| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| dreifach ausfertigen |
to triplicate |
| Substantive |
nouns |
| Dreifach-Kettenrad |
triple chainwheel |
| andere |
other |
| dreifach |
triple |
| dreifach |
threefold |
| dreifach |
treble |
| dreifach |
trine |
| dreifach |
triplicate |
| dreifach |
triplex |
| dreifach |
trebly |
| dreifach |
ternary |
| dreifach |
triply |
| dreifach |
threefoldly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mehrlagige/dreifach gegautsche Pappe |
triplex board |
| dreifach gebogenes Ventil |
triple-bend valve |
| dreifach ausfertigend |
triplicating |
| dreifach verheiratet |
trigamous |
| fertigte dreifach aus |
triplicated |
| dreifach ausgefertigt |
triplicated |
| fertigt dreifach aus |
triplicates |
| Der Überstand wird nach Zentrifugation dekantiert. (Dieser Vorgang wird dreifach wiederholt.) |
After centrifuging, the supernatant is decanted (this procedure is repeated three times). |
| Im Fall von Analysen mit aufhebender Wirkung ist die Analyse dreifach vorzunehmen. |
For confirmation assessments, the assessment must be carried out in triplicate. |
| Isolierung und Belüftung (z. B. Hohlwanddämmung und Dachisolierung, Doppel-/Dreifach-Verglasung von Fenstern, passive Heizung und Kühlung); |
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, passive heating and cooling); |
| Es wird empfohlen, die Flaschen dreifach zu analysieren, und zwar in ausreichenden Zeitabständen, um das 10-Tage-Fenster erkennen zu können. |
It is recommended that triplicate bottles be analysed after a sufficient number of time intervals such that the 10-d window may be identified. |
| …wenn das nach der Commitment-Methode gemäß Artikel 8 dieser Verordnung berechnete Engagement eines AIF seinen Nettoinventarwert dreifach übersteigt. |
…of an AIF as calculated according to the commitment method under Article 8 of this Regulation exceeds three times its net asset value. |
| Eine Partei führte an, da die vorläufige Stichprobe vertikal integrierte Unternehmen umfasse, werde die Produktionsmenge von Zellen möglicherweise doppelt oder dreifach gezählt, was Zweifel an der Repräsentativität der Stichprobe insgesamt aufkommen lasse. |
One party claimed that, since vertically integrated companies are included in the provisional sample, the production volume of cells may be double or triple counted which casts doubts on the overall representativity of the sample. |
| Es bestehen Ausschüsse in einer dreifach gestaffelten Rangordnung, für deren Zusammensetzung und Zuständigkeit mehrere Faktoren maßgeblich sind, wie Rating der Gegenpartei, Bonität der Gegenpartei (Unternehmen, örtliche Behörde usw.) und Umfang der Transaktion. |
There are three hierarchical levels of committees whose composition and competence depend on various factors including the rating of the counterparty, the status of the counterparty (enterprise, local authority, etc.) and the amount of the transaction. |
| Der Limit-Test ist mindestens dreifach und mit der gleichen Anzahl von Kontrollen durchzuführen. |
The limit test should be performed at least in triplicate, with the same number of controls. |
