| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Internetadressen |
uniform resource locators |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Internetadressen wurden nach Zugangsanbieter geordnet. |
The Internet addresses have been categorized into service providers. |
| Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen |
Postal, electronic mail and website addresses |
| Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der Rumpfgruppe |
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office |
| Land der Registrierung, Postanschrift, E Mail und Internetadressen des Stammsitzes der weltweiten Gruppe |
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office |
| Vgl. Unterlage „Le emissioni del Tesoro“ der Jahre 2005, 2006 und 2007, unter folgenden Internetadressen abrufbar: http://www.tesoro.it/publicdebt und http://www.dt.tesoro.it |
Le emissioni del Tesoro series, 2005, 2006 and 2007, available on http://www.tesoro.it/publicdebt and http://www.dt.tesoro.it |
| Einige der Erläuterungen enthalten Links zu Internetadressen, über die die Benutzer zusätzliche Informationen zum Thema abrufen können. |
For some of the explanations, links to Internet addresses are given. These allow the users to get further information on the subject. |
| Kontaktinformationen für Verbraucherorganisationen, Energieagenturen oder ähnliche Einrichtungen, einschließlich Internetadressen, von denen Angaben über angebotene Energieeffizienzmaßnahmen, Endverbraucher-Vergleichsprofile und/oder objektive technische Spezifikationen… |
contact information for consumers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective… |
| Kontaktinformationen, darunter Internetadressen, von Verbraucherorganisationen, Energieagenturen oder ähnlichen Einrichtungen, von denen Informationen über angebotene Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz, Endnutzer-Vergleichsprofile und objektive technische… |
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective… |
| …magnetische, optische oder gedruckte Medien, und Suchportale (Dienstleistungen von Suchmaschinen, die nach Eingabe von Stichwörtern Internetadressen für Kunden suchen). |
…magnetic, optical or printed media and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries). |
| …Verzeichnisse und Mailinglisten) — sowohl online und über magnetische, optische und Printmedien — sowie Internetsuchportale (Suchmaschinen, die Internetadressen liefern, nachdem die Kunden durch Eingabe von Suchwörtern eine Anfrage gesendet haben). |
…and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find Internet addresses for clients who input keyword queries). |
| …genügend Zeit für die Anwendung der sie betreffenden geänderten Bestimmungen zu geben, sollte für die Änderungen, die die Internetadressen, die Jahresberichte und das Verfahren für die Beantragung der Aufnahme in das Verzeichnis der anerkannten Kontrollstellen und… |
…control authorities enough time for the implementation of the amended provisions relating to them, a later date of application should be set for the amendments relating to internet websites, annual reports and the procedure for requesting inclusion in… |
| …bei der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 der Kommission [2] ist die Veröffentlichung der Namen und Internetadressen der Kontrollbehörde(n) oder Kontrollstelle(n), die von der zuständigen Behörde für die Durchführung von Kontrollen im… |
…with the application of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2], the publication of the names and the internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority to carry out… |
| Textfeld für Informationen oder Internetadressen, die von der Betriebseinrichtung oder der Muttergesellschaft gemeldet werden (fakultativ) |
Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional) |
| Fakultativ: Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen (3.2b) |
Optional: Postal, electronic mail and website addresses (3.2b) |
| Fakultativ: Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der Rumpfgruppe (4.2b) |
Optional: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b) |
| Fakultativ: Land der Registrierung, Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der weltweiten Gruppe (4.12b) |
Optional: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office (4.12b) |
| Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen |
Postal, e-mail and website addresses |
| Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe |
Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office |
| …Verzeichnisse und Mailinglisten) - sowohl online und über magnetische, optische und Printmedien - sowie Internetsuchportale (Suchmaschinen, die Internetadressen liefern, nachdem die Kunden durch Eingabe von Suchwörtern eine Anfrage gesendet haben). |
…directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries). |
| Die Internetadressen der Websites, einschließlich eines direkten Links zum Wortlaut der Regelung, werden der Kommission zusammen mit der Kurzbeschreibung der Beihilfe gemäß Absatz 1 übermittelt. |
The address of the web-sites including a direct link to the text of the scheme shall be communicated to the Commission together with the summary of the information regarding the aid required pursuant to paragraph 1. |
| Die Internetadressen der Websites werden der Kommission zusammen mit der Kurzbeschreibung der Beihilfe gemäß Absatz 1 übermittelt. |
The address of the websites shall be communicated to the Commission together with the summary of the information regarding the aid required pursuant to paragraph 1. |
| Die Mitgliedstaaten teilen die Internetadressen dieser Listen der Kommission mit. |
The Member States shall communicate the Internet addresses of these lists to the Commission. |
