ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ruckartige englisch | ruckartige translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
ruckartige Bewegung	bob
Bei Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung ist bei jedem fünften Zyklus eine ruckartige Bewegung, die zum Verriegeln der Einrichtung führt, auszuführen.	In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
Während der Beförderung und beim Rangieren sind Transportbehälter stets aufrecht zu halten; ruckartige Stöße und Schüttelbewegungen sind soweit irgend möglich zu vermeiden.	During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
Beim Zusammensetzen von Zügen und bei jedem anderen Rangieren von Schienenfahrzeugen sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um ruckartige Bewegungen von Wagons, in denen sich Tiere befinden, zu vermeiden.	When assembling trains and during all other movement of rail wagons every precaution shall be taken to avoid jolting of a rail wagon containing animals.