen. |
All dust and deposits left as a result of the abrading process shall be removed, as these will adversely affect bonding. |
| „Prüfritze“ bezeichnet einen abnehmbaren U-förmigen Einsatz mit geeigneten Abmessungen, der zu Beginn eines Säuberungszyklus mit geeignetem künstlichem Staub gefüllt wird; |
‘test crevice’ means a removable U-shaped insert with appropriate dimensions filled at the beginning of a cleaning cycle with appropriate artificial dust; |
| Staub: < 1 – 20 mg/Nm3 [3] |
dust < 1 – 20 mg/Nm3 [3] |
| Staub entsteht normalerweise durch mechanische Vorgänge. |
Dust is generally formed by mechanical processes. |
| Staub: in einem Gas (in der Regel in Luft) schwebende feste Teilchen eines Stoffes oder Gemisches; |
Dust: solid particles of a substance or mixture suspended in a gas (usually air); |
| Innerhalb von fünf Stunden ist der Staub alle 20 Minuten fünf Sekunden lang mit trockener, ölfreier Druckluft bei einem Überdruck von 5,5 ±0,5 bar aufzuwirbeln, die durch eine Öffnung mit einem Durchmesser von 1,5 mm ±0,1 mm einzulassen ist. |
For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ±0,5 bars entering through an orifice 1,5 ±0,1 mm in diameter. |
| Der Wert umfasst nicht nur den am Auslass des Staubsaugers gemessenen Staub, sondern auch den an anderen Stellen ausgestoßenen Staub, der entweder durch Lecks abgegeben oder vom Staubsauger selbst erzeugt wird; |
The value includes not only dust measured at the vacuum cleaner outlet but also dust emitted elsewhere either from leaks, or generated by the vacuum cleaner; |
| 2012: 103000 Tonnen SO2/Jahr; 6000 Tonnen Staub/Jahr. |
by 2012: 103000 tonnes SO2/year; 6000 tonnes dust/year. |
| Der mit BVT assoziierte Emissionswert für Staub ist < 10 mg/Nm3, angegeben als Mittelwert über die Probenahmedauer (diskontinuierliche Messung, Stichproben für mindestens eine halbe Stunde). |
The BAT-associated emission level for dust is < 10 mg/Nm3, determined as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour). |
| 1 WIDERSTANDSFÄHIGKEIT GEGEN DAS EINDRINGEN VON WASSER UND STAUB |
RESISTANCE TO WATER AND DIRT PENETRATION |
| :Die Begriffe ‚Staub‘, ‚Nebel‘ und ‚Dampf‘ sind wie folgt definiert: |
The terms “dust”, “mist” and “vapour” are defined as follows |
| „Trockensauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der dazu ausgelegt ist, Schmutz aufzunehmen, der grundsätzlich trocken ist (Staub, Fasern, Fäden), einschließlich Staubsaugertypen, die mit einem akkubetriebenen Bürstenvorsatzgerät ausgestattet sind; |
‘dry vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to remove soil that is principally dry (dust, fibre, threads), including types equipped with a battery operated active nozzle; |
| Jeder Tupfer muss beidseitig gut mit Staub bedeckt sein. |
Each swab shall be well coated with dust on both sides. |
| Schredderleichtfraktionen und Staub mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 10 03 fallen |
fluff — light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03 |
| Schredderleichtfraktionen und Staub, die gefährliche Stoffe enthalten |
fluff — light fraction and dust containing dangerous substances |
| Bisphenol A (atembarer Staub) |
Bisphenol A (inhalable dust) |
| den Hinweis, dass der Verflüssiger an der Rückseite des Gerätes und der Raum unter dem Gerät von Staub und Küchenschmutz frei gehalten werden sollte; |
advice that the condenser on the back of the appliance and the space underneath the appliance should be kept clean from dust and kitchen debris; |
| BVT-assoziierte Emissionswerte für Staub- und Metallemissionen aus Weiterverarbeitungsprozessen in der Spezialglas-Branche, bei getrennter Behandlung |
BAT-AELs for dust and metal emissions from downstream processes in the special glass sector, when treated separately |
| …der Arten verwendeter Brennstoffe und der geltenden Emissionsgrenzwerte für Schwefeldioxide, Stickstoffoxide und Staub. |
…rated thermal input, the fuel types used and the applicable emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust. |
| akute inhalative Toxizität (Gas und Staub/Nebel) der Kategorie 1, 2 oder 3, |
acute inhalation toxicity (gases and dust/mist) category 1, 2 or 3, |
| akut toxisch der Kategorien 1 und 2 für jegliche Aufnahmeroute, sofern die ATS des Produkts 25 mg/kg Körpergewicht bei oraler Aufnahme oder 0,25 mg/l/4 h bei Inhalation von Staub, Nebel oder Rauch nicht übersteigt; |
acute toxicity category 1 and 2 for any route of uptake, provided the ATE (acute toxicity estimate) of the product does not exceed 25 mg/kg bw for the oral route of uptake or 0,25 mg/l/4h for the inhalation of dust, mist or fume; |
