| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/ |
International Atomic Energy Agency /IAEA/ |
| Ehemaliger Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI). |
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
| Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI). |
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
| So hat die Bank Tejarat beispielsweise 2011 die Bewegung von mehreren zehn Millionen Dollar erleichtert, um der von den VN benannten Atomenergieorganisation Irans bei ihren laufenden Bemühungen, Urankonzentrat zu erwerben, zu helfen. |
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran’s ongoing effort to acquire yellowcake uranium. |
| Tochterunternehmen der mit VN-Sanktionen belegten Atomenergieorganisation Irans (AEOI). |
A company that is a subsidiary of the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
| Ehemaliger amtierender Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI), gegenwärtig Stellvertretender Leiter der AEOI. |
Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI. |
| Steht unter der Kontrolle der von den VN benannten Atomenergieorganisation Irans. |
Controlled by the UN-designated Atomic Energy Organisation of Iran. |
| Tochterfirma der Atomenergieorganisation Irans (AEOI), von den Vereinten Nationen mit Sanktionen belegt. |
Affiliate of the UN-sanctioned Atomic Energy Organization of Iran (AEOI). |
| Unternehmen, das der Atomenergieorganisation Irans (AEOI) untersteht und aus der Anlage für Uranumwandlung, der Anlage für Brennstoffherstellung und der Anlage für die Herstellung von Zirkonium besteht. |
A company subordinate to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant. |
| Leiter der Gruppe für Neutronenphysik in der Atomenergieorganisation von Iran (AEOI). |
Head of the Neutron Physics Group of the AEOI. |
| Ingenieurbüro, das als Beschaffer für die in der Resolution 1737 (2006) bezeichnete Atomenergieorganisation Irans tätig ist. |
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737. |
| Jafar Mohammadi, Technischer Berater der Iranischen Atomenergieorganisation (Produktionsleiter für in Zentrifugen verwendete Ventile) |
Jafar Mohammadi, Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges) |
| Iranische Atomenergieorganisation |
Atomic Energy Organisation of Iran |
| Mohammad Qannadi, Vizepräsident für Forschung und Entwicklung der Iranischen Atomenergieorganisation |
Mohammad Qannadi, AEOI Vice-President for Research & Development |
| Die Internationale Atomenergieorganisation (IAEO) hat darum ersucht, ihn über die Aktivitäten des Forschungszentrums während seiner Zeit als Leiter zu befragen, was von Iran jedoch abgelehnt wurde. |
IAEA has asked to interview him about the activities of the PHRC over the period he was head, but Iran has refused. |
| Mitgliedschaft in der IAEO und sich daraus ergebende Einhaltung der einschlägigen Sicherheitsstandards der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO); |
IAEA membership and resultant adherence to the relevant safety standards of the International Atomic Energy Agency, |
| Minister für auswärtige Angelegenheiten Ehemaliger Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI). |
Minister for Foreign Affairs. Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
| …nach dem Verfahren des Artikels 21 Kriterien fest, die unter anderem den einschlägigen Sicherheitsstandards der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO) Rechnung tragen und auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten leichter beurteilen können, ob die Erfordernisse für die… |
…in accordance with the procedure laid down in Article 21, establish criteria, taking due account of, inter alia, relevant safety standards of the International Atomic Energy Agency (IAEA), facilitating Member States to evaluate whether requirements… |
| …zwischen den Nicht-Kernwaffenstaaten der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), Euratom und der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO), das Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen zur Sicherheitsüberwachung zwischen Frankreich, Euratom und der IAEO und das… |
…Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community (EURATOM), EURATOM and the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Additional Protocol to the Safeguards Agreement between France, EURATOM and the… |
| …Erklärung der Europäischen Atomgemeinschaft in der am 31. Januar 2000 beim Generaldirektor der Internationalen Atomenergieorganisation hinterlegten Fassung wird durch folgende Erklärung ersetzt: |
…30(4)(iii) of the Convention on Nuclear Safety, as deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency on 31 January 2000, shall be replaced by the following declaration |
