| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Bewegung setzen |
to send |
| Substantive |
nouns |
| Bewegung |
movement |
| Bewegung |
motion |
| Bewegung |
exercise |
| Bewegung |
move |
| Bewegung |
emotion |
| Bewegung |
gesture |
| Anti-Atom-Bewegung |
anti-nuclear movement |
| Antiatomkraft-Bewegung |
anti-nuclear movement |
| Bewegung |
moving |
| Ökopax-Bewegung |
ecopax movement |
| Bewegung |
stroke |
| Bewegung |
shift |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Bewegung |
on the move |
| körperliche Bewegung |
exercise |
| Himmel und Hölle in Bewegung setzen |
to move heaven and earth |
| Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt |
agonist |
| sich in Bewegung setzen |
to leap into action |
| sich in Bewegung setzen |
swing into action |
| sich in Bewegung setzen |
to spring into action |
| sich in Bewegung setzen |
to go into action |
| Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung. |
Fire and rescue vehicles swung into action. |
| in Bewegung gesetzt |
sent |
| der Bewegung folgen |
to track sth. |
| sich in Bewegung setzen |
to get under way |
| Bewegung des Liegenden |
soil creep |
| eingeschränkte Bewegung |
constrained movement |
| körperliche Bewegung |
physical exercise |
| Bewegung nach unten |
downward movement |
| Bewegung nach oben |
upward movement |
| ebene Bewegung |
plane motion |
| gebundene Bewegung |
constrained motion |
| in Bewegung setzend |
sending |
| krummlinige Bewegung |
curvilinear motion |
| räumliche Bewegung |
space motion |
| schaukelnde Bewegung |
rocking motion |
| schaukelnde Bewegung |
seesaw motion |
| schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten |
coarse motion between two points |
| translatorische Bewegung |
translatory motion |
| heftige Bewegung |
agitation |
| Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress. |
Exercise is a good cure for stress. |
| Brownsche Bewegung |
Brownian motion |
| Brownsche Bewegung |
Brownian movement |
| Bewegung tut unserer Pumpe gut. |
Exercise is good for our ticker. |
| Reibungsbeiwert der Bewegung |
dynamic friction coefficient |
| reibende/scheuernde Bewegung |
rub |
| Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf. |
I stood, straining eyes and ears for the faintest stir. |
| kleine Bewegung |
stir |
| ruckartige Bewegung |
bob |
| anaseismische Bewegung |
anaseismic onset |
| Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger. |
You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise. |
| Bewegung mit Überlichtgeschwindigkeit |
superluminal motion |
| Er setzte alle Hebel in Bewegung. |
He left no stone unturned. |
| Ich brauche ein wenig Bewegung. |
I need to get some exercise. |
| zufällige Bewegung |
random walk |
| die Bewegung beschleunigen |
to accelerate the motion |
| Keine Bewegung! |
Don't move! |
| Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen. |
Exercise can help combat the effects of stress. |
| gegenläufige Bewegung |
reverse motion |
| gegenläufige Bewegung |
double motion |
| islamische Bewegung Usbekistans |
Islamic Movement of Uzbekistan /IMU/ |
| Feuer und Bewegung |
fire and movement |
| Es kommt Bewegung in die Sache. |
Change is afoot. |
| Regelmäßige Bewegung ist eine Möglichkeit, Herzerkankungen vorzubeugen. |
Regular exercise is one way to fight heart disease proactively. |
| wirbelnde Bewegung |
vortex |
| überschwängliche Bewegung |
flourish |
| schwungvolle Bewegung |
flourish |
| ökumenische Bewegung |
oecumenism |
| :Ist es während der Hin- und Herbewegung der 3DH-Einrichtung zu einer Bewegung der Füße gekommen, so sind diese wie folgt wieder in ihre Stellung zu bringen: |
If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows |
| „Einfrieren von Geldern“ die Verhinderung jeglicher Form der Bewegung, des Transfers, der Veränderung und der Verwendung von Geldern sowie des Zugangs zu ihnen oder ihres Einsatzes, wodurch das Volumen, die Höhe, die Belegenheit, das Eigentum, der Besitz, die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung der Gelder verändert oder sonstige Veränderungen… |
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that… |
