| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| direct-reading thermometers |
Einschraubthermometer |
| enclosed-scale thermometers |
Einschlussthermometer |
| capillary thermometers |
Kapillarthermometer |
| radiation thermometers |
Strahlungsthermometer |
| radiation thermometers |
Pyrometer |
| thermometers |
Thermometer |
| thermometers |
Temperaturmessgeräte |
| digital thermometers |
Digitalthermometer |
| wet-bulb thermometers |
Feuchtthermometer |
| clinical thermometers |
Fieberthermometer |
| remote-reading thermometers |
Fernthermometer |
| Clinical or veterinary thermometers |
Fieberthermometer |
| Post-mortem rectal thermometers |
Thermometer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments |
Dichtemesser (Aräometer, Senkwaagen) und ähnliche schwimmende Instrumente, Thermometer, Pyrometer, Barometer, Hygrometer und Psychrometer, auch mit Registriervorrichtung, auch miteinander kombiniert |
| Electronic thermometers and pyrometers, not combined with other instruments (excluding liquid filled) |
Elektronische Thermometer und Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert |
| Thermometers, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. |
Andere Thermometer und optische Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert |
| Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments |
Thermometer und Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert |
| optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90; |
optische Fasern, optisch bearbeitete optische Elemente, Injektionsspritzen, künstliche Augen, Thermometer, Barometer, Dichtemesser und andere Waren des Kapitels 90; |
| CPA 26.51.51: Hydrometers, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers |
CPA 26.51.51: Dichtemesser und ähnliche schwimmende Instrumente, Thermometer, Pyrometer, Barometer, Hygrometer und Psychrometer (auch mit Registriervorrichtung, auch kombiniert) |
| Hydrometers, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers |
Dichtemesser und ähnliche schwimmende Instrumente, Thermometer, Pyrometer, Barometer, Hygrometer und Psychrometer (auch mit Registriervorrichtung, auch kombiniert) |
| Other thermometers, not with other instruments, liquid, for direct reading |
Andere unmittelbar ablesbare Flüssigkeitsthermometer |
| Parts and accessories for hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments |
Teile und Zubehör für Dichtemesser und ähnliche schwimmende Instrumente, Thermometer, Pyrometer, Barometer, Hygrometer und Psychrometer |
| Thermometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments (excluding clinical or veterinary thermometers) |
Thermometer, flüssigkeitgefüllt, unmittelbar ablesbar, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert (ausgenommen Fieberthermometer) |
| in fever thermometers; |
in Fieberthermometern, |
| extending the export ban to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers; |
eine Ausdehnung des Ausfuhrverbots auf andere Quecksilberverbindungen, Gemische mit einem geringeren Quecksilbergehalt und quecksilberhaltige Erzeugnisse, insbesondere Thermometer, Barometer und Sphygmomanometer; |
| For thermometers exclusively intended to perform tests according to standards that require the use of mercury thermometers a time period is needed to amend those standards, therefore derogation should be granted for a period of five years. |
Bei Thermometern, die ausschließlich dazu bestimmt sind, Prüfungen anhand von Normen durchzuführen, die die Verwendung von Quecksilberthermometern vorschreiben, ist einige Zeit nötig, um diese Normen zu ändern, weshalb eine Ausnahmeregelung für fünf Jahre gewährt werden sollte. |
| Given that mercury is needed as a reference point in the 1990 International Temperature Scale a derogation should also be granted, without time limit, for mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance thermometers. |
Da Quecksilber als Fixpunkt auf der Internationalen Temperaturskala von 1990 benötigt wird, sollte auch für quecksilberhaltige Tripelpunktzellen, die zur Kalibrierung von Platin-Widerstandsthermometern verwendet werden, eine unbefristete Ausnahmeregelung gewährt werden. |
| in other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers). |
in anderen zum Verkauf an die breite Öffentlichkeit bestimmten Messinstrumenten (z. B. Manometer, Barometer, Sphygmomanometer, andere Thermometer als Fieberthermometer). |
| In most of the hot stages the temperature is measured with a sensitive thermocouple but sometimes mercury thermometers are used. |
Die meisten Heiztische bedienen sich zur Temperaturablesung empfindlicher Thermoelemente, doch werden gelegentlich auch Quecksilberthermometer verwendet. |
| Hydrometers, areometers and similar floating instruments, barometers, hygrometers and psychrometers, whether or not combined with each other or with thermometers |
