| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| passage |
Durchgang |
| passage |
Passage |
| passage |
Gang |
| passage |
Korridor |
| passage |
Abschnitt |
| passage |
Durchfahrt |
| passage |
Passus |
| passage |
Absatz |
| passage |
Stelle |
| passage in the text |
Textstelle |
| passage |
Flur |
| passage at arms |
Waffengang |
| passage |
Fahrt |
| passage |
Zug |
| bravura passage |
Bravourstück |
| final passage |
Verabschiedung |
| final passage |
Annahme |
| passage check |
Durchfahrtskontrolle |
| passage control |
Durchfahrtskontrolle |
| passage control |
Durchfahrtkontrolle |
| passage check |
Durchfahrtkontrolle |
| régime of passage |
Durchfahrtsordnung |
| passage |
Durchfahren |
| transit passage |
Durchfahren |
| transit passage |
Durchfahrt |
| transit passage |
Passage |
| passage routes |
Durchfahrtswege |
| passage route |
Durchfahrtsweg |
| chorus passage |
Chorstelle |
| rotary passage |
Drehdurchführung |
| passage migration |
Durchzug |
| passage migrant |
Durchzügler |
| passage migrants |
Durchzügler |
| passage |
Druchlass |
| passage |
Durchlaß |
| passing/passage/devolution of ownership/property |
Eigentumsübergang |
| passing/passage/devolution of title |
Eigentumsübergang |
| rite of passage |
Erwachsenwerden |
| outbound passage |
Ausreise |
| passage gratings |
Ausgangsschleusen |
| passage grating |
Ausgangsschleuse |
| secret passage |
Geheimgang |
| air-passage |
Kernspalt |
| air-passage |
Luftkanal |
| single passage control systems |
Personenvereinzelungsanlagen |
| single passage control system |
Personenvereinzelungsanlage |
| solo passage |
Solopassage |
| passage-way |
Verbindungsstrecke |
| connecting passage |
Verbindungsstrecke |
| connecting passage |
Verbindungsgang |
| passage-ways |
Verbindungsstrecken |
| passage |
Übergang |
| stair passage |
Treppenöffnung |
| passage |
Überfahrt |
| passage on a ship |
Schiffspassage |
| passage |
Textausschnitt |
| passage |
Textpassage |
| carnet de passage |
Zollpassierschein |
| carnets de passage |
Zollpassierscheine |
| birds of passage |
Zugvögel |
| bird of passage |
Zugvogel |
| birds of passage |
Wandervögel |
| bird of passage |
Wandervogel |
| passage |
Durchfluss |
| passage |
Fluss |
| fish passage |
Fischpass |
| passage |
Anführung |
| passage |
Chaussee |
| passage |
Hausflur |
| passage |
Strecke |
| passage |
Weg |
| passage |
Zitat |
| passage |
Bahn |
| passage |
Gasse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| suspension of innocent passage |
Aussetzung der friedlichen Durchfahrt |
| in the place/passage quoted |
am angegebenen/angeführten Ort /a.a.O./ |
| passage of a bill |
Verabschiedung eines Gesetzes |
| passage from girl to woman |
Übergang vom Mädchen zur Frau |
| to force a passage / one's way through sth. |
sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen |
| a passage which is not innocent |
eine nichtfriedliche Durchfahrt |
| free passage |
freier Durchgang |
| disputed passage |
strittiger Text |
| 'A Passage to India' |
'Indien' |
| The waterway allows for an expeditious passage. |
Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt. |
| a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or |
ein durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder |
| Maximum value of free wheel passage at check rail/wing rail entry: 1380 mm. |
Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1380 mm |
| Maximum value of free wheel passage in switches: 1380 mm. |
Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1380 mm. |
| Rate of passage through a sieve with an aperture of |
Siebdurchgang durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von |
| Maximum value of free wheel passage at crossing nose: 1356 mm. |
Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: 1356 mm |
| "Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; |
"automatische Zielverfolgung", bei der während jeder Antennenumdrehung die wahrscheinliche Zielposition vor dem Zeitpunkt des nächsten Zieldurchgangs der Antennenkeule geliefert wird, |
| A space between a seat and the side wall is considered as a passage, if the distance between that side wall, with all doors closed, and a vertical longitudinal plane passing through the centre line of the seat concerned — measured at the R-point position and perpendicularly to… |
Ein Zwischenraum zwischen einem Sitz und der Seitenwand gilt als Durchgang, wenn bei geschlossenen Türen der vom R-Punkt aus senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs gemessene Abstand zwischen dieser Seitenwand und einer vertikalen Längsebene durch… |
| Passage frequency … (2 ± 1) Hz |
Durchlassfrequenz … (2 ± 1) Hz |
| Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers |
Sicherheitseinrichtungen, die den Durchgang von Flammen in die Ladetanks bei Öltankschiffen verhindern |
| MARKER BEACON PASSAGE |
ÜBERFLIEGEN VON MARKIERUNGSFUNKFEUERN |
| ‘filament lamp’ means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current. |
„Glühlampe“ bezeichnet eine Lampe, bei der das Licht erzeugt wird, indem ein feiner Draht von einem ihn durchfließenden Strom zum Glühen gebracht wird. |
| where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes, or |
