| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| BAT-AELs |
BVT-AEL |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The BAT-AELs are set out in Table 29. |
Die BVT-assoziierten Emissionswerte sind Tabelle 29 zu entnehmen. |
| BAT is to measure the stack emissions of pollutants from the main emission sources from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 whenever BAT-AELs are given and in process gas-fired power plants in iron and steel works. |
Die BVT besteht darin, die geführten (gefassten) Schadstoffemissionen der wichtigsten Emissionsquellen aus allen in den Abschnitten 1.2 – 1.7 genannten Prozessen, wann immer BAT-AEL angegeben sind, sowie der Kraftwerke in Eisen- und Stahlwerken, die mit Prozessgasen betrieben werden, zu messen. |
| BAT-associated solvent use levels and BAT-AELs for VOC emissions |
Mit BVT verbundene Verbrauchswerte für Lösemittel und BVT-AEL für Emissionen von flüchtigen organischen Verbindungen |
| BAT-AELs apply for |
:BVT-AEL anwendbar auf: |
| BAT-AELs given in Sections 1.2 to 1.9 as specific mass emissions (kg/tonne melted glass) are based on the calculation reported below except for oxy-fuel fired furnaces and, in a limited number of cases, for electric melting where BAT-AELs given in kg… |
Die BVT-assoziierten Emissionswerte, die in den Abschnitten 1.2 bis 1.9 als Emissionsfaktoren (kg/t geschmolzenen Glases) angegeben sind, basieren auf der nachstehend beschriebenen Berechnung mit Ausnahme von Öfen mit Brennstoff-Sauerstoff-Befeuerung (Oxy-fuel) und in einer begrenzten Anzahl von Fällen für Elektrowannen, bei denen die BVT-assoziierten Emissionswerte von… |
| BAT-AELs from dusty downstream processes in the HTIW sector, when treated separately |
BVT-assoziierte Emissionswerte bei Weiterverarbeitungsprozessen mit Staubentwicklung bei der Herstellung von Hochtemperaturisolierwolle (bei getrennter Behandlung) |
| BAT-AELs for waste water discharges to surface waters from the manufacture of glass |
BVT-assoziierte Emissionswerte für die Einleitung des Abwassers aus der Glasherstellung in Oberflächengewässer |
| BAT-AELs refer to daily average values |
BVT-assoziierte Emissionswerte bezeichnen Tagesmittelwerte. |
| BAT-AELs refer to the average value of three spot samples of at least 30 minutes each; for regenerative furnaces the measuring period should cover a minimum of two firing reversals of the regenerator chambers |
BVT-assoziierte Emissionswerte bezeichnen den Durchschnittswert aus drei Einzelmessungen von jeweils mindestens 30 Minuten; für regenerative Wannen sollte der Messzeitraum mindestens zwei Feuerungswechsel der Regenerativkammern umfassen. |
| BAT-AELs for VOC emissions from the lubricant burn-off oven in the HTIW sector, when treated separately |
BVT-assoziierte Emissionswerte für VOC-Emissionen aus dem Ofen zur Schlichtemittelverbrennung bei der Herstellung von Hochtemperaturwolle zur Wärmedämmung(getrennte Behandlung) |
| BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the frits sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für SOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Frittenbranche |
| BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the mineral wool sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für SOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Mineralwolle-Branche |
| BAT-AELs for total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants |
BVT-AEL für die Chromgesamt- und Sulfidemissionen durch indirekte Ableitungen von Abwasser aus Gerbereien in kommunale Abwasserbehandlungsanlagen |
| BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnaces and downstream processes in the HTIW sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für SOX-Emissionen aus Schmelzöfen und aus Weiterverarbeitungsprozessen bei der Herstellung von Hochtemperaturwolle zur Wärmedämmung |
| BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für SOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Wirtschaftsglas-Branche |
| BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für SOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Endlosglasfaser-Branche |
| BAT-AELs for selenium emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when selenium compounds are used for decolourising the glass |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Selenemissionen aus Schmelzwannen in der Wirtschaftsglas-Branche, wenn Selenverbindungen zum Entfärben des Glases verwendet werden |
| BAT-AELs for selenium emissions from the melting furnace in the flat glass sector for the production of coloured glass |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Selenemissionen aus Schmelzwannen in der Flachglas-Branche für die Farbglasherstellung |
| BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the container glass sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für SOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Behälterglas-Branche |
| BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the flat glass sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für NOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Flachglas-Branche |
| BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector, when nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda… |
BVT-assoziierte Emissionswerte für NOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Wirtschaftsglas-Branche, wenn Nitrate in der Gemengerezeptur für eine begrenzte Anzahl kurzer Kampagnen oder für Schmelzwannen mit einer Kapazität < 100 t/Tag verwendet werden, die spezielle Arten von… |
| BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the flat glass sector, with the exception of selenium coloured glasses |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Metallemissionen aus Schmelzwannen in der Flachglas-Branche, mit Ausnahme von mit Selen gefärbten Gläsern |
| BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the domestic glass sector with the exception of glasses where selenium is used for decolourising |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Metallemissionen aus Schmelzwannen in der Wirtschaftsglas-Branche, mit Ausnahme von mit Selen entfärbten Gläsern |
| BAT-AELs for H2S emissions from the melting furnace in stone wool production |
BVT-assoziierte Emissionswerte für H2S-Emissionen aus Schmelzöfen in der Steinwolleherstellung |
| BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately |
BVT-assoziierte Emissionswerte für HF-Emissionen aus Säurepolierprozessen in der Wirtschaftsglas-Branche, bei getrennter Behandlung |
| BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the mineral wool sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für HCl- und HF-Emissionen aus Schmelzwannen in der Mineralwolle-Branche |
| BAT-AELs for lead emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when lead compounds are used for manufacturing lead crystal glass |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Bleiemissionen aus Schmelzwannen in der Wirtschaftsglas-Branche, wenn Bleiverbindungen zur Herstellung von Bleikristallglas verwendet werden |
| BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace and/or downstream processes in the HTIW sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Metallmissionen aus Schmelzöfen und/oder aus Weiterverarbeitungsprozessen bei der Herstellung von Hochtemperaturwolle zur Wärmedämmung |
| BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Metallemissionen aus Schmelzwannen in der Endlosglasfaser-Branche |
| BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the container glass sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Metallemissionen aus Schmelzwannen in der Behälterglas-Branche |
| BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für NOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Wirtschaftsglas-Branche |
| BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the mineral wool sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für NOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Mineralwolle-Branche |
| BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für NOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Endlosglasfaser-Branche |
| BAT-AELs for direct discharges of waste water after treatment |
BVT-AEL für direkte Einleitungen von Abwasser nach Behandlung |
| BAT-AELs for dust and metal emissions from downstream processes in the special glass sector, when treated separately |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Staub- und Metallemissionen aus Weiterverarbeitungsprozessen in der Spezialglas-Branche, bei getrennter Behandlung |
| BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the container glass sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Staubemissionen aus Schmelzwannen in der Behälterglas-Branche |
| BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the special glass sector when nitrates are used in the batch formulation |
BVT-assoziierte Emissionswerte für NOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Spezialglas-Branche, wenn Nitrate in der Gemengerezeptur verwendet werden |
| BAT-AELs for NOX from the lubricant burn-off oven in the HTIW sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für NOX-Emissionen aus dem Ofen zur Schlichtemittelverbrennung bei der Herstellung von Hochtemperaturwolle zur Wärmedämmung |
| BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the domestic glass sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Staubemissionen aus Schmelzwannen in der Wirtschaftsglas-Branche |
| BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Staubemissionen aus Schmelzwannen in der Endlosglasfaser-Branche |
| BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to |
:die mit den BVT assoziierten Emissionswerte für Emissionen in das Wasser in den vorliegenden BVT-Schlussfolgerungen beziehen sich auf: |
| BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the frits sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Metallemissionen aus Schmelzwannen in der Frittenbranche |
| BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the mineral wool sector, when treated separately |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Luftemissionen aus Weiterverarbeitungsprozessen in der Mineralwolle-Branche, bei getrennter Behandlung |
| BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in glass wool production when nitrates are used in the batch formulation |
BVT-assoziierte Emissionswerte für NOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Herstellung von Glaswolle, wenn Nitrate in der Gemengerezeptur verwendet werden |
| BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the container glass sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für NOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Behälterglas-Branche |
| BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the HTIW sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für HCl- und HF-Emissionen aus Schmelzöfen bei der Herstellung von Hochtemperaturwolle zur Wärmedämmung |
| BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the container glass sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für HCl- und HF-Emissionen aus Schmelzwannen in der Behälterglas-Branche |
| BAT-AELs for air emissions from dusty downstream processes in the domestic glass sector, when treated separately |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Luftemissionen aus Weiterverarbeitungsprozessen in der Wirtschaftsglas-Branche, bei denen Staubemissionen entstehen, bei getrennter Behandlung |
| BAT-AELs for air emissions from hot-end coating activities in the container glass sector when the flue-gases from downstream operations are treated separately |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Luftemissionen aus Prozessen zur Heißendvergütung in der Behälterglas-Branche, wenn die Abgase aus Weiterverarbeitungsprozessen getrennt behandelt werden |
| BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the frits sector, when treated separately |
BVT-assoziierte Emissionswerte bei gesonderter Abtrennung von Emissionen in die Luft in Weiterverarbeitungsprozessen bei getrennter Behandlung |
| BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the mineral wool sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Staubemissionen aus Schmelzwannen in der Mineralwolle-Branche |
| BAT-AELs [3] |
BVT-assoziierte Emissionswerte [3] |
| BAT-AELs can be expressed in one or more ways depending on the information that is available, including the ways given below. |
BVT-AEW können je nach den verfügbaren Informationen unterschiedlich ausgedrückt werden, unter anderem auf folgende Weise: |
| BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the continuous filament glass fibre sector, when treated separately |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Luftemissionen aus Weiterverarbeitungsprozessen in der Endlosglasfaser-Branche, bei getrennter Behandlung |
| BAT-AELs for ammonia emissions, when SCR or SNCR techniques are applied |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Ammoniakemissionen, wenn SCR- oder SNCR-Techniken eingesetzt werden |
| BAT-AELs for carbon monoxide emissions from melting furnaces |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Kohlenstoffmonoxid-Emissionen aus Schmelzwannen |
| BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the HTIW sector |
BVT-assoziierte Emissionswerte für Staubemissionen aus Schmelzöfen bei der Herstellung von Hochtemperaturwolle zur Wärmedämmung |
| EXPRESSION OF EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH THE BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT-AELs) |
ANGABE DER MIT BVT ASSOZIIERTEN EMISSIONSWERTE (engl. BAT-ASSOCIATED EMISSION LEVELS, kurz: BAT-AEL) |
| For the purpose of these BAT conclusions and for the BAT-AELs reported in Sections 1.2 to 1.9, the following definitions apply |
:Für die Zwecke dieser BVT-Schlussfolgerungen und für die in den Abschnitten 1.2 bis 1.9 genannten BVT-assoziierten Emissionswerte gelten die folgenden Definitionen: |
| Considerations concerning the economic viability for achieving the BAT-AELs in the case of furnaces with a capacity of < 80 t/d, producing soda-lime glass, are reported. |
