| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| beacon |
Leuchtfeuer |
| radio beacon |
Funkbake |
| radio beacon |
Funkfeuer |
| beacon |
Bake |
| beacon of hope |
Hoffnungsträger |
| omnidirectional radio beacon |
Drehfunkfeuer |
| beacon signal |
Bakensignal |
| beacon signals |
Bakensignale |
| underwater locator beacon |
Unterwasser-Ortungsbake |
| beacon generator |
Bakengenerator |
| beacon receivers |
Bakenempfänger |
| beacon receiver |
Bakenempfänger |
| beacon generators |
Bakengeneratoren |
| beacon |
Markierungszeichen |
| beacon |
Seezeichen |
| radar responder beacon |
Antwort-Radarbake |
| radar beacon |
Antwort-Radarbake |
| radar responder beacon |
Transponderbake |
| radar beacon |
Transponderbake |
| oscillating beacon |
Pendelfeuer |
| beacon buoy |
Leuchtboje |
| beacon buoy |
Leuchttonne |
| beacon buoys |
Leuchtbojen |
| beacon buoys |
Leuchttonnen |
| omnidirectional radar beacon /ORB/ |
Rundstrahlbake |
| warning beacon |
Rundumleuchte |
| Belisha beacon |
Blinklicht |
| beacon |
Blinklicht |
| beacon buoys |
Bakentonnen |
| beacon buoys |
Bakenbojen |
| beacon buoys |
Signalbojen |
| beacon buoy |
Signalboje |
| beacon buoy |
Bakenboje |
| beacon buoy |
Bakentonne |
| rescue beacon |
Rettungsbake |
| homing beacon |
Zielanflugfunkfeuer |
| beacon |
Warnzeichen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to beacon sth. |
etw. durch Baken markieren |
| to beacon sth. |
etw. abbaken |
| to beacon sth. |
etw. bebaken |
| to beacon sth. |
etw. befeuern |
| to beacon sth. |
etw. mit einem Leuchtfeuer versehen |
| omnidirectional radio beacon |
ungerichtetes Funkfeuer |
| night-error-free radio beacon |
nachteffektfreies Funkfeuer |
| Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment |
Korrektursignalempfänger für DGPS- und DGLONASS-Anlagen |
| MARKER BEACON PASSAGE |
ÜBERFLIEGEN VON MARKIERUNGSFUNKFEUERN |
| one marker beacon receiving system where a marker beacon is required for approach navigation purposes; |
eine Empfangsanlage für Markierungsfunkfeuer, sofern diese für Anflug und Landung gefordert wird, |
| adequate communication equipment (including MF/HF radio and carriage of at least one 406 MHz Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) and trained operators on board and wherever possible fitted with GMDSS equipment; |
angemessene Kommunikationsmittel (einschließlich GW/KW-Seefunkanlage und mindestens einer 406 MHz Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition (EPIRB)) sowie geschulte Techniker an Bord und wenn möglich GMDSS-Gerät); |
| Beacon (Beacon) |
Leuchtfeuer (Beacon) |
| …stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies; |
…oder zwischen Luftfunkstellen, an dem auch Rettungsgerätfunkstellen teilnehmen dürfen; Funkbojen zur Kennzeichnung der Notpositionen dürfen auf festgelegten Notfrequenzen ebenfalls an diesem Funkdienst teilnehmen; |
| a survival ELT (ELT(S)) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, when certified for a maximum passenger seating configuration of six or less. |
einem Rettungsnotsender (Survival ELT (ELT(S)) oder einem am Körper getragenen Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB), der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird, wenn das Flugzeug für eine höchstzulässige Fluggastsitzanzahl von sechs oder weniger zugelassen ist. |
| Marker Beacon. |
Einflugzeichen. |
| an emergency locator transmitter (ELT) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and |
ein Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT) oder ein am Körper getragener Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB), der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird und gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden kann und |
| Helicopters certified for a maximum passenger seating configuration of six or less shall be equipped with an ELT(S) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger. |
Hubschrauber, die für eine höchstzulässige Fluggastsitzanzahl von sechs oder weniger zugelassen sind, müssen mit einem ELT(S) oder einem am Körper getragenen Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB) ausgerüstet sein, der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird. |
| Non-Directional Radio Beacon and Marker Beacon. |
Ungerichtetes Funkfeuer und Einflugzeichen. |
| Non-Directional Radio Beacon. |
Ungerichtetes Funkfeuer (NDB). |
| Non-Directional Beacon (NDB) |
Ungerichtetes Funkfeuer (NDB) |
| Non-directional beacon (NDB) |
ungerichtetes Funkfeuer (Non-directional Beacon, NDB) |
| …High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizer, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) etc., which help in guiding aircraft traffic safely through existing air routes, |
…High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), Instrumentenlandesysteme („Localizer“), Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) usw., die eine sichere Navigation des Luftverkehrs auf bestehenden Flugrouten unterstützen; — |
| The CAAP reported that the following nine AOCs were expired or not renewed: Beacon, Corporate Air, Frontier Aviation Corp., Mora Air Service Inc., Pacific Airways Corp., Pacific Alliance Corp., Topflite Airways Inc., World Aviation Corp. and Yokota… |