wenn im Laufe der Zeit oder durch eine Änderung der Umstände sich die Art des Problems, mit dem sich der Vorschlag befasst, entscheidend ändert, oder |
| Where two or more shafts are fitted the tunnels shall be connected by an intercommunicating passage. |
Bei zwei oder mehr Wellenanlagen müssen die Tunnel durch Quergänge verbunden sein. |
| The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see Box 3 for details) |
Die von Equidenkrankheiten freie Zone in der Stadt Conghua, Unterprovinzstadt Guangzhou, Provinz Guangdong, einschl. der Straße, die vom und zum Flughafen Guangzhou und Hongkong führt und auf der die Biosicherheit gewährleistet ist (Details siehe Feld 3) |
| the date, time and point of passage scheduled; |
Datum, Uhrzeit und gewählte Durchfahrtsstelle; |
| acoustical, etc., data according to Regulation No 28, Part I but equal passage of a significant frequency range within the above-mentioned range (1800 through 3550 Hz) in both directions. |
akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I, aber gleiche Durchlassung eines charakteristischen Frequenzbereiches innerhalb des obengenannten Bereiches (1800 Hz bis 3550 Hz) in beiden Richtungen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Passage |
passage |
| Passage |
transit passage |
| Passage |
transit |
| Passage |
areaway |
| Passage |
pass |
| Passage |
passageway |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schlüpfrige Passage |
bawdy |
| Vor der Passage eines Schiffs sind die zuständigen Marinebehörden zu informieren, damit diese Schwachstellen identifizieren und geeignete Schutzmaßnahmen planen können. |
Advanced notice of a vessel’s intended passage is required by the naval authorities so that they can identify vulnerabilities and plan suitable protection. |
| …traditionell in Form von pflanzlichem Material verzehrt und besitzen eine oder mehrere positive physiologische Wirkungen, z. B. verkürzen sie die Passage durch den Dünndarm, vergrößern die Stuhlmasse, sind durch die Dickdarm-Mikroflora fermentierbar und vermindern das Gesamtcholesterol im Blut, den… |
…consumed as plant material and has one or more beneficial physiological effects such as: decrease intestinal transit time, increase stool bulk, is fermentable by colonic microflora, reduce blood total cholesterol, reduce blood LDL cholesterol… |
| Die Zellen sind regelmäßig (etwa jede fünfte Passage) auf Empfindlichkeit gegenüber der Lichtquelle zu kontrollieren; dazu wird ihre Viabilität nach Belichtung mit steigenden Strahlungsdosen beurteilt. |
Cells should be checked regularly (about every fifth passage) for sensitivity to the light source by assessing their viability following exposure to increasing doses of irradiation. |
| EU NAVFOR empfiehlt den Schiffen dringend, während der Passage nicht den IRTC zu verlassen. |
EU NAVFOR strongly recommends that ships conduct their passage within the IRTC. |
| frische infizierte Allantois-Flüssigkeit mit einem HA-Titer > 1/16 (> 24 oder, als Reziprokwert ausgedrückt, > log2 4) der niedrigsten verfügbaren Passage, möglichst aus erster Isolierung ohne Selektion, 1:10 in steriler isotonischer Kochsalzlösung verdünnen; |
Fresh infective allantoic fluid with a HA titre >1/16 (>24 or >log2 4 when expressed as the reciprocal) from the lowest passage level available, preferably from the initial isolation without any selection is diluted 1/10 in sterile isotonic saline. |
| Free wheel passage in switches/Freier Durchgang im Zungenbereich/Côte de libre passage de l’aiguillage |
Free wheel passage in switches/Freier Raddurchlauf im Bereich der Zungenvorrichtung/Côte de libre passage de l’aiguillage |
| Der Einfahrtbereich ist der Punkt, an dem das Rad mit dem Radlenker bzw. der Flügelschiene in Kontakt gelangen darf. Free wheel passage at crossing nose/Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze/Cote de libre passage dans le croisement |
Free wheel passage at crossing nose/Freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze/Cote de libre passage dans le croisement |
| Free wheel passage at check rail/wing rail entry/Freier Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene/Côte d’équilibrage du contre-rail |
Free wheel passage at check rail/wing rail entry/Freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf/Flügelschienen-Einlauf/Côte d’équilibrage du contre-rail |
| Deutschland greift auch die Passage in den Genehmigungsentscheidungen auf, in der es heißt: „Allerdings kann die Kommission entsprechend der gegenüber dem Rat eingegangenen Verpflichtung nur Beihilfe gewähren, wenn deren Notwendigkeit erwiesen ist …“ Da die Kommission die… |
Germany refers to the approving Commission decisions, in which it is stated that ‘The Commission can, in the light of the undertaking given to the Council described above, only approve the granting of aid for as far as the necessity is clearly shown… |
| Falls es notwendig ist.“ Aus dieser Passage geht zum einen klar hervor, dass der Staat beabsichtigt, die Rolle des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers zu spielen, und zum anderen, dass er Maßnahmen ergreifen wird, um die Schwierigkeiten von France Télécom zu mildern. |