| Mohammed Omar führt den Titel "Befehlshaber der Gläubigen des Islamischen Emirats Afghanistan" und ist in der Taliban-Hierarchie oberster Führer der Taliban-Bewegung. |
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy. |
| Funktion: Chef, Bewegung der Revolutionskomitees |
Position: Head, Revolutionary Committees Movement |
| …2E003f aufgeführten Tabelle nebst zugehörigen Anmerkungen dargestellt sind, und besonders konstruierte Bauteile zur automatischen Handhabung, Positionierung, Bewegung und Regelung hierfür: |
…and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor |
| Durch die kontrollierte Bewegung des Lichtbogens wird die Kathodenoberfläche abgetragen, wobei ein hochionisiertes Plasma entsteht. |
Controlled motion of arcing erodes the cathode surface creating a highly ionized plasma. |
| So hat die Bank Tejarat beispielsweise 2011 die Bewegung von mehreren zehn Millionen Dollar erleichtert, um der von den VN benannten Atomenergieorganisation Irans bei ihren laufenden Bemühungen, Urankonzentrat zu erwerben, zu helfen. |
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran’s ongoing effort to acquire yellowcake uranium. |
| konstruiert zur Bewegung mit eigenem Antrieb unter Nutzung von Antriebsmotoren oder Strahlrudern (thrusters), die von Unternummer 8A002a2 erfasst werden, oder |
Designed for self-propelled manoeuvre using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or |
| Am 23. März 2012 verurteilte sie die politischen Aktivisten der Bewegung "Revolution durch soziale Netzwerke" Michas Kostka und Anastasia Schuleika zu jeweils 5 Tagen Haft. |
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail. |
| Er wusste von der Unterstützung der Taliban für die Islamische Bewegung Usbekistans in Form von Geld, Waffen und logistischer Hilfe als Gegenleistung für die Bereitstellung von Soldaten für die Taliban. |
He had knowledge that the Taliban provided assistance to the Islamic Movement of Uzbekistan in the form of financial, weapons and logistical support in exchange for providing the Taliban with soldiers. |
| Mechanische Energie, die aus der Bewegung der Gezeiten oder der Wellen oder der Meeresströmung gewonnen und zur Stromerzeugung genutzt wird. |
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation. |
| Steuerung durch proportionale Master-Slave-Verfahren oder durch einen anwendungsspezifischen Rechner und mit größer/gleich 5 ‚Freiheitsgraden der Bewegung‘; |
controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated computer and having 5 degrees of "freedom of movement" or more; |
| „Schnellverstelleinrichtung“ eine Verstelleinrichtung, die mit einer Hand durch eine gleichmäßige Bewegung betätigt werden kann; |
‘quick adjuster’ means an adjusting device which can be operated by one hand in one smooth movement. |
| Vertikale Bewegung des Kontaktpunkts (4.2.17) |
Vertical movement of the contact point (4.2.17) |
| Sonstige Angaben: Feldkommandeur der Nationalen Bewegung für Reform und Entwicklung (NMRD). |
Other information: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander. |
| Bewegung « Dadis Doit Rester » („Dadis muss bleiben“) |
‘Dadis Doit Rester’ (Dadis Must Stay) movement |
| Diese Bewegung muss so erfolgen, dass wenigstens 100 mm des Weges des Gurtbandes von der Bezugslinie in Richtung freies Ende des Gurtbandes und der Rest der Bewegung (annähernd 50 mm) von der Bezugslinie in Richtung Integralgurt durch die… |
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the… |
| Bei Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung ist bei jedem fünften Zyklus eine ruckartige Bewegung, die zum Verriegeln der Einrichtung führt, auszuführen. |
In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle. |
| Bei Aufrolleinrichtungen mit einer Verriegelung, die durch die Bewegung des Gurtes betätigt wird, ist der Gurt in der Richtung abzurollen, die dem Einbauzustand im Fahrzeug entspricht. |
In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle. |
| Die schaukelnde Bewegung endet mit dem Abschluss eines Bewegungsablaufs. |
The rocking sequence shall end with the completion of a cycle. |
| Gegenstände dürfen nicht in Toiletten verstaut werden. Sie dürfen gegen Trennwände nur gelehnt werden, wenn die Gegenstände ausreichend gegen Bewegung nach vorn, zur Seite oder nach oben gesichert sind und die Trennwände mit einer Beschriftung versehen sind, aus der die Höchstmasse des Gepäcks ersichtlich ist. |
