ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Herzstückspitze englisch | Herzstückspitze translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: 1356 mm	Maximum value of free wheel passage at crossing nose: 1356 mm.
3 Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze	3 Free wheel passage at crossing nose
3 Praktische Herzstückspitze (RP)	3 Actual point (RP)
1 Theoretische Herzstückspitze (IP)	1 Intersection point (IP)
Actual point (RP)/Praktische Herzstückspitze/Pointe de Cœur	Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de cœur
Bei Kreuzungen mit zurückverlegter Herzstückspitze kann ein geringerer Wert gewählt werden.	For crossings with point retraction, this value can be reduced.
Der Einfahrtbereich ist der Punkt, an dem das Rad mit dem Radlenker bzw. der Flügelschiene in Kontakt gelangen darf. Free wheel passage at crossing nose/Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze/Cote de libre passage dans le croisement	Free wheel passage at crossing nose/Freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze/Cote de libre passage dans le croisement
Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: entfällt	Maximum value of free wheel passage at crossing nose: not applicable.
Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: maximal 1356 mm im Betrieb.	Maximum value of free wheel passage at crossing nose: 1356 mm maximum in service
Der Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze beträgt 1440 mm.	Maximum value of free wheel passage at the crossing nose is 1440 mm.
In diesem Fall hat der Infrastrukturbetreiber nachzuweisen, dass die Zurückverlegung der Herzstückspitze ausreicht, so dass das Rad nicht an der praktischen Herzstückspitze (RP) anläuft.	In this case the infrastructure manager shall demonstrate that the point retraction is sufficient to guarantee that the wheel will not hit the nose at the actual point (RP).
Abb. 2 zeigt die Beziehung zwischen praktischer (RP) und theoretischer Herzstückspitze (IP).	See Figure 2, which shows the relationship between the actual point (RP) and the intersection point (IP).
Physisches Ende der Herzstückspitze.	Physical end of a crossing vee.
Die Messung erfolgt 14 mm unterhalb der Lauffläche und auf der theoretischen Bezugslinie in einem angemessenen Abstand hinter der praktischen Herzstückspitze (RP), wie in Abb. 2 dargestellt.	This value is measured 14 mm below the running surface, and on the theoretical reference line, at an appropriate distance back from the actual point (RP) of the nose as indicated in Figure 2.
Zurückverlegung der Herzstückspitze bei einfachen starren Herzstücken	Point retraction in fixed common crossings
Point retraction/Zurückverlegung der Herzstückspitze/Dénivelation de la pointe de cœur	Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de cœur
Abstand zwischen Herzstückspitze und Radlenker (Abmessung 2 in Abb. 5 unten).	Dimension between the crossing nose and check rail (see dimension No 2 on Figure 5 below).