Dichtemesser „Aräometer, Senkwaagen“ und ähnl. schwimmende Instrumente, Hygrometer, Barometer und Psychrometer, auch untereinander oder mit Thermometer kombiniert |
| mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance thermometers. |
quecksilberhaltige Tripelpunktzellen, die zur Kalibrierung von Platin-Widerstandsthermometern verwendet werden. |
| Mercury is also used in fluorescent tubes, batteries and thermometers. |
Quecksilber wird auch in Leuchtstoffröhren, Batterien und Thermometern verwandt. |
| Only those thermometers should be used which fulfil the requirements of the following or equivalent standards |
:Es sollten nur solche Thermometer verwendet werden, die den Anforderungen der nachstehenden oder anderer gleichwertiger Normen entsprechen: |
| …barometers, hygrometers, manometers, sphygmomanometers, strain gauges used with plethysmographs, tensiometers, thermometers and other non-electrical thermometric applications, mercury metering devices for the determination of softening point… |
…Barometer, Hygrometer, Manometer, Sphygmomanometer, in Plethysmographen verwendete Dehnungsmessstreifen, Tensiometer, Thermometer und andere nichtelektrische thermometrische Anwendungen, quecksilberhaltige Messinstrumente zur Bestimmung des Erweichungspunktes und… |
| Temperature: thermometers and temperature scales: Celsius, Fahrenheit and Kelvin; Heat definition; |
Temperatur: Thermometer und Temperaturskalen: Celsius, Fahrenheit und Kelvin; Wärmedefinition; |
| the base plate also incorporates electrical connections for thermocouples (or resistance thermometers) and heating coils, |
Die Grundplatte hat auch elektrische Anschlüsse für Thermoelemente (oder Widerstandsthermometer) sowie Heizspulen. |
| …should cover only those measuring devices that are intended for sale to the general public and, in particular, all fever thermometers. |
…sich nur auf Messinstrumente erstrecken sollten, die zum Verkauf an die breite Öffentlichkeit bestimmt sind, sowie insbesondere auf alle Fieberthermometer. |
| Parts and accessories for hydrometers, areometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, n.e.s. |
Teile und Zubehör für Dichtemesser „Aräometer, Senkwaagen“ und ähnl. schwimmende Instrumente, Thermometer, Pyrometer, Barometer, Hygrometer und Psychrometer, a.n.g. |
| …placing on the market of mercury containing measuring devices intended for sale to the general public, other than fever thermometers, if they were more than 50 years old on 3 October 2007. |
…von anderen zum Verkauf an die breite Öffentlichkeit bestimmten quecksilberhaltigen Messinstrumenten als Fieberthermometern gestattet, wenn diese am 3. Oktober 2007 älter als 50 Jahre gewesen sind. |
| thermometers exclusively intended to perform tests according to standards that require the use of mercury thermometers until 10 October 2017; |
Thermometer, die ausschließlich dazu bestimmt sind, Prüfungen anhand von Normen durchzuführen, die die Verwendung von Quecksilberthermometern vorschreiben, bis zum 10. Oktober 2017; |
| thermometers and other non-electrical thermometric applications. |
Thermometer und andere nichtelektrische thermometrische Anwendungen. |
| Thermometers, accurate to 1 °C. |
Thermometer, Genauigkeit 1 °C |
| Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments (excl. liquid-filled thermometers for direct reading) |
Thermometer und Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert (ausg. unmittelbar ablesbare flüssigkeitgefüllte Thermometer) |
| Thermometers, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. |
Thermometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert und nicht flüssigkeitsgefüllt, a. n. g. |
| Thermometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments |
Thermometer, flüssigkeitgefüllt, unmittelbar ablesbar, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert |
| The European Committee for Standardisation established standards regarding the instruments for recording air temperatures and thermometers in 1999 and 2001. |
Das Europäische Komitee für Normung hat 1999 und 2001 Normen für Geräte zur Aufzeichnung der Lufttemperatur und Thermometer aufgestellt. |
| clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26), |
Uhren (1.26), Wandthermometer und Barometer (1.26), |
| Clinical or veterinary thermometers, liquid filled, for direct reading (excluding those combined with other instruments) |
Fieberthermometer, flüssigkeitsgefüllt, unmittelbar ablesbar (nicht mit anderen Instrumenten kombiniert) |
| wall thermometers and barometers. |
Wandthermometer und -barometer. |
| Use portable measuring devices such as manometer sets, thermometers and multi-meters for measuring Volt/Amp/Ohm in the context of indirect methods for leakage checking, and interpret the measured parameters. |
Verwendung tragbarer Messgeräte (wie Manometer, Thermometer und Multimeter) zur Strom-/Spannungs-/Widerstands-Messung im Zusammenhang mit indirekten Lecksuchmethoden und Interpretation der gemessenen Parameter |