items must not be stowed in toilets or against bulkheads that are incapable of restraining articles against movement forwards, sideways or upwards and unless the bulkheads carry a placard specifying the greatest mass that may be placed there; |
| Sollte die Länge des Gurtbandes von der Bezugslinie in Richtung freies Ende des Gurtbandes für die vorstehend beschriebene Bewegung nicht ausreichen, so ist für diese Bewegung von 150 mm Gurtlänge das Hosenträgergurtsystem auf die weiteste Einstellung zu bringen. |
If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position. |
| Der Zeitraum zwischen der ersten Bewegung des Flugzeugs beim Verlassen seiner Parkposition zum Zwecke des Abflugs bis zum Halten auf der zugewiesenen Parkposition und Stillstand aller Triebwerke oder Propeller. |
The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped. |
| Jeder in die Kabine mitgenommene Gegenstand ist so unterzubringen, dass er ausreichend gegen Bewegung gesichert ist. |
each item carried in a cabin must be stowed only in a location that is capable of restraining it; |
| Falls die Gefahr besteht, dass andere Verkehrsteilnehmer bei der Bewegung der Leuchten geblendet werden, dürfen diese erst nach Erreichen der Betriebsstellung eingeschaltet werden können. |
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may light up only when they have reached their position of use. |
| …wird, ist zu kontrollieren, dass das Gepäck so verstaut ist, dass es eine Räumung des Flugzeugs nicht behindern oder durch Herabfallen oder eine andere Bewegung Verletzungen hervorrufen kann, wobei die jeweilige Flugphase zu berücksichtigen ist. |
…otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight. |
| „Einfrieren von Geldern“ ist die Verhinderung jeglicher Form der Bewegung, des Transfers, der Veränderungen und der Verwendung von Geldern sowie des Zugangs zu ihnen oder ihres Einsatzes, wodurch das Volumen, die Höhe, die Belegenheit, das Eigentum, der Besitz, die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung der Gelder verändert oder sonstige Veränderungen… |
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that… |
| Das auf der Messfläche mit den Rädern auf dem Boden stehende Fahrzeug ist in eine schaukelnde Bewegung zu versetzen, wobei die Belastung zeitweise verändert wird. |
With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, rock the vehicle by temporarily varying the load. |
| Bei der Bestimmung der Anzahl der ‚Freiheitsgrade der Bewegung‘ werden nur Funktionen mit Proportionalsteuerung gezählt, die Stellungsrückkoppelung oder einen anwendungsspezifischen Rechner verwenden. |
Only functions having proportional control using positional feedback or by using a dedicated computer are counted when determining the number of degrees of "freedom of movement". |
| …der Schlüssel nicht nur in der Stellung abgezogen werden, in der die Lenkanlage außer Funktion gesetzt ist, dann muss sie so konstruiert sein, dass die Bewegung, die erforderlich ist, um die andere Schlüsselstellung zu erreichen und den Schlüssel abzuziehen, nicht unbeabsichtigt ausgeführt werden kann. |
…is such that the key can be removed in a position other than the position in which the steering is inoperative, it shall be so designed that the manoeuvre required to reach that position and remove the key cannot be effected inadvertently. |
| Während sich das Fahrzeug in Bewegung befindet, sollten für das Führen des Fahrzeugs nicht erhebliche Informationen, die den Fahrer erheblich ablenken könnten, automatisch ausgeschaltet oder so ausgegeben werden, dass der Fahrer sie nicht sieht. |
While the vehicle is in motion, visual information not related to driving that is likely to distract the driver significantly should be automatically disabled, or presented in such a way that the driver cannot see it. |
| eine Kombination aus der Verzögerung des Fahrzeugs, der Bewegung des Gurtbands oder sonstigen automatischen Mitteln (mehrfach sensitiv). |
A combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means (multiple sensitivity). |