If it is necessary’. It is clear from this passage, firstly, that the State claims to be acting like a prudent majority shareholder and, secondly, that it will take steps to alleviate France Télécom's difficulties. |
| Wird aus einer Gerichtsentscheidung oder Schlussanträgen eines Generalanwalts zitiert, ist sowohl die Bezeichnung als auch die Nummer der betreffenden Rechtssache als auch die genaue Fundstelle des fraglichen Auszugs oder der fraglichen Passage anzugeben. |
Likewise, when they cite an extract or a passage of a judgment or of an Opinion of an Advocate General, the parties are requested to specify both the name and number of the case concerned and the exact references of the extract or the passage at issue. |
| Indirekt nehmen sie jedoch auf die Vermögensumstrukturierung Bezug, indem sie die diesbezügliche Passage zitieren: „Der vorerwähnte Verkauf gestattet es der Huta L.W., einen Teil ihrer Kredite zu tilgen und ihre Liquidität aufrechtzuerhalten“ (Pkt. 64 des Schreibens vom 4. Juni). |
However, they indirectly refer to the asset restructuring when citing a passage from the part on asset restructuring, ‘the above sale will enable Huta L.W. to repay part of its loans and maintain financial liquidity’ (point 64 of letter of 4 June). |
| Diese Feststellung findet sich zweimal in dem Kapitel, aus dem die vorstehende, von den polnischen Behörden zitierte Passage stammt. |
This is reiterated twice in the same chapter from which the above quote of the Polish authorities was taken. |
| Im Rahmen der „Best Management Practices“ wird Seeverkehrsunternehmen und Schiffen empfohlen, sich vor der Passage durch den Golf von Aden auf der Website des Maritimen Sicherheitszentrums am Horn von Afrika („Maritime Security Centre — Horn of Africa“) (http://www.mschoa.org) anzumelden. |
The best management practices urge maritime companies and ships to register on the website of the Maritime Security Centre — Horn of Africa (MSCHOA (http://www.mschoa.org) before passing through the Gulf of Aden. |
| Der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen („Company Security Officer“, CSO) sollte dafür sorgen, dass ein Notfallplan für die mit hohen Risiken verbundene Passage existiert und dass dieser Plan getestet, bekannt gemacht und mit dem Kapitän und dem Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff („Ship Security Officer“, SSO) besprochen wird. |
The company security officer (CSO) is encouraged to see that a contingency plan for the high-risk passage is in place, exercised, briefed and discussed with the master and the ship security officer (SSO). |
| Durchfahrtanzeige (passage) von Behörde zu Behörde („PAS“). |
passage notification (identifier ‘PAS’), from authority to authority. |
| Vor der Passage durch dieses Hochrisikogebiet sollten Reeder und Kapitän eine eigene Risikobewertung vornehmen und darin auf der Grundlage der neuesten verfügbaren Informationen die Wahrscheinlichkeit und die möglichen Auswirkungen von Piratenüberfällen auf das Schiff einschätzen. |
Prior to transiting the high-risk area, the owner and master should carry out their own risk assessment to assess the likelihood and consequences of piracy attacks on the ship, based on the latest available information. |
| Im Original lautet die Passage folgendermaßen: „TVO selected the facility on the basis that it had slightly longer maturity profile and it saved some room from banks for future financing needs.“ |
The original text reads as follows: ‘TVO selected the facility on the basis that it had slightly longer maturity profile and it saved some room from banks for future financing needs.’ |
| Die Vertreter der Parteien werden ebenfalls gebeten, wenn sie ein Urteil zitieren, die gesamte Quelle einschließlich des Namens der Parteien zu nennen und gegebenenfalls die Seite der Veröffentlichung anzugeben, auf der sich die betreffende Passage befindet. |
The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give its full reference, including the names of the parties, and to specify, where appropriate, the page of the publication on which the passage in question appears. |
| Variabler Korridor Passage mit variabler Breite und variablem Standort. |
Variable corridor Navigable sea lane of variable width and location. |
| Wünscht der betreffende EFTA-Staat, dass bestimmte Informationen als Berufsgeheimnis eingestuft werden, muss er die betreffenden Passagen angeben und für jede Passage begründen, warum sie nicht veröffentlicht werden sollte. |
Where the EFTA State concerned wishes certain information to be covered by the obligation of professional secrecy, it must indicate the parts it considers to be covered and provide a justification in respect of each part for which non-disclosure is requested. |
| Die meisten Entführungsversuche konnten von Schiffsbesatzungen abgewehrt werden, die die Passage im Voraus geplant, eine entsprechende Schulung absolviert und wirkungsvoll passive Schutzmaßnahmen angewandt hatten. |
The majority of attempted hijacks have been repelled by ship’s crew who have planned and trained in advance of the passage and employed passive counter measures to good effect. |
