| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hemp |
Hanf |
| hemp |
Cannabis |
| Manila hemp |
Abaka |
| hemp oil |
Hanföl |
| hemp seed |
Hanfkorn |
| hemp cloth |
Hanfleinwand |
| hemp thread |
Hanfzwirn |
| hemp hurds |
Hanfabfall |
| hemp hurds |
Hanfhede |
| hemp yarn |
Hanfgarn |
| hemp breaking machines |
Hanfbrechmaschinen |
| hemp breaking machines |
Hanfbrechen |
| hemp packing |
Hanfliderung |
| hemp core |
Hanfeinlage |
| hemp core |
Hanfseele |
| hemp fibers |
Hanffasern |
| hemp plantation |
Hanffeld |
| hemp plantations |
Hanffelder |
| spun hemp |
Hanfgarn |
| hemp strap |
Hanfgurt |
| hemp straps |
Hanfgurte |
| hemp hackling machine |
Hanfhechelmaschine |
| hemp hackling machines |
Hanfhechelmaschinen |
| hemp hackler |
Hanfhechler |
| hemp packing |
Hanfdichtung |
| hemp hacklers |
Hanfhechler |
| hemp hards |
Hanfabfall |
| hemp hards |
Hanfhede |
| hemp snippers |
Schnippmaschinen |
| hemp seed |
Hanfsamen |
| hemp hose |
Hanfschlauch |
| hemp hoses |
Hanfschläuche |
| hemp cord |
Hanfschnur |
| hemp string |
Hanfschnur |
| hemp twine |
Hanfschnur |
| hemp rope |
Hanfseil |
| hemp rope |
Hanfstrick |
| hemp rope |
Hanftau |
| hemp spinning |
Hanfspinnerei |
| hemp snipping machines |
Schnippmaschinen |
| hemp snipper |
Hanfreißmaschine |
| hemp tow |
Hanfhede |
| hemp covering |
Hanfumspinnung |
| hemp hurds |
Hanfwerg |
| hemp hards |
Hanfwerg |
| hemp tow |
Hanfwerg |
| hemp tow |
Hanfabfall |
| hemp bedding |
Hanfumspinnung |
| hemp seeds |
Hanfkörner |
| hemp cloth |
Hanfleinen |
| hemp snipping machines |
Hanfreißmaschinen |
| hemp snipper |
Schnippmaschine |
| hemp snipping machine |
Schnippmaschine |
| hemp snippers |
Hanfreißmaschinen |
| hemp snipping machine |
Hanfreißmaschine |
| hemp palms |
Hanfpalmen |
| wild hemp |
Wildhanf |
| hemp breaking machine |
Hanfbreche |
| hemp breaking machine |
Hanfbrechmaschine |
| common hemp-nettle |
Hanfnessel |
| hemp-nettles |
Hohlzähne |
| scutched hemp |
Strähnhanf |
| female hemp |
Saathanf |
| stripped hemp |
Schleißhanf |
| scutched hemp |
Reinhanf |
| scutched hemp |
Schwinghanf |
| spring hemp |
Frühhanf |
| cultivated hemp |
Industriehanf |
| cultivated hemp |
Kulturhanf |
| cultivated hemp |
Nutzhanf |
| Manila hemp |
Manilahanf |
| Manila hemp |
Abakafaser |
| hemp-nettle |
Hohlzahn |
| Yarn of true hemp |
Hanfgarne |
| Production of hemp |
Hanferzeugung |
| True hemp yarn |
Hanfgarne |
| Hemp seeds |
Hanfsamen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| African hemp |
Kapländische Zimmerlinde |
| common hemp |
Echter Hanf |
| common hemp |
Gewöhnlicher Hanf |
| Indian hemp |
Indischer Hanf |
| common hemp-nettle |
stechender/stacheliger Hohlzahn |
| common hemp-nettle |
gemeiner/gewöhnlicher Hohlzahn |
| to tease flax or hemp |
Flachs oder Hanf hecheln |
| to tease flax or hemp |
Flachs oder Hanf kämmen |
| True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock) |
Hanf (Cannabis sativa L.), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Hanf (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock) |
Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp |
Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten: aus Abaca (Manilahanf) oder aus anderen harten Blattfasern |
| Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, aus Sisal, anderen Agavefasern oder Manilahanf |
| True hemp, raw or retted |
Hanf, roh oder geröstet |
| Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock) |
Jute und andere textile Bastfasern (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Woven fabrics of true hemp, ramie or other vegetable textile fibres (excluding flax, jute, other textile bast fibres); paper yarn |
Gewebe aus Hanf, Ramie, anderen pflanzlichen Spinnstoffen (ohne Flachs, Jute oder andere textile Bastfasern); Gewebe aus Papiergarnen |
| Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres (excluding flax, true hemp, ramie) |
Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern (ohne Flachs, Hanf, Ramie) |
| true hemp, |
Hanf, |
| True hemp (cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock) |
Hanf (Cannabis sativa), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Hanf (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock) |
Kokos, Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| of true hemp or flax |
:aus Hanf oder Flachs: |
| Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock) |
Jute und andere textile Bastfasern (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], and in particular Article 9 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf [1], insbesondere auf Artikel 9, |
| Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303 |
aus Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee) oder aus anderen harten Blattfasern; aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
