| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gut drauf sein |
to be on the ball |
| das, was in einem steckt/was man drauf hat |
sb.'s mettle |
| Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast! |
Go for it and show what you can do! |
| Ich pfeif' drauf. |
I couldn't care less. |
| es kommt drauf an |
it all depends on |
| Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!' |
It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' |
| gut drauf sein |
to be on one's toes |
| Scheiße drauf sein |
to be pissed |
| schlägt drauf |
slogs |
| schlug drauf |
slogged |
| Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf. |
I think they are open on weekends, but don't take that as gospel. |
| Ich lasse es drauf ankommen. |
I'll take a leap of faith. |
| gut drauf sein |
to be groovy |
| Verlass dich drauf! |
Count on it! |
| schlecht drauf sein |
to be crabby |
| Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. |
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
| schlecht drauf |
ill-humoured |
| Der vorliegende Beschluss muss anhand des Gemeinschaftsrahmens geprüft werden, da er drauf abzielt, im Agrarsektor eine Regelung zur Investitionshilfe einzurichten und er von den italienischen Behörden gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag vorschriftsmäßig… |
The Decision of the Provincial Executive must be examined in the light of the Guidelines since it is aimed at introducing an investment aid scheme in the agriculture sector and was duly notified by the Italian authorities in accordance with Article 88(3… |
| Die Nutzung der Fazilität für Expertenunterstützung kann auch drauf abzielen, Finanzintermediäre zu unterstützen und das Risiko in Mitgliedstaaten mit einen höheren Risiko zu mindern. |
Use of the Expert Support Facility can also be targeted to support financial intermediaries and reduce risk in higher risk Member States. |
