| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gegenläufige Bewetterung |
antitropal ventilation |
| gegenläufige Turbine |
birotary turbine |
| gegenläufige Kurbeln |
opposite cranks |
| gegenläufige Kolben |
pistons working in opposite directions |
| gegenläufige Kolben |
opposed pistons |
| gegenläufige Bewegung |
reverse motion |
| gegenläufige Bewegung |
double motion |
| gegenläufige sich kreuzende Einpressungen |
opposite crossing ribs |
| gegenläufige Propellersysteme mit einer Leistung größer als 15 MW, |
Contrarotating propeller systems rated at more than 15 MW; |
| Allerdings ist zu berücksichtigen, dass sich aus der Einführung der IFRS auch gegenläufige Effekte aus der Anpassung betreffend andere Bilanzposten ergeben könnten. |
It will have to be borne in mind, however, that as a result of the introduction of IFRS opposite effects may also result from the adjustment of other balance‐sheet items. |
| Als solches sind gegenläufige firmeninterne Kontoforderungen und Forderungen auf Verrechnungskonten zwischen Firmen, die in wechselseitigen Kauf- und Verkaufsbeziehungen stehen, nicht zulässig; |
As such, inter-company accounts receivables and receivables subject to contra-accounts between firms that buy and sell to each other are ineligible; |
| :Ein Blick auf den Bezugszeitraum zeigt die gegenläufige Entwicklung der Marktanteile: |
Indeed when looking at the period considered, the following converse evolution of market shares has been found |
| …ebenfalls, dass später im UZ, als infolge schrumpfender Marktnachfrage die Preise weltweit sanken, bei den SHFE-Preisen eine gegenläufige Entwicklung zu beobachten war (sogar mit bis zu 3 % höheren Preisen als an der LME), was die auf diesem Markt herrschenden… |
…that during the latter part of the IP when globally prices were decreasing due to a market contraction in demand, the opposite trend could be observed in the SHFE prices, (resulting even in prices 3 % above LME prices) which further illustrates the… |
| Ferner sei die gegenläufige Preisentwicklung am Ende des UZ darauf zurückzuführen, dass sich die chinesische Wirtschaft Ende 2011 noch im Wachstum befunden habe; sie sei nicht das Ergebnis staatlich herbeigeführter Verzerrungen. |
It further explains the reversing price trends at the end of the IP were due to the fact that the Chinese economy was still expanding at the end of 2011 and were not the result of distortions induced by the State. |
| Zu diesen zählen gegenläufige Entwicklungen beim Binnenkonsum und eine stärkere Verschlechterung des Wirtschaftsklimas in einigen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets als erwartet, was Übertragungseffekte auf Portugal hätte. |
This includes potential headwinds from domestic consumption and a stronger-than-expected deterioration of the economic climate in some euro area Member States, which could have spill-over effects on Portugal. |
| Dies bestätigt außerdem die deutliche gegenläufige positive Entwicklung des Einfuhrvolumens verglichen mit dem rückläufigen Trend des Einfuhrvolumens der Waren von anderen chinesischen und ukrainischen Herstellern. |
This can also be confirmed by the pronounced opposite, positive development of their import volumes as compared to the deteriorating trend of the import volumes of the other Chinese and Ukrainian producers. |
| Diese gegenläufige Preisentwicklung lässt sich nur zum Teil mit einem unterschiedlichen Produktmix bei in der Gemeinschaft bzw. in der VR China hergestellten Sätteln erklären. |
This price development into opposite directions can only partly be explained by a different product mix of saddles produced in the Community and the PRC. |