Die CAAP teilte mit, dass die folgenden neun Luftverkehrsbetreiberzeugnisse erloschen oder nicht erneuert worden seien: Beacon, Corporate Air, Frontier Aviation Corp., Mora Air Service Inc., Pacific Airways Corp., Pacific Alliance Corp., Topflite Airways Inc., World Aviation Corp. und Yokota… |
| Tactical Air Navigation Beacon. |
Taktische Flugnavigationsfunkfeuer (TACAN). |
| “TACAN Navigation” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) navigation aids.’ |
‚TACAN Navigation‘ bezeichnet eine Navigationsmethode, die den Luftverkehr auf beliebigen Flugrouten innerhalb des Einzugsbereichs von stationierten, referenzierten Navigationshilfen der Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) ermöglicht.“ |
| Radio Direction Finder and Non-Directional Beacon |
Funkpeilgerät (RDF) und ungerichtetes Funkfeuer (NDB) |
| The progress made in the new technologies and in particular in their space applications, such as beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Global Navigation Satellite System (GNSS), now makes it possible to extend traffic monitoring further… |
Dank der Fortschritte im Bereich der neuen Technologien, insbesondere ihrer räumlichen Anwendungen, wie zum Beispiel bakengestützte Schiffsüberwachungssysteme, Bildgebungssysteme oder das globale Satellitennavigationssystem (GNSS), ist es inzwischen möglich, die Seeverkehrsüberwachung zur offenen See hin… |
| Differential beacon receiver |
:Korrektursignalempfänger (DBR): |
| when carrying up to 6 persons, an ELT or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and |
bei einer Fahrt mit bis zu 6 Personen ein Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT) oder ein am Körper getragener Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB), der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird und gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden kann, und |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leuchtfeuer (Beacon) |
Beacon (Beacon) |
| einem Rettungsnotsender (Survival ELT (ELT(S)) oder einem am Körper getragenen Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB), der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird, wenn das Flugzeug für eine höchstzulässige Fluggastsitzanzahl von sechs oder weniger zugelassen ist. |
a survival ELT (ELT(S)) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, when certified for a maximum passenger seating configuration of six or less. |
| ein Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT) oder ein am Körper getragener Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB), der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird und gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden kann und |
an emergency locator transmitter (ELT) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and |
| Hubschrauber, die für eine höchstzulässige Fluggastsitzanzahl von sechs oder weniger zugelassen sind, müssen mit einem ELT(S) oder einem am Körper getragenen Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB) ausgerüstet sein, der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird. |
Helicopters certified for a maximum passenger seating configuration of six or less shall be equipped with an ELT(S) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger. |
| ungerichtetes Funkfeuer (Non-directional Beacon, NDB) |
Non-directional beacon (NDB) |
| …Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), Instrumentenlandesysteme („Localizer“), Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) usw., die eine sichere Navigation des Luftverkehrs auf bestehenden Flugrouten unterstützen; — |
…Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizer, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) etc., which help in guiding aircraft traffic safely through existing air routes, |
| Die CAAP teilte mit, dass die folgenden neun Luftverkehrsbetreiberzeugnisse erloschen oder nicht erneuert worden seien: Beacon, Corporate Air, Frontier Aviation Corp., Mora Air Service Inc., Pacific Airways Corp., Pacific Alliance Corp., Topflite Airways Inc., World Aviation Corp. und Yokota… |
The CAAP reported that the following nine AOCs were expired or not renewed: Beacon, Corporate Air, Frontier Aviation Corp., Mora Air Service Inc., Pacific Airways Corp., Pacific Alliance Corp., Topflite Airways Inc., World Aviation Corp. and Yokota… |
| ‚TACAN Navigation‘ bezeichnet eine Navigationsmethode, die den Luftverkehr auf beliebigen Flugrouten innerhalb des Einzugsbereichs von stationierten, referenzierten Navigationshilfen der Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) ermöglicht.“ |
“TACAN Navigation” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) navigation aids.’ |
| bei einer Fahrt mit bis zu 6 Personen ein Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT) oder ein am Körper getragener Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB), der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird und gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden kann, und |
when carrying up to 6 persons, an ELT or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and |
