| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| licks |
leckt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| weight of four original blocks or licks |
Gewicht von 4 Originalblöcken oder -steinen |
| The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included… |
Die zugekauften Futtermittel umfassen Minerallecksteine, Milcherzeugnisse (zugekauft oder zum Betrieb zurückgeführt) und Erzeugnisse für die Haltbarmachung und Lagerung von Futtermitteln sowie die Kosten für die Viehpension, die Benutzung von Gemeinschaftsweiden… |
| Feed blocks and mineral licks |
Futterblöcke und Lecksteine |
| blocks or licks. |
Futterblöcke oder Lecksteine. |
| For packages or containers whose contents do not exceed 1 kg or one litre and for blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one original package or container, one block or one lick. |
Für Packungen oder Behälter bis zu 1 kg oder 1 l Inhalt sowie für Futterblöcke oder Lecksteine bis zu 1 kg bildet der Inhalt einer Originalverpackung oder eines Originalbehälters, ein Futterblock oder ein Leckstein eine Einzelprobe. |
| For blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one block or one lick. |
Bei Futterblöcken oder Lecksteinen mit einem Gewicht von jeweils maximal 1 kg gilt der Inhalt eines Futterblocks oder Lecksteins als Einzelprobe. |
| Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken. |
Die erforderliche Anzahl der zu beprobenden Futterblöcke oder Lecksteine ist nach 5.A.2 festgelegt; jedem Block oder Stein ist ein Teil zu entnehmen. |
| Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in chapter 5, a part of each block or lick can be taken. |
Nach Auswahl der erforderlichen Anzahl der zu beprobenden Blöcke oder Steine gemäß Kapitel 5 kann jedem Block oder Stein ein Teil entnommen werden. |
| one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks |
1 Futterblock oder Leckstein je Partie von 25 Einheiten, begrenzt auf höchstens 4 Futterblöcke oder Lecksteine |
| Minimum number of blocks or licks to be sampled [2] |
:Mindestanzahl der zu beprobenden Futterblöcke oder Lecksteine [2]: |
| Minimum one block or lick to be sampled per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks. |
Zu beproben ist mindestens ein Futterblock oder Leckstein je Teilpartie zu 25 Einheiten, die Höchstzahl beträgt vier Futterblöcke oder Lecksteine. |
| Vitamin and mineral levels in the diet should also be considered, for example to avoid copper toxicity in sheep or the formation of urinary calculi in male castrated sheep, and where necessary, mineral licks should be provided. |
Auch dem Vitamin- und Mineralstoffgehalt des Futters sollte Beachtung geschenkt werden, um beispielsweise Kupfervergiftungen bei Schafen oder die Bildung von Harnsteinen in männlichen kastrierten Schafen zu verhindern. Gegebenenfalls sind Minerallecksteine zur Verfügung zu stellen. |
