ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

absenden englisch | absenden translation

Deutsch	English
Verben	verbs
absenden	to dispatch
absenden	to forward
absenden	to consign
absenden	to ship
Substantive	nouns
Absenden	dispatch
Absenden	despatch
Absenden	dispatchment
Sprachgebrauch	usage
einen Brief absenden	to mail a letter
absenden	to send off
einen Brief absenden	to post a letter
die vor dem Absenden der Partie am (7) ausgestellt und von ihm (ihr) überprüft wurden.	issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
Vor dem Absenden von Meldungen muss ihre Vollständigkeit und Syntax anhand der Definitionen in den Metadaten geprüft werden.	Before sending out messages the completeness and syntax must be checked using the metadata.
…muss die Partie bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten bzw. — falls die amtliche Bescheinigung nach dem Absenden der Partie ausgestellt wird — bei Ankunft der Partie in der Grenzkontrollstelle vorliegen, und die Erklärung unter Punkt VI muss…	…must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement VI must…
…Bescheinigungsanforderungen erfüllt und von einer solchen, ordnungsgemäß ausgefüllten Bescheinigung begleitet wird, die vor dem Absenden der Partie aus Kanada ausgestellt wurde.	…laid down in the model certificate set out in Annex II, and accompanied by such a certificate duly completed and issued before departure of the consignment from Canada.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.	To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
…einzufügen] zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.“	…your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’