| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Antibackmittel |
Anticaking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien); Meerwasser: |
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water |
| die unter den vorstehenden Buchstaben a), b), c), d) oder e) genannten Erzeugnisse mit Zusatz eines zu ihrer Erhaltung oder ihrem Transport notwendigen Stabilisierungsmittels (einschließlich Antibackmittel); |
the products mentioned in (a), (b), (c), (d) or (e) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport; |
| die unter den Buchstaben a) bis c) genannten Erzeugnisse mit Zusatz eines zu ihrer Erhaltung oder ihrem Transport notwendigen Stabilisierungsmittels (einschließlich Antibackmittel); |
the products mentioned in (a), (b) or (c) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport; |
| Salz (einschließlich denaturiertes Salz; ausschließlich Speisesalz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien) |
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents |
| :Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien): |
Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents |
| Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien):– nd unter Verwendung der in Spalte 5 genannten Mengen vorzunehmen. |
Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:– o in column 4, used in the quantities indicated in column 5. |
| Bindend/antibackmittel/absorbierend |
Binding/anticaking/absorbent |
| Puffernd/chelatbildend/antibackmittel |
Buffering/chelating/anticaking |
| Calciumstearat (Antibackmittel) 1,0 |
calcium stearate (anti-caking agent) 1,0 |
| Absorbierend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd/stabilisierend/Antibackmittel/quellend |
Absorbent/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling/stabilising/anticaking/bulking |
| Absorbierend/quellend/antibackmittel |
Absorbent/bulking/anticaking |
| Absorbierend/Antibackmittel/abrasiv/quellend/trübend |
Absorbent/anticaking/abrasive/bulking/opacifying |
| Absorbierend/viskositätsregelnd/antibackmittel |
Absorbent/viscosity controlling/anticaking |
| Absorbierend/trübend/viskositätsregelnd/Antibackmittel |
Absorbent/opacifying/viscosity controlling/anticaking |
| Absorbierend/trübend/viskositätsregelnd/quellend/Antibackmittel |
Absorbent/opacifying/viscosity controlling/bulking/anticaking |
| Abrasiv/trübend/antibackmittel |
Abrasive/opacifying/anticaking |
| Abrasiv/absorbierend/trübend/viskositätsregelnd/antibackmittel/quellend |
Abrasive/absorbent/opacifying/viscosity controlling/anticaking/bulking |
| Abrasiv/absorbierend/trübend/antibackmittel |
Abrasive/absorbent/opacifying/anticaking |
| Schaumvermindernd/geschmeidig machend/viskositätsregelnd/antibackmittel/emulsionsstabilisierend |
Antifoaming/emollient/viscosity controlling/anticaking/emulsion stabilising |
| Antibackmittel/bindend/filmbildend |
Anticaking/binding/film forming |
| Antibackmittel/emulsionsstabilisierend |
Anticaking/emulsion stabilising |
| Antimikrobiell/mundpflege/zahnbelagshemmend/antibackmittel |
Antimicrobial/oral care/antiplaque/anticaking |
| Emulgierend/Tensid/Antibackmittel/quellend |
Emulsifying/surfactant/anticaking/bulking |
| Emulgierend/Tensid/Antibackmittel/viskositätsregelnd |
Emulsifying/surfactant/anticaking/viscosity controlling |
| Trübend/viskositätsregelnd/Antibackmittel/bindend |
Opacifying/viscosity controlling/anticaking/binding |
| Trübend/antibackmittel/quellend |
Opacifying/anticaking/bulking |
| Salz, einschl. präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz, und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen „Antibackmittel oder Fluidifiantien“; Meerwasser |
Salts, incl. table salt and denatured salt, and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water |
| Tensid/hautpflegend/antibackmittel |
Surfactant/skin conditioning/anticaking |
| Der Zusatz von Hydroxypropylmethylcellulose (Mittel zum Umhüllen und Antibackmittel) verändert den Charakter des Vitamin-C-Erzeugnisses und ermöglicht die technische Verwendung des Erzeugnisses zur Herstellung von Vitamintabletten. |
The addition of hydroxypropylmethylcellulose (coating and anti-caking agent) alters the character of the vitamin C product and renders the product technically suitable for the manufacture of vitamin tablets. |
| Kosmetischer Farbstoff/feuchtigkeitsspendend/quellend/Antibackmittel |
Cosmetic colorant/moisturising/bulking/anticaking |
| Kosmetischer farbstoff/antibackmittel |
Cosmetic colorant/anticaking |
| Desodorierend/trübend/antibackmittel |
Deodorant/opacifying/anticaking |
| Das Erzeugnis enthält neben wasserfreiem Betain und Wasser nur Calciumstearat (Antibackmittel) und Verunreinigungen und entspricht daher dem Wortlaut von Anmerkung 1 a und f zu Kapitel 29. |
The product contains besides anhydrous betaine and water only calcium stearate (anti-caking agent) and impurities and consequently meets the wording of Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29. |
| Kräftigend/adstringierend/lindernd/antimikrobiell/hautpflegend/antibackmittel |
Tonic/astringent/soothing/antimicrobial/skin conditioning/anticaking |