Es wurden Überlegungen hinsichtlich der wirtschaftlichen Vertretbarkeit für das Erreichen der BVT-assoziierten Emissionswerte bei Wannen mit einer Kapazität von < 80 t/Tag, die Kalknatronglas produzieren, berichtet. |
| and BAT-AELs for emissions to water are expressed as |
:und BAT-AEL für Emissionen ins Abwasser werden angegeben als: |
| An individual BAT conclusion with BAT-associated emission levels (BAT-AELs) will contain a numerical range of emission levels. |
Eine einzelne BVT-Schlussfolgerung, die mit BVT assoziierte Emissionswerte (BVT-AEW) umfasst, enthält einen numerischen Emissionswertebereich. |
| Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to |
:Die mit den BVT assoziierten Emissionswerte für Emissionen in die Luft in den vorliegenden BVT-Schlussfolgerungen beziehen sich auf: |
| Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) given in these BAT conclusions refer to standard conditions: dry gas at a temperature of 273 K, and a pressure of 1013 hPa. |
Die mit den besten verfügbaren Techniken verbundenen Emissionswerte (BAT-AEL, BAT Associated Emission Levels), die in diesen BVT-Schlussfolgerungen angegeben sind, gelten unter folgenden Standardbedingungen: trockenes Abgas bei einer Temperatur von 273 K und Atmosphärendruck von 1013 hPa. |
| If considered necessary, and if the data submitted allows for doing so, BAT-AELs may be expressed as short-term and long-term averages (see also Section 5.4.7). |
Nötigenfalls und sofern die übermittelten Daten dies erlauben, können BVT-AEW als kurz- und langfristige Mittelwerte angegeben werden (siehe auch Abschnitt 5.4.7). |
| …using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal), the BAT-AELs are set out in Table 30. |
…Ultra-Klarglas oder farbiges Glas) und andere spezielle Glasarten (z. B. Borosilikat, Glaskeramik, Opalglas, Kristall- und Bleikristallglas) produzieren, sind Tabelle 30 zu entnehmen. |
| If nitrates are used in the batch formulation for the production of special glasses in a limited number of short campaigns, the BAT-AELs are set out in Table 16. |
Die BVT-assoziierten Emissionswerte für den Fall, dass Nitrate in der Gemengerezeptur für die Herstellung von speziellem Glas in einer begrenzten Anzahl kurzer Kampagnen verwendet werden, sind Tabelle 16 zu entnehmen. |
| If high density or high binder content mineral wools are produced, the emission levels associated with the techniques listed as BAT for the sector could be significantly higher than these BAT-AELs. |
Wenn Mineralwolle mit einer hohen Dichte oder einem hohen Bindemittelgehalt hergestellt wird, können die Emissionswerte, die mit den für diese Branche als BVT genannten Techniken assoziiert sind, deutlich höher liegen als die hier genannten BVT-assoziierten Emissionswerte. |
| If secondary techniques are applied, the BAT-AELs reported in Table 15 are applicable. |
Wenn Sekundärtechniken eingesetzt werden, sind die in Tabelle 15 genannten BVT-assoziierten Emissionswerte anwendbar. |
| Individual BAT conclusions including associated environmental performance levels other than emission levels will have a similar structure as shown in Figure 3.1 (with other environmental performance levels instead of BAT-AELs). |
Die Struktur einzelner BVT-Schlussfolgerungen mit zugehörigen Umweltleistungsstufen, die keine Emissionswerte sind, ähnelt der in Abbildung 3.1 dargestellten Struktur (mit anderen Umweltleistungsstufen anstelle der BVT-AEW). |
| Information can be added to explain under what conditions the lower end of the BAT-AELs can be achieved or to reflect different performances of different techniques. |
Zusätzlich kann erläutert werden, unter welchen Bedingungen der untere Grenzwert der BVT-AEW mit anderen Leistungen oder Techniken erreicht werden kann. Beispiel für eine einzelne BVT-Schlussfolgerung, die mit BVT assoziierte Emissionswerte |
| In these BAT conclusions, BAT-AELs for air emissions are expressed as either |
:In diesen BVT-Schlussfolgerungen werden BAT-AEL für Luftemissionen angegeben als: |
| See Table 3 for chromium BAT-AELs for direct discharges to receiving water, and Table 4 for chromium BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants. |
Siehe Tabelle 3 für BVT-AEL für Chrom für direkte Einleitungen in aufnehmende Gewässer und Tabelle 4 für BVT-AEL für Chrom für indirekte Einleitungen in kommunale Abwasserbehandlungsanlagen. |
| See Table 4 for chromium and sulphide BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants. |
Siehe Tabelle 4 für BVT-AEL für Chrom und Sulfid für indirekte Einleitungen in kommunale Abwasserbehandlungsanlagen. |
| The BAT-AELs reported in this section for dust refer to all materials that are solid at the point of measurement, including solid boron compounds. |
