| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to distract |
ablenken |
| to distract |
zerstreuen |
| to distract |
Zeit vertreiben |
| to distract |
sich ablenken |
| to distract |
sich unterhalten |
| to distract |
sich zerstreuen |
| to distract |
unterhalten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to distract sb. |
jdn. ablenken |
| It was another attempt to divert/distract attention from the truth. |
Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken. |
| distract with pain |
wahnsinnig vor Schmerz |
| While the vehicle is in motion, visual information not related to driving that is likely to distract the driver significantly should be automatically disabled, or presented in such a way that the driver cannot see it. |
Während sich das Fahrzeug in Bewegung befindet, sollten für das Führen des Fahrzeugs nicht erhebliche Informationen, die den Fahrer erheblich ablenken könnten, automatisch ausgeschaltet oder so ausgegeben werden, dass der Fahrer sie nicht sieht. |
| The system does not distract or visually entertain the driver. |
Das System lenkt nicht ab und dient nicht zur visuellen Unterhaltung des Fahrers. |
| Notwithstanding point 1.3, the signal shall be designed so that it does not distract the driver’s attention and to avoid interfering with proper and safe vehicle operation. |
Unbeschadet des Unterabsatzes 1.3 ist die Anzeige so zu gestalten, dass sie nicht die Aufmerksamkeit des Fahrers ablenkt oder in anderer Weise den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Fahrzeugs beeinträchtigt. |
| However, this criterion should not be taken to the extreme where hunger may distract the tasters, thus decreasing their discriminatory capacity; therefore, it is recommended to hold the tasting sessions between 10.00 in the morning and 12 noon. |
Übertreibung ist aber auch hier zu vermeiden, da Hungergefühle die Prüfer ablenken und so ihr Unterscheidungsvermögen beeinträchtigen; es wird daher empfohlen, die Prüfgänge zwischen 10.00 und 12.00 Uhr durchzuführen. |
| Where the design of the corporate branding of the management company or the group to which it belongs is used, it shall not distract the investor or obscure the text. |
Wenn das Logo der Unternehmensmarke der Verwaltungsgesellschaft oder der Gruppe, zu der sie gehört, verwendet wird, darf es den Anleger weder ablenken noch den Text verschleiern. |