Die in diesem Abschnitt genannten BVT-assoziierten Emissionswerte beziehen sich auf alle Materialien, die am Messpunkt in Form von Feststoffen vorliegen, einschließlich fester Borverbindungen. |
| The BAT-AELs for VOC are |
:BVT-AEW für VOC: |
| The BAT-AELs apply to batch formulations containing significant amounts of constituents meeting the criteria as dangerous substances, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008. |
Die BVT-assoziierten Emissionswerte gelten für Gemengerezepturen, die erhebliche Mengen von Bestandteilen enthalten, welche die Einstufungskriterien für gefährliche Stoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 erfüllen. |
| The BAT-AELs are < 0,05 – 0,1 ng PCDD/F I-TEQ/Nm3, as the average over the sampling period (6 – 8 hours). |
Die mit BVT verbundenen Emissionswerte betragen < 0,05-0,1 ng PCDD/F I-TEQ/Nm3, angegeben als Mittelwert über den Stichprobenzeitraum (6-8 Stunden). |
| Reference conditions for BAT-AELs concerning air emissions |
Referenzbedingungen für BVT-assoziierte Emissionswerte in Bezug auf Emissionen in die Luft |
| When air-gas firing is used, BAT AELs expressed as emission concentration (mg/Nm3) apply. |
Bei Verwendung einer Luft-Gas-Befeuerung werden die BVT-assoziierten Emissionswerte als Emissionskonzentration (mg/Nm3) ausgedrückt. |
| When only oxy-fuel firing is employed, BAT AELs expressed as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply. |
Bei ausschließlicher Brennstoff-Sauerstoff-Befeuerung (Oxy-fuel) werden die BVT-assoziierten Emissionswerte als Emissionsfaktoren (kg/t geschmolzener Fritten) angegeben. |
| When oxygen-enriched air-fuel firing is used, BAT AELs expressed as either emission concentration (mg/Nm3) or as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply |
Bei Befeuerung mit sauerstoffangereicherter Luft werden die BVT-assoziierten Emissionswerte entweder als Emissionskonzentration (mg/Nm3) oder als spezifische Emissionsfaktoren (kg/t geschmolzener Fritten) angegeben. |
| The lower levels are BAT-AELs when metal compounds are not intentionally used in the batch formulation. |
Die niedrigeren Werte sind die BVT-assoziierten Emissionswerte, wenn Metallverbindungen in der Gemengerezeptur nicht beabsichtigt verwendet werden. |
| The conversions factors of 2,5 × 10–3 and 6,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), with some values being approximated. |
Die Umrechnungsfaktoren 2,5 × 10–3 und 6,5 × 10–3 wurden für die Ermittlung des Mindest- bzw. des Höchstwertes der BVT-assoziierten Emissionswerte angewandt (siehe Tabelle 2); dabei sind einige Werte Näherungswerte. |
| The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2). |
Bei der Ermittlung des Mindest- und des Höchstwertes der BVT-assoziierten Emissionswerte wurden die Umrechnungsfaktoren 5 × 10–3 und 7,5 × 10–3 angewandt (siehe Tabelle 2). |
| The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), in order to cover both the production of glass wool and stone wool. |
Die Umrechnungsfaktoren 2 × 10–3 und 2,5 × 10–3 wurden für die Ermittlung des Mindest- bzw. des Höchstwertes der BVT-assoziierten Emissionswerte angewandt (siehe Tabelle 2), um die Herstellung sowohl von Glaswolle als auch von Steinwolle abzudecken. |
| The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper values of the BAT-AELs range (see Table 2). |
Die Umrechnungsfaktoren 2 × 10–3 und 2,5 × 10–3 wurden für die Ermittlung des Mindest- bzw. des Höchstwertes der BVT-assoziierten Emissionswerte angewandt (siehe Tabelle 2). |
| The conversion factors given in Table 2 have been used for converting BAT-AELs from concentrations into specific mass emissions. |
Die BVT-assoziierten Emissionswerte wurden mit den in Tabelle 2 genannten Umrechnungsfaktoren von Konzentrationen in Emissionsfaktoren umgerechnet. |
| Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for air emissions given in these BAT conclusions apply under the reference conditions shown in Table 1. |
Wenn nicht anders angegeben, gelten die in diesen BVT-Schlussfolgerungen genannten mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte (BVT-assoziierte Emissionswerte) unter den in Tabelle 1 genannten Referenzbedingungen. |
| Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for waste water emissions given in these BAT conclusions refer to the average value of a composite sample taken over a period of 2 hours or 24 hours. |
Wenn nicht anders angegeben, beziehen sich die in diesen BVT-Schlussfolgerungen genannten mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte („BVT-assoziierte Emissionswerte“) für Emissionen ins Abwasser auf den Durchschnittswert einer Mischprobe, die über einen Zeitraum von zwei Stunden oder von 24 Stunden entnommen wurde. |